Updates text of budgets section of more info page

app/views/pages/more_info/_budgets.html.erb

@@ -3,18 +3,23 @@
     <h3 id="budgets" data-magellan-target="budgets">
       <%= t("pages.more_info.budgets.title") %>
     </h3>
-    <p><%= t("pages.more_info.budgets.description") %></p>
+    <p>
+      <%= t("pages.more_info.budgets.description",
+           link: link_to(t("pages.more_info.budgets.link"), budgets_path)).html_safe %>
+    </p>
     <ul class="features">
       <li>
-        <%= t("pages.more_info.budgets.feature_1",
+        <%= t("pages.more_info.budgets.feature") %>
-              link: link_to(t("pages.more_info.budgets.feature_1_link", org_name: setting['org_name']),
-                               new_user_registration_path)).html_safe %>
       </li>
-      <li><%= t("pages.more_info.budgets.feature_2_html") %></li>
+      <li><%= t("pages.more_info.budgets.phase_1_html",
-      <li><%= t("pages.more_info.budgets.feature_3_html") %></li>
+                org: setting['org_name']).html_safe %></li>
-      <li><%= t("pages.more_info.budgets.feature_4_html") %></li>
+      <li><%= t("pages.more_info.budgets.phase_2_html") %></li>
+      <li><%= t("pages.more_info.budgets.phase_3_html") %></li>
+      <li><%= t("pages.more_info.budgets.phase_4_html") %></li>
     </ul>
 
+    <p><%= t("pages.more_info.budgets.phase_5_html") %></p>
+
     <figure>
       <%= image_tag "more_info/budgets_#{I18n.locale}.png", alt: t("pages.more_info.budgets.image_alt") %>
       <figcaption><%= t("pages.more_info.budgets.figcaption_html") %></figcaption>

config/locales/en/pages.yml

@@ -29,12 +29,14 @@ en:
         figcaption_html: 'Button to "Support" a proposal.<br>When it reaches the number of supports will go to vote.'
       budgets:
         title: "Participatory Budgeting"
-        description: "The first six months of each year you can decide how to spend part of the budget."
+        description: "The %{link} section helps people make a direct decision on what part of the municipal budget is spent on."
-        feature_1: "To submit an investment project you have to %{link} and verify your account."
+        link: "participative budgets"
-        feature_1_link: "sign up on %{org_name}"
+        feature: "In this process, every year people raise, support and vote on projects. The most voted votes are financed by the municipal budget."
-        feature_2_html: "The first is the <strong>submit phase</strong> of investment projects."
+        phase_1_html: "Between January and early March, people registered in %{org} can <strong>present</strong>."
-        feature_3_html: "Then there is a <strong>support phase</strong> to prioritize the most interesting, the most supported are evaluated by the City to see if they are viable and how much they are worth."
+        phase_2_html: "In March, proposers have to gather support, in the form of <strong>preselection</strong>."
-        feature_4_html: "At the end there is a <strong>vote phase </strong> and you decide which of the approved projects to spend the budget on."
+        phase_3_html: "Between April and the beginning of May, the experts from the <strong>City Council rate</strong> projects on an order of more or less supported and check that they are viable."
+        phase_4_html: "Finally, between May and June, all citizens can <strong>vote</strong> projects that interest them the most."
+        phase_5_html: "From the approval of the budgets the following year the City Council begins to carry out the winning projects."
         image_alt: "Different phases of a participatory budget"
         figcaption_html: '"Support" and "Voting" phases of participatory budgets.'
       polls:

config/locales/es/pages.yml

@@ -29,12 +29,14 @@ es:
         figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
       budgets:
         title: "Presupuestos participativos"
-        description: "Los primeros seis meses de cada año puedes decidir cómo gastar parte del presupuesto."
+        description: "La sección de %{link} sirve para que la gente decida de manera directa a qué se destina una parte del presupuesto municipal."
-        feature_1: "Para crear un proyecto de gasto tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
+        link: "presupuestos participativos"
-        feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
+        feature: "En este proceso cada año la gente plantea, apoya y vota proyectos. Los más votados pasan a financiarse con el presupuesto municipal."
-        feature_2_html: "En primer lugar empieza la <strong>fase de aceptación</strong> de proyectos de gasto."
+        phase_1_html: "Entre enero y principios de marzo, las personas registradas en %{org} pueden <strong>presentar proyectos</strong>."
-        feature_3_html: "Después hay una <strong>fase de apoyos</strong> para priorizar lo más interesante, las más apoyadas son evaluadas por el Ayuntamiento para ver si son viables y cuánto valen."
+        phase_2_html: "En marzo, los proponentes tienen que recabar apoyos, a modo de <strong>fase de preselección</strong>."
-        feature_4_html: "Al final hay una <strong>fase de votación</strong> donde se decide en cuáles se gasta esa parte del presupuesto."
+        phase_3_html: "Entre abril y comienzos de mayo los técnicos del Ayuntamiento <strong>tasan los proyectos</strong> por orden de más a menos apoyados y comprueban que son viables."
+        phase_4_html: "Finalmente, entre mayo y junio, toda la ciudadanía puede <strong>votar los proyectos</strong> que más le interesan."
+        phase_5_html: "A partir de la aprobación de los presupuestos al año siguiente el Ayuntamiento empieza a llevar a cabo los proyectos ganadores."
         image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
         figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
       polls: