Merge pull request #361 from AyuntamientoMadrid/update_text

Updates some texts

app/views/debates/new.html.erb

@@ -17,7 +17,6 @@
       <li><%= t("debates.new.recommendation_two") %></li>
       <li><%= t("debates.new.recommendation_three") %></li>
       <li><%= t("debates.new.recommendation_four") %></li>
-      <li><%= t("debates.new.recommendation_five") %></li>
     </ul>
   </div>
 </div>

app/views/layouts/_header.html.erb

@@ -63,7 +63,7 @@
 
         <%= link_to "Ir al Portal de Transparencia existente anteriormente", t("layouts.header.external_link_transparency_url"), target: "_blank", class: "button radius" %>
 
-        <p>Mientras acabamos el nuevo portal, te invitamos a visitar el <a href="http://diario.madrid.es/" target="_blank">blog del Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto</a> para conocer nuestros avances y novedades; o la <a href="/">sección de Participación Ciudadana</a> donde poder decidir qué ciudad es la que quieres.</p>
+        <p>Mientras acabamos el nuevo portal, te invitamos a visitar el <a href="http://diario.madrid.es/participa/" target="_blank">blog del Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto</a> para conocer nuestros avances y novedades; o la <a href="/">sección de Participación Ciudadana</a> donde poder decidir qué ciudad es la que quieres.</p>
       </div>
       </div>
     </div>
@@ -79,7 +79,7 @@
 
         <%= link_to "Ir al Portal de Datos Abiertos existente anteriormente", t("layouts.header.external_link_opendata_url"), target: "_blank", class: "button radius" %>
 
-        <p>Mientras acabamos el nuevo portal, te invitamos a visitar el <a href="http://diario.madrid.es/" target="_blank">blog del Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto</a> para conocer nuestros avances y novedades; o la <a href="/">sección de Participación Ciudadana</a> donde poder decidir qué ciudad es la que quieres.</p>
+        <p>Mientras acabamos el nuevo portal, te invitamos a visitar el <a href="http://diario.madrid.es/participa/" target="_blank">blog del Área de Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto</a> para conocer nuestros avances y novedades; o la <a href="/">sección de Participación Ciudadana</a> donde poder decidir qué ciudad es la que quieres.</p>
       </div>
     </div>
   <% end %>

app/views/pages/participation.html.erb

@@ -22,7 +22,7 @@
 
         <p>El nuevo gobierno del Ayuntamiento de Madrid ha creado un nuevo área de gobierno: Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto. El objetivo de este área es claro: que los madrileños puedan decidir directamente la política de la ciudad, y que todo lo que ocurra en el Ayuntamiento, hasta el último rincón, esté a la vista de todos.</p>
 
-        <p>Iremos publicando nuestros avances, las novedades y cualquier otra cosa que queramos compartir con vosotros en <a href="http://diario.madrid.es/" target="_blank">nuestro blog</a>.</p>
+        <p>Iremos publicando nuestros avances, las novedades y cualquier otra cosa que queramos compartir con vosotros en <a href="http://diario.madrid.es/participa/" target="_blank">nuestro blog</a>.</p>
 
         <p>Y podéis escribirnos para cualquier cosa a la dirección <a href="mailto:ag.gobiernoabierto@madrid.es">ag.gobiernoabierto@madrid.es</a></p>
 

config/locales/en.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ en:
       external_link_opendata: Open data
       external_link_opendata_url: "http://datos.madrid.es"
       external_link_blog: Blog
-      external_link_blog_url: "http://diario.madrid.es/"
+      external_link_blog_url: "http://diario.madrid.es/participa/"
       open_gov: "%{open} government"
       open: "Open"
       participation: Participation
@@ -130,11 +130,10 @@ en:
       start_new: Start a debate
       back_link: Back
       recommendations_title: Tips for creating a debate
-      recommendation_one: "On the Internet it is easy to say things you would not dare to say face to face. The tone of what you say you will be matched by a similar tone in the answers."
+      recommendation_one: "Do not write the title of the debate or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
-      recommendation_two: "Do not write the title of the debate or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
+      recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the debate spaces, everything else is permitted."
-      recommendation_three: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the debate spaces, everything else is permitted."
+      recommendation_three: "The harsh criticism are very welcome. This is a space of thought but we recommend preserving the elegance and intelligence. The world is better with them present."
-      recommendation_four: "The harsh criticism are very welcome. This is a space of thought but we recommend preserving the elegance and intelligence. The world is better with them present."
+      recommendation_four: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
-      recommendation_five: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
       form:
         submit_button: "Start a debate"
     create:

config/locales/es.yml

@@ -7,21 +7,21 @@ es:
       external_link_opendata: Datos abiertos
       external_link_opendata_url: "http://datos.madrid.es"
       external_link_blog: Blog
-      external_link_blog_url: "http://diario.madrid.es/"
+      external_link_blog_url: "http://diario.madrid.es/participa/"
       open_gov: "Gobierno %{open}"
       open: "abierto"
       participation: Participación
       menu: Menú
-      open_city_title: "La ciudad que quieres, será la ciudad que quieras."
+      open_city_title: "La ciudad que quieres será la ciudad que quieras."
       open_city_slogan:
         "Empecemos escuchando qué tiene que decir Madrid.
-        Para ello abrimos esta Puerta del Sol digital, donde todos los madrileños podemos encontrarnos para debatir y compartir todo lo que queramos.
+        Para ello abrimos esta Puerta del Sol digital, donde toda la gente de Madrid podemos encontrarnos para debatir y compartir todo lo que queramos.
-        También un espacio donde poder hablar directamente con todos los trabajadores del Ayuntamiento de Madrid, desde la Alcaldesa hasta cualquier trabajador público del Ayuntamiento."
+        También un espacio donde poder hablar directamente con toda la gente del Ayuntamiento de Madrid, incluyendo a la Alcaldesa."
       open_city_text:
-        "Aquí cualquier voz tiene su espacio y son los ciudadanos, y nadie en su nombre, los que deciden votando los debates cuáles son los temas
+        "Aquí cualquier voz tiene su espacio y son los ciudadanos y ciudadanas, y nadie en su nombre, los que deciden votando los debates cuáles son los temas
         más importantes de cada momento. Los responsables del gobierno tienen usuarios propios con los que podrán participar en los debates, y ser evaluados,
-        al mismo nivel que todos los demás. Porque el Ayuntamiento de Madrid trabaja para sus ciudadanos, y ante ellos debe responder."
+        al mismo nivel que todos los demás. Porque el Ayuntamiento de Madrid trabaja para su ciudadanía, y ante ella debe responder."
-      open_city_soon: "Y muy pronto... abrimos la sección de propuestas ciudadanas."
+      open_city_soon: "Y muy pronto abrimos la sección de propuestas ciudadanas."
       see_all_debates: Ver todos los debates
       my_account_link: Mi cuenta
       locale: "Idioma:"
@@ -130,11 +130,10 @@ es:
       start_new: Empezar un debate
       back_link: Volver
       recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
-      recommendation_one: "En internet es fácil decir cosas que uno no se atrevería a decir cara a cara. El tono de lo que digas será correspondido con un tono similar en las respuestas."
+      recommendation_one: "No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
-      recommendation_two: "No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
+      recommendation_two: "Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido."
-      recommendation_three: "Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido."
+      recommendation_three: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
-      recommendation_four: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
+      recommendation_four: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
-      recommendation_five: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
       form:
         submit_button: "Empieza un debate"
     create: