pt:
  pages:
    census_terms:
      title: "Termos e condições de acesso ao Censo"
      description: "Página de informação sobre los termos e condições de acesso ao Censo."
    conditions:
      title: Termos e condições de uso
      subtitle: AVISO LEGAL SOBRE AS CONDIÇÕES DE USO, PRIVACIDADE E PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS DO PORTAL DO GOVERNO ABERTO
      description: Página de informações sobre as condições de uso, privacidade e proteção de dados pessoais.
    help:
      title: "%{org} é uma plataforma de participação cidadã"
      guide: "Este guia explica para que servem e como funcionam cada uma das secções de %{org}."
      menu:
        debates: "Debates"
        proposals: "Propostas"
        budgets: "Orçamentos participativos"
        polls: "Votações"
        other: "Outras informações de interesse"
        processes: "Processos"
      debates:
        title: "Debates"
        description: "Na secção %{link} pode apresentar e compartilhar a sua opinião com outras pessoas sobre questões do seu interesse relacionadas com a cidade. É também um lugar para gerar ideias que, através de outras secções de %{org}, levam a ações concretas pela Câmara Municipal."
        link: "debates de cidadãos"
        feature: "Pode abrir debates, comentar e avaliá-los com o <strong>Concordo</strong> ou <strong>Discordo</strong>. Para isso, basta %{link}."
        feature_link: "registe-se em %{org}"
        image_alt: "Botões para classificar os debates"
        figcaption: 'Botões "Concordo" e "Discordo" para classificar os debates.'
      proposals:
        title: "Propostas"
        description: "Na secção %{link} pode fazer propostas para a Câmara Municipal concretizar. As propostas necessitam de apoio e, se alcançam apoio suficiente, são colocadas em votação pública. As propostas aprovadas nestas votações pelos cidadãos são aceites pela Câmara Municipal e realizadas."
        link: "propostas dos cidadãos"
        image_alt: "Botão para apoiar uma proposta"
        figcaption: 'Botão para "Apoiar" uma proposta.'
      budgets:
        title: "Orçamento participativo"
        description: "A secção %{link} auxilia às pessoas a decidirem diretamente qual o destino de uma parte do orçamento municipal."
        link: "orçamentos participativos"
        image_alt: "Diferentes fases de um orçamento participativo"
        figcaption: 'Fases de "Apoio" e "Votação" dos orçamentos participativos.'
      polls:
        title: "Votações"
        description: "A secção %{link} é ativada cada vez que uma proposta atinge 1% de apoio e vai para votação, ou quando a Câmara Municipal propõe uma questão para as pessoas decidirem."
        link: "votações"
        feature_1: "Para participar da votação, precisa %{link} e verificar a sua conta."
        feature_1_link: "registar em %{org_name}"
      processes:
        title: "Processos"
        description: "Na seção %{link}, os cidadãos participam da redação e modificação dos regulamentos que afetam a cidade e podem opinar sobre as políticas municipais em debates anteriores."
        link: "processos"
        feature: "Para participar nos processos, necessita de %{link} e verificar a sua conta."
        feature_link: "registe-se %{org_name}"
      faq:
        title: "Problemas técnicos?"
        description: "Leia as Perguntas Frequentes e resolva as suas dúvidas."
        button: "Ver perguntas frequentes"
        page:
          title: "Perguntas frequentes"
          description: "Utilize esta página para resolver Perguntas Frequentes dos utilizadores da plataforma."
      other:
        title: "Outras informações de interesse"
        how_to_use: "Use o %{org_name} na sua cidade"
        sdg: "Objetivos de Desenvolvimento Sustentável - Ajuda"
      how_to_use:
        text: |-
          Use-o em seu governo local ou nos ajude a melhorá-lo, é software livre.

          Este Portal de Governo Aberto usa a [CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') que é um software livre, com [licença AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), que significa em palavras simples que qualquer um pode usar o código livremente, copiá-lo, vê-lo em detalhe, modificá-lo e redistribuí-lo ao mundo com as modificações que quiser (permitindo que outros façam o mesmo). Porque pensamos que a cultura é melhor e mais rica quando é libertada.

          Se você é um programador, pode ver o código e nos ajudar a melhorá-lo na [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
      titles:
        how_to_use: Use-o no seu governo local
    privacy:
      title: Política de privacidade
      subtitle: "Página de informação de privacidade"
    accessibility:
      title: Acessibilidade
      description: |-
        Acessibilidade Web refere-se à possibilidade de acesso à web e seu conteúdo por todas as pessoas, independentemente de deficiências (físicas, intelectuais ou técnicas), ou dificuldades que derivem do contexto de uso (tecnológico ou ambiental).

        Quando os websites são concebidos tendo em mente a acessibilidade, todos os utilizadores podem aceder ao conteúdo em igualdade de condições, por exemplo:
      examples:
        - Fornecendo texto alternativo às imagens, os utilizadores cegos ou com deficiência visual podem utilizar leitores especiais para aceder à informação.
        - Quando os vídeos têm legendas, os utilizadores com dificuldades auditivas podem compreendê-los totalmente.
        - Se os conteúdos estiverem escritos numa linguagem simples e ilustrada, os utilizadores com problemas de aprendizagem conseguirão entendê-los com maior facilidade.
        - Se o utilizador tem problemas motores que dificultem o uso do rato, as alternativas com o teclado ajudam na navegação.
      keyboard_shortcuts:
        title: Atalhos de teclado
        navigation_table:
          description: Para ser capaz de navegar através desta plataforma de forma acessível, foi programado um grupo de teclas de acesso rápido que reúne as principais secções de interesse geral em que a plataforma é organizada.
          caption: Atalhos de teclado para o menu de navegação
          key_header: Tecla
          page_header: Página
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Início
            - 
              key_column: 1
              page_column: Debates
            - 
              key_column: 2
              page_column: Propostas
            - 
              key_column: 3
              page_column: Votos
            - 
              key_column: 4
              page_column: Orçamentos participativos
            - 
              key_column: 5
              page_column: Processos legislativos
        browser_table:
          description: "Dependendo do sistema operativo e do navegador usado, a combinação de teclas será a seguinte:"
          caption: Combinação de teclas, dependente do sistema operativo e navegador
          browser_header: Navegador
          key_header: Combinação de teclas
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              key_column: ALT + atalho, em seguida, ENTER
            - 
              browser_column: Firefox
              key_column: ALT + CAPS + atalho
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: ALT + atalho (CTRL + ALT + atalhos para MAC)
            - 
              browser_column: Safari
              key_column: ALT + atalho (CMD + atalho para MAC)
            - 
              browser_column: Opera
              key_column: CAPS + ESC + atalho
      textsize:
        title: Tamanho do texto
        browser_settings_table:
          description: O design acessível deste site permite ao utilizador escolher o tamanho do texto que lhe convém. Esta ação pode ser realizada de diferentes formas dependendo do navegador utilizado.
          browser_header: Navegador
          action_header: Ação a ser tomada
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              action_column: Ver > Tamanho do texto
            - 
              browser_column: Firefox
              action_column: Ver > Tamanho
            - 
              browser_column: Chrome
              action_column: Configurações (ícone) > Opções > Avançado > Conteúdo Web > Tamanho do texto
            - 
              browser_column: Safari
              action_column: Ver > Aumentar Zoom / Diminuir Zoom
            - 
              browser_column: Opera
              action_column: Ver > escala
        browser_shortcuts_table:
          description: "Outra maneira de modificar o tamanho do texto é utilizar os atalhos de teclado definidos em navegadores, em especial a combinação de teclas:"
          rows:
            - 
              shortcut_column: CTRL e + (CMD e + no MAC)
              description_column: Aumenta o tamanho do texto
            - 
              shortcut_column: CTRL e - (CMD e - no MAC)
              description_column: Diminui o tamanho do texto
      compatibility:
        title: Compatibilidade com padrões e design visual
        description: 'Todas as páginas desta plataforma estão de acordo com <strong>Diretrizes de Acessibilidade</strong> ou com os Princípios Gerais de Design Acessível estabelecidos pelo grupo de trabalho <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> pertencentes ao W3C.'
    titles:
      help: "O que é %{org}? - Participação de cidadãos"
    verify:
      info: "Para verificar a sua conta introduza os seus dados de acesso:"
      info_code: "Agora introduza o código recebido na carta:"
      submit: Verificar a minha conta
      title: Verifique a sua conta
