fr:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Votre vote
        amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
        amount_available:
          knapsack: "Toujours disponible pour vous <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Vous pouvez toujours envoyer <span>%{count}</span> votes."
            one: "Vous pouvez encore voter <span>%{count}</span> fois."
            other: "Vous pouvez encore voter <span>%{count}</span> fois."
        amount_spent:
          knapsack: "Montant dépensé <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Suffrages exprimés : <span>%{count}</span>"
            one: "Suffrages exprimés : <span>%{count}</span>"
            other: "Suffrages exprimés : <span>%{count}</span>"
        amount_limit:
          knapsack: "Budget total  <span>%{count}</span>"
          approval:
            one: "Vous pouvez voter pour  <span>1</span> projet"
            other: "Vous pouvez voter jusqu'à <span>%{count}</span> projets"
        no_balloted_group_yet: "Vous n'avez pas encore voté dans ce groupe, allez voter !"
        remove: Supprimer le vote
        remove_label: "Remove your vote for %{investment}"
        voted:
          one: "Vous avez voté <span>un</span> projet d'investissement."
          other: "Vous avez voté <span>%{count}</span> projets d'investissement."
        voted_info: "Votre vote est confirmé !"
        voted_info_2: "Mais vous pouvez modifier votre vote à tout moment jusqu'à la clôture de cette phase."
        zero: Vous n'avez voté pour aucune des propositions d'investissement.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter pour les propositions, %{verify_account}.
        not_selected: Les propositions d'investissement non-sélectionnées ne peuvent être soutenues.
        not_enough_money: "Vous avez déjà utilisé l'ensemble du budget disponible. <br><small>N’oubliez pas, vous pouvez %{change_ballot} à tout moment</small>"
        no_ballots_allowed: La phase de sélection est terminée.
        different_heading_assigned: "Vous avez déjà voté pour une autre section : %{heading_link}"
        not_enough_available_votes: "Vous avez atteint le nombre maximum de votes autorisés"
        change_ballot: modifier votre vote
        casted_offline: Vous avez déjà participé en mode hors connexion
    groups:
      show:
        title: Sélectionner une option
    phase:
      drafting: Brouillon (non visible du public)
      informing: Information
      accepting: Présentation des projets
      reviewing: Revue interne des projets
      selecting: Phase de sélection
      valuating: Évaluation des projets
      publishing_prices: Publication du coût des projets
      balloting: Vote final
      reviewing_ballots: Clôture des votes
      finished: Résultats
    index:
      title: Budgets participatifs
      empty_budgets: Il n'y a pas de budgets.
      section_header:
        icon_alt: Icône des budgets participatifs
        title: Budgets participatifs
        help: Aide sur les budgets participatifs
      all_phases: Phases de l’investissement budgétaire
      next_phase: phase suivante
      prev_phase: phase précédente
      current_phase: phase actuelle
      map: Propositions d'investissement localisés
      finished_budgets: Budgets participatifs terminés
      see_results: Voir les résultats
      section_footer:
        title: Aide sur les budgets participatifs
        description: Avec la participation des budgets les citoyens décident à quels projets est destinée une partie du budget.
      milestones: Jalons
    investments:
      form:
        title: "Créer un nouveau projet"
        subtitle: "%{heading} (%{price})"
        subtitle_without_price: "%{heading}"
        tag_category_label: "Catégories"
        tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi\nles catégories proposées ou ajouter la vôtre"
        tags_label: Sujets
        tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
        map_location: "Emplacement sur la carte"
        map_location_instructions: "Positionnez le marqueur à l'emplacement correspondant sur la carte."
      index:
        title: Budget participatif
        unfeasible: Propositions d'investissement irréalisables
        unfeasible_text: "Les projets soumis doivent répondre à une série de critères (légalité, spécificité, ne pas dépasser le plafond budgétaire) pour être déclarés viables et atteindre la phase finale de vote. Tous les projets qui ne répondent pas à ces critères sont marqués comme irréalisables et publiés dans le liste ci-dessous, ainsi que votre rapport d'infaisabilité."
        by_heading: "Portée des propositions d'investissement: %{heading}"
        search_form:
          button: Chercher
          placeholder: Rechercher des propositions d'investissement...
          title: Chercher
        sidebar:
          my_ballot: Mon vote
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Vous avez voté une proposition pour un coût de %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>Vous avez voté %{count} propositions pour un coût de %{amount_spent}</strong>"
            approval:
              one: "<strong>Vous avez voté pour un projet</strong>"
              other: "<strong>Vous avez voté pour %{count} projets</strong>"
          change_vote_info:
            knapsack: "Vous pouvez %{link} n'importe quand jusqu'au %{phase_end_date}. Vous n'êtes pas obligé de dépenser tout votre argent disponible."
            approval: "Vous pouvez %{link} à tout moment jusqu'au %{phase_end_date}."
          change_vote_link: "modifier votre vote"
          different_heading_assigned: "Vous avez des votes actifs dans d'autres sections : %{heading_link}"
          change_ballot: "Si vous changez d'avis, vous pouvez supprimer vos votes dans %{check_ballot} et recommencer."
          check_ballot_link: "vérifier mon vote"
          zero: Vous n'avez voté pour aucune proposition d'investissement dans ce groupe.
          verified_only: "Pour créer une proposition d'investissement %{verify}."
          create: "Créer un nouveau projet"
          not_logged_in: "Pour créer une proposition d'investissement, vous devez vous %{sign_in} ou %{sign_up}."
        filter: "Filtrer les projets"
        filters:
          not_unfeasible: "Actifs"
          selected: "Sélectionné"
          unfeasible: "Infaisable"
          unselected: "Non sélectionné pour le vote"
          winners: "Gagnants"
        orders:
          random: aléatoire
          confidence_score: la plus votée
          price: par coût
      share:
        message: "J’ai créé le projet de placement %{title} à %{handle}. Créez vous aussi un projet d’investissement!"
      show:
        author_deleted: Utilisateur effacé
        price_explanation: Informations sur le coût <small>(optionnel, données publiques)</small>
        unfeasibility_explanation: Explication de l'infaisabilité
        code: "Code du projet d'investissement: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Lieu: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Proposé au nom de : <strong>%{name}</strong>"
        share: Partager
        title: Propositions d'investissement
        supports: Soutiens
        votes: Votes
        price: Coût
        comments_tab: Commentaires
        milestones_tab: Jalons
        author: Auteur
        project_unfeasible: "Ce projet d'investissement <strong>a été marqué comme irréalisable</strong> et n'ira pas en phase de vote."
        project_selected: "Ce projet d'investissement <strong>n’a pas été sélectionné</strong> pour la phase de vote."
        project_winner: "Projet d'investissement gagnant"
        project_not_selected: "Ce projet d'investissement <strong>n’a pas été sélectionné</strong> pour la phase de vote."
        see_price_explanation: Voir les informations détaillés du prix
      wrong_price_format: Nombres entiers uniquement
      investment:
        add: Vote
        add_label: "Voter %{investment}"
        already_added: Vous avez déjà ajouté cette proposition d'investissement.
        support_title: Soutenir cette proposition
        supports:
          zero: Aucun soutien
          one: 1 soutien
          other: "%{count} soutiens"
      header:
        check_ballot: "Vérifier mon vote"
        different_heading_assigned: "Vous avez des votes actifs dans d'autres sections : %{heading_link}"
        change_ballot: "Si vous changez d'avis, vous pouvez supprimer vos votes dans %{check_ballot} et recommencer."
        check_ballot_link: "vérifier mon vote"
        price: "Cette rubrique dispose d’un budget de"
      votes:
        already_supported: "Vous avez déjà soutenu ce projet d'investissement. Partagez-le !"
        confirm_group:
          one: "Vous pouvez seulement soutenir les propositions d'%{count} quartier. Si vous continuez, vous ne pourrez pas changer ce choix. Êtes-vous sûr(e) ?"
          other: "Vous pouvez seulement soutenir les propositions de %{count} quartiers. Si vous continuez, vous ne pourrez pas changer ce choix. Êtes-vous sûr(e) ?"
        remove_support: "Supprimer l'assistance"
        remove_support_label: "Supprimez votre support pour %{investment}"
        support: "Soutenir"
        support_label: "Soutenir %{investment}"
    investments_list:
      investment:
        price: "Coût"
        read_more: "En savoir plus"
        supports: "Soutiens"
      see_all: "Voir tous les projets"
      title: "Liste des projets"
    show:
      see_results: Voir les résultats
    supports_info:
      different: "Vous pouvez soutenir autant de projets différents que vous le souhaitez."
      next: "Soutenez les projets que vous souhaitez voir progresser en phase suivante."
      scrolling: "Continuer de faire défiler pour voir toutes les idées"
      share: "Vous pouvez partager les projets que vous soutenez à travers les réseaux sociaux, pour attirer l'attention et obtenir plus de soutiens !"
      supported:
        one: "Jusqu'à présent vous soutenez <strong>1 projet</strong>."
        other: "Jusqu'à présent vous soutenez <strong>%{count} projets</strong>."
      supported_not_logged_in: "Connectez-vous pour <strong>soutenir des projets</strong>."
      time: "Il reste jusqu'à %{phase_end_date} pour soutenir des projets."
      title: "Il est temps de <strong>soutenir</strong> des projets !"
    results:
      link: Résultats
      page_title: "%{budget} - Résultats"
      heading: "Résultats du budget participatif"
      heading_selection_title: "Par quartier"
      ballot_lines_count: Votes
      hide_discarded_link: Cacher les résultats rejetés
      show_all_link: Tout afficher
      price: Coût
      amount_available: Budget disponible
      accepted: "Proposition de dépense acceptée : "
      discarded: "Proposition de dépense rejetée : "
      incompatibles: Incompatibles
      investment_title: Titre de projet
      investment_proyects: Liste des projets d'investissement
      unfeasible_investment_proyects: Liste des projets d'investissement irréalisables
      not_selected_investment_proyects: Liste des projets d'investissement non sélectionnés pour le vote
    executions:
      link: "Jalons"
      page_title: "%{budget} - jalons"
      heading: "Jalons du budget participatif"
      heading_selection_title: "Par quartier"
      no_winner_investments: "Il n'y a aucun projet d'investissement gagnant dans ce statut"
      filters:
        status:
          label: "État actuel du projet"
          all: "Tous (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Libellés de suivi"
          all: "Tous (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "La date de début ne peut pas être égale ou postérieure à la date de fin"
        prev_phase_dates_invalid: "La date de début doit être postérieure à la date de début de la phase précédente (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "La date de fin doit être antérieure à la date de fin de la phase suivante (%{phase_name})"
