pl:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Zobacz wszystkie
        see_complete: Zobacz pełne
        replies_count:
          one: "%{count} odpowiedz"
          few: "%{count} odpowiedzi"
          many: "%{count} odpowiedzi"
          other: "%{count} odpowiedzi"
        cancel: Anuluj
        publish_comment: Opublikuj Komentarz
      form:
        phase_not_open: Ten etap nie jest otwarty
      index:
        title: Komentarze
        comments_about: Komentarze na temat
        see_in_context: Zobacz w kontekście
      show:
        title: Komentarz
      version_chooser:
        seeing_version: Komentarze dla wersji
        see_text: Zobacz projekt tekstu
    draft_versions:
      changes:
        title: Zmiany
        seeing_changelog_version: Podsumowanie zmian rewizji
        see_text: Zobacz projekt tekstu
      show:
        loading_comments: Ładowanie komentarzy
        seeing_version: Patrzysz na wersję roboczą
        select_draft_version: Zobacz projekt
        select_version_submit: zobacz
        updated_at: zaktualizowane dnia %{date}
        see_changes: zobacz podsumowanie zmian
        see_comments: Zobacz wszystkie komentarze
        text_toc: Spis treści
        text_body: Tekst
        text_comments: Komentarze
    processes:
      header:
        additional_info: Dodatkowe informacje
        description: Opis
        more_info: Więcej informacji i kontekst
      proposals:
        empty_proposals: Brak wniosków
        filters:
          random: Losowo
          winners: Wybrany
      debate:
        empty_questions: Brak pytań
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          open: Otwarte procesy
          past: Ubiegły
        no_open_processes: Nie ma otwartych procesów
        no_past_processes: Brak ubiegłych procesów
        section_header:
          icon_alt: Ikona procesów legislacyjnych
          title: Procesy legislacyjne
          help: Pomoc odnośnie procesów prawodawczych
        section_footer:
          title: Pomoc odnośnie procesów prawodawczych
          description: Weź udział w debatach i procesach przed zatwierdzeniem zarządzenia lub akcji gminnej. Twoja opinia zostanie rozpatrzona przez Radę Miejską.
      phase_not_open:
        not_open: Ten etap nie jest jeszcze otwarty
      phase_empty:
        empty: Nic nie jest jeszcze publikowane
      process:
        see_latest_comments: Zobacz ostatnie komentarze
        see_latest_comments_title: Wypowiedz się na temat tego procesu
      shared:
        key_dates: Najważniejsze daty
        homepage: Strona główna
        debate_dates: Debata
        draft_publication_date: Projekt publikacji
        allegations_dates: Komentarze
        result_publication_date: Publikacja wyniku końcowego
        milestones_date: Obserwowane
        proposals_dates: Wnioski
    questions:
      comments:
        comment_button: Opublikuj odpowiedź
        comments_title: Otwórz odpowiedzi
        comments_closed: Faza zamknięta
        form:
          leave_comment: Zostaw swoją odpowiedź
      question:
        debate: Debata
      show:
        answer_question: Zatwierdź odpowiedź
        next_question: Następne pytanie
        first_question: Pierwsze pytanie
        share: Udostępnij
        title: Wspólny proces legislacyjny
      participation:
        phase_not_open: Ta faza nie jest otwarta
        organizations: Organizacje nie mogą uczestniczyć w debacie
        unauthenticated: '%{signin} lub %{signup} aby wziąć udział.'
        verified_only: Tylko zweryfikowani użytkownicy mogą uczestniczyć, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Faza debaty została zakończona i odpowiedzi nie są już akceptowane
    shared:
      share: Udostępnij
      share_comment: Komentarz odnośnie %{version_name} z projektu procesu %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Kategorie"
      not_verified: "W przypadku propozycji głosowania %{verify_account}."
      process_title: Wspólny proces legislacyjny
    summary:
      title: "Podsumowanie"
      votes:
        zero: "%{count} głosów"
        one: "%{count} głos"
        few: "%{count} głosy"
        many: "%{count} głosów"
        other: "%{count} głosów"
      debate_phase: "Faza debaty"
      proposals_phase: "Etap składania wniosków"
      allegations_phase: "Faza Komentarzy"
      debates:
        zero: "Brak debat"
        one: "%{count} debata"
        few: "%{count} debaty"
        many: "%{count} debat"
        other: "%{count} debat"
      proposals:
        zero: "Brak propozycji"
      download: "Podsumowanie pobierania"
      top_comments:
        zero: "Brak komentarzy"
