sl:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Spremeni moje podatke
      erase_account_link: Izbriši moj račun
      finish_verification: Zaključi verifikacijo
      notifications: Obvestila
      personal: Osebni podatki
      public_interests_my_title_list: Oznake elementov, ki jim slediš
      public_interests_user_title_list: Oznake elementov, ki jim sledi ta uporabnik
      save_changes_submit: Shrani spremembe
      recommendations: Priporočila
      title: Moj račun
      user_permission_info: S svojim računom lahko ...
      user_permission_title: Sodelovanje
      user_permission_verify: Za izvedbo vseh dejanj potrdi svoj račun.
      verified_account: Račun potrjen
      verify_my_account: Potrdi moj račun
  application:
    close: Zapri
    menu: Meni
  comments:
    comments_closed: Komentarji so zaprti
    verified_only: Če želiš sodelovati, %{verify_account}
    comment:
      author: Avtor
      deleted: Ta komentar je bil izbrisan
      responses:
        zero: Ni odgovorov
      responses_show:
        zero: Ni odgovorov
      responses_collapse:
        zero: Ni odgovorov
      user_deleted: Uporabnik izbrisan
      votes:
        zero: Ni glasov
    form:
      comment_as_admin: Komentiraj kot administrator
      comment_as_moderator: Komentiraj kot moderator
      leave_comment: Pusti svoj komentar
    orders:
      most_voted: Največ glasov
      newest: Novejši naprej
      oldest: Starejši naprej
      most_commented: Največ komentarjev
    show:
      return_to_commentable: "Pojdi nazaj na "
  comments_helper:
    comment_button: Objavi komentar
    comment_link: Komentiraj
    comments_title: Komentarji
    reply_button: Objavi odgovor
    reply_link: Odgovori
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Začni razpravo
    debate:
      votes:
        zero: Ni glasov
    edit:
      editing: Uredi razpravo
      form:
        submit_button: Shrani spremembe
      show_link: Poglej razpravo
    form:
      tags_instructions: Dodaj oznake tej razpravi.
      tags_placeholder: "Vnesi oznake, ki jih želiš uporabiti, in jih loči z vejico (',')"
    index:
      featured_debates: Izpostavljeno
      orders:
        confidence_score: najbolje ocenjene
        created_at: najnovejše
        hot_score: najbolj aktivne
        most_commented: z največ komentarji
        relevance: najbolj relevantno
        recommendations: priporočeno
      recommendations:
        without_results: Trenutno ni nobenih razprav, povezanih s tvojimi interesi.
        without_interests: Sledi predlogom, da ti lahko ponudimo priporočila.
      search_form:
        button: Išči
        placeholder: Išči razprave...
        title: Išči
      start_debate: Začni razpravo
      title: Razprave
      section_header:
        icon_alt: Ikona razprav
        title: Razprave
        help: Pomoč v zvezi z razpravami
      section_footer:
        title: Pomoč v zvezi z razpravami
        description: Začni razpravo, da z drugimi deliš mnenja o temah, ki te zaposlujejo.
        help_text_1: "Prostor za debate je namenjen vsakomur, ki želi izraziti svoje skrbi in deliti svoja mnenja z drugimi."
        help_text_2: 'Da odpreš debato, se moraš registrirati na  %{org}. Uporabniki lahko tudi komentirajo odprte razprave in jih ocenjujejo s pomočjo gumbov "Strinjam se" ali "Ne strinjam se".'
    new:
      form:
        submit_button: Začni razpravo
      more_info: Več informacij
      recommendation_four: Uživaj v tem prostoru in v glasovih, ki ga naseljujejo. Ta prostor pripada tudi tebi.
      recommendation_one: Ne uporabljaj velikih tiskanih črk za naslov razprave ali za pisanje celih stavkov. Na internetu to pomeni, da kričiš - in nihče ne mara, da kričijo nanj.
      recommendation_three: Ostra kritika je dobrodošla. To je mesto refleksije in razmisleka. A priporočamo ti, da kritiko sporočaš elegantno in inteligentno. Svet je lepši, če smo vljudni.
      recommendation_two: Katera koli razprava ali komentar, ki bo predlagal nezakonito delovanje, bo izbrisan, skupaj s tistimi, ki bodo želeli sabotirati prostor debate kot tak. Vse drugo je dovoljeno.
      recommendations_title: Nasveti za ustvarjanje razprave
      start_new: Začni razpravo
    show:
      author_deleted: Uporabnik izbrisan
      comments_title: Komentarji
      edit_debate_link: Uredi
      flag: To razpravo je več uporabnikov označilo kot neprimerno.
      share: Deli
      author: Avtor
    update:
      form:
        submit_button: Shrani spremembe
  errors:
    messages:
      user_not_found: Uporabnika ni mogoče najti
      invalid_date_range: "Neveljavno časovno obdobje"
  form:
    accept_terms: Strinjam se s %{policy} in s %{conditions}
    conditions: Pogoji uporabe
    debate: Razprava
    direct_message: Zasebno sporočilo
    error: Napaka
    errors: Napake
    not_saved: "preprečil ta %{resource}, da bi se shranil. <br>Prosimo, preveri označena polja:"
    policy: Politiko zasebnosti
    proposal: Predlog
    proposal_notification: "Obvestilo"
    budget/investment: Naložba
    budget/heading: Proračunska postavka
    poll/shift: Izmena
    user: Račun
    verification/sms: telefon
    signature_sheet: Podpisni list
    document: Dokument
    topic: Tema
    image: Slika
  geozones:
    none: Celo mesto/občina
  layouts:
    dashboard:
      proposal_header:
        published: Objavljena
        draft: Osnutek
      proposal_totals:
        supports:
          zero: Brez podpornikov
    footer:
      accessibility: Dostopnosti
      conditions: Pogoji uporabe
      consul: Aplikacija CONSUL DEMOCRACY
      description: Ta portal uporablja %{consul}, ki je %{open_source}.
      open_source: odprtokodna programska oprema
      participation_text: Odloči se, kako sooblikovati tako mesto, v kakršnem si želiš živeti.
      participation_title: Sodelovanje
      privacy: Politiko zasebnosti
    header:
      administration_menu: Meni
      administration: Administracija
      collaborative_legislation: Zakonodajni procesi
      debates: Razprave
      locale: "Jezik:"
      management: Upravljanje
      moderation: Moderacija
      valuation: Vrednotenje
      officing: Glasovanja
      help: Pomoč
      my_account_link: Moj račun
      my_activity_link: Moje aktivnosti
      open_gov: Odprta vlada
      proposals: Predlogi
      poll_questions: Glasovanje
      budgets: Participatorni proračun
      notification_item:
        new_notifications:
          zero: "Nimaš novih obvestil"
        notifications: Obvestila
  notifications:
    index:
      empty_notifications: Nimaš novih obvestil.
      mark_all_as_read: Označi vse kot prebrano
      read: Prebrano
      title: Obvestila
      unread: Neprebrano
    notification:
      mark_as_read: Označi kot prebrano
      mark_as_unread: Označi kot neprebrano
      notifiable_hidden: Ta vir ni več na voljo.
  map:
    title: "Občine"
    proposal_for_district: "Začni nov predlog v svoji občini"
    start_proposal: Ustvari predlog
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Vpiši se s Facebookom
      sign_up: Vpiši se s Facebookom
    finish_signup:
      title: "Dodatne podrobnosti"
      username_warning: "Zaradi spremembe načina interakcije z družbenimi omrežji, je mogoče, da je tvoje uporabniško ime zdaj označeno kot 'že v uporabi'. Če se ti to zgodi, prosimo izberi novo uporabniško ime."
    google_oauth2:
      sign_in: Vpiši se z Googlom
      sign_up: Vpiši se z Googlom
    twitter:
      sign_in: Vpiši se s Twitterjem
      sign_up: Vpiši se s Twitterjem
    info:
      sign_in: "Vpiši se z:"
      sign_up: "Registriraj se z:"
    or_fill: "Ali izpolni ta obrazec:"
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Ustvari predlog
    share:
      dashboard: Oglej si več informacij
    edit:
      editing: Uredi predlog
      form:
        submit_button: Shrani spremembe
      show_link: Poglej predlog
    retire_form:
      title: Upokoji predlog
      warning: "Če upokojiš predlog, lahko še vedno prejema podporo, ampak bo odstranjen iz glavnega seznama, vsem uporabnikom pa bo vidno sporočilo, da avtor meni, da predlog ni več vreden podpore"
      retired_reason_blank: Izberi možnost
      retired_explanation_placeholder: Na kratko razloži, zakaj meniš, da ta predlog ne bi smel več dobivati podpore
      submit_button: Upokoji predlog
    retire_options:
      duplicated: Duplikat
      started: Že v teku
      unfeasible: Neizvedljiv
      done: Izveden
      other: Drugo
    form:
      proposal_responsible_name_note: "(posamično ali kot predstavnik kolektiva; ne bo javno prikazano)"
      proposal_summary_note: "(največ 200 znakov)"
      proposal_video_url_note: Lahko dodaš povezavo na YouTube ali Vimeo
      tag_category_label: "Kategorije"
      tags_instructions: "Kategoriziraj ta predlog. Izbiraš lahko med predlaganimi kategorijami ali dodaš novo"
      tags_label: Oznake
      tags_placeholder: "Vpiši oznake, ki jih želiš uporabiti, loči jih z vejico (',')"
      map_location: "Lokacija na zemljevidu"
      map_location_instructions: "Na zemljevidu najdi lokacijo in postavi označevalec."
      map_remove_marker: "Odstrani označevalec"
    index:
      featured_proposals: Izpostavljeno
      orders:
        confidence_score: najbolje ocenjeni
        created_at: najnovejši
        hot_score: najbolj aktivni
        most_commented: z največ komentarji
        relevance: po relevantnosti
        archival_date: arhivirani
        recommendations: priporočila
      recommendations:
        without_results: Ni predlogov, povezanih s tvojimi interesi
        without_interests: Sledi predlogom, da ti lako damo priporočila
      retired_proposals: Upokojeni predlogi
      retired_proposals_link: "Predlogi, ki jih je upokojil avtor"
      retired_links:
        all: Vsi
        duplicated: Duplikati
        started: V teku
        unfeasible: Neizvedljivi
        done: Izvedeni
        other: Drugi
      search_form:
        button: Išči
        placeholder: Išči predloge...
        title: Išči
      select_order_long: "Predloge si ogleduješ glede na:"
      start_proposal: Ustvari predlog
      title: Predlogi
      top_link_proposals: Z največ podpore po kategorijah
      section_header:
        icon_alt: Ikona predlogov
        title: Predlogi
        help: Pomoč glede predlogov
      section_footer:
        title: Pomoč glede predlogov
        description: Ustvari državljanski predlog. Če dobi dovolj podpore, bo napredoval v fazo glasovanja, kjer se bodo o njem odločali vsi tvoji someščani/soobčani.
    new:
      form:
        submit_button: Ustvari predlog
      more_info: Kako delujejo državljanski predlogi?
      recommendation_one: Za naslov predloga ali daljše stavke ne uporabljaj velikih tiskanih črk. Na internetu to razumemo kot kričanje - in nihče ne mara, da ljudje kričijo nanj.
      recommendation_three: Uživaj v tem prostoru in v glasovih, ki ga napolnjujejo. Ta prostor je tudi tvoj.
      recommendation_two: Kateri koli predlog ali komentar, ki bo predlagal nezakonito delovanje, bo izbrisan, skupaj s tistimi, ki bodo želeli sabotirati prostor debate kot tak. Vse drugo je dovoljeno.
      recommendations_title: Priporočila za ustvarjanje predloga
      start_new: Ustvari nov predlog
    notice:
      retired: Predlog upokojen
    proposal:
      created: "Ustvaril/-a si predlog!"
      share:
        guide: "Zdaj ga lahko deliš z drugimi, da lahko začne pridobivati podporo."
        edit: "Preden ga deliš, lahko še spremeniš besedilo."
        view_proposal: Ne zdaj, pojdi v moj predlog
      already_supported: Ta predlog si že podprl/-a. Deli ga z drugimi!
      support: Glasuj za predlog!
      support_title: Podpri ta predlog
      supports:
        zero: Brez podpornikov
      votes:
        zero: Brez glasov
      supports_necessary: "%{number} potrebnih podpornikov"
      total_percent: 100 %
      archived: "Ta predlog je bil arhiviran in ne more zbirati podpornikov."
      successful: "Ta predlog je dosegel zahtevano podporo."
    show:
      author_deleted: Uporabnik izbrisan
      code: "Koda predloga:"
      comments_tab: Komentarji
      flag: Ta predlog je več uporabnikov označilo kot neprimeren.
      notifications_tab: Obvestila
      milestones_tab: Mejniki
      retired_warning: "Avtor meni, da ta predlog ne bi smel več dobivati podpore."
      retired_warning_link_to_explanation: Preberi razlago, preden glasuješ zanj.
      retired: Predlog upokojen s strani avtorja
      share: Deli
      no_notifications: "Ta predlog nima obvestil."
      embed_video_title: "Video o %{proposal}"
      title_video_url: "Zunanji video"
      author: Avtor
    update:
      form:
        submit_button: Shrani spremembe
  dashboard:
    menu:
      polls: Glasovanja
      related_content: Povezane vsebine
    progress:
      supports: Glasovi
    index:
      edit_proposal_link: Uredi predlog
      retire: Upokoji predlog
    recommended_actions:
      pending_title: V teku
      done_title: Izveden
    community:
      debates: Razprave
      comments: Komentarji
    polls:
      index:
        title: Glasovanja
        create: Ustvari glasovanje
        additiontal_information: Dodatne informacije
      new:
        title: Novo glasovanja
        submit: Ustvari glasovanje
      edit:
        submit: Posodobi glasovanje
      form:
        add_question: Dodaj naslov
      question_fields:
        add_answer: Dodaj odgovor
    poster:
      options:
        preview: Predogled
    mailing:
      mailing_options:
        preview: Predogled
    mailer:
      forward:
        support_button: Podpri ta predlog
  polls:
    dates: "Od %{open_at} do %{closed_at}"
    final_date: "Končni rezultati"
    index:
      filters:
        current: "Odprta"
        expired: "Potečena"
      title: "Glasovanja"
      participate_button: "Sodeluj v tem glasovanju"
      participate_button_expired: "Glasovanje končano"
      no_geozone_restricted: "Povsod"
      geozone_restricted: "Področja"
      geozone_info: "Lahko sodelujejo ljudje iz cenzusa: "
      already_answer: "V tem glasovanju si že sodeloval/-a"
      section_header:
        icon_alt: Ikona glasovanja
        title: Glasovanje
        help: Pomoč glede glasovanja
      section_footer:
        title: Pomoč glede glasovanja
        description: Za glasovanje o državljanskih predlogih se registriraj. Pomagaj sprejemati direktne odločitve.
      no_polls: "Trenutno ni odprtih glasovanj."
    show:
      already_voted_in_booth: "O tem vprašanju si že glasoval/-a na fizičnem mestu. Ne moreš glasovati ponovno."
      already_voted_in_web: "O tem vprašanju si že glasoval/-a na tem spletnem mestu. Če glasuješ ponovno, bo upoštevan samo tvoj novejši glas."
      back: Nazaj na glasovanje
      cant_answer_not_logged_in: "Za sodelovaje se moraš %{signin} ali %{signup}."
      comments_tab: Komentarji
      cant_answer_verify: "Za odgovarjanje moraš %{verify_link}."
      verify_link: "potrditi svoj račun"
      cant_answer_expired: "To glasovanje je že končano."
      cant_answer_wrong_geozone: "To vprašanje ni na voljo v tvojem mestu/občini."
      more_info_title: "Več informacij"
      documents: Dokumenti
      zoom_plus: Povečaj sliko
      read_more: "Preberi več %{answer}"
      read_less: "Preberi manj %{answer}"
      videos: "Zunanji video"
      info_menu: "Informacije"
      stats_menu: "Statistika o sodelovanju"
      results_menu: "Rezultati glasovanja"
      stats:
        total_votes: "Skupno število glasov"
        votes: "GLASOV"
        web: "SPLETNI"
        booth: "FIZIČNI"
        total: "SKUPAJ"
        valid: "Veljavni"
        white: "Beli glasovi"
        null_votes: "Neveljavni"
      results:
        title: "Vprašanja"
        most_voted_answer: "Najbolj izglasovan odgovor: "
  proposal_notifications:
    new:
      title: "Pošlji sporočilo"
      submit_button: "Pošlji sporočilo"
      proposal_page: "strani predloga"
    show:
      back: "Vrni se na mojo aktivnost"
  shared:
    edit: "Uredi"
    filter: "Filtriraj"
    save: "Shrani"
    delete: "Izbriši"
    "yes": "Da"
    "no": "Ne"
    search_results: "Rezultati iskanja"
    advanced_search:
      date: "Po datumu"
      date_range_blank: "Izberi datum"
      date_1: "Zadnjih 24 ur"
      date_2: "Zadnji teden"
      date_3: "Zadnji mesec"
      date_4: "Zadnje leto"
      date_5: "Po meri"
      from: "Od"
      general: "Z besedilom"
      search: "Filtriraj"
      title: "Napredno iskanje"
      to: "Za"
    author_info:
      author_deleted: Uporabnik izbrisan
    back: Pojdi nazaj
    check_all: Vse
    check_none: Nič
    collective: Kolektiv
    flag: Označi kot neprimeren
    follow: "Sledi"
    following: "Sledim"
    follow_entity: "Sledi %{entity}"
    print:
      print_button: Natisni te informacije
    search: Išči
    show: Pokaži
    suggest:
      debate:
        message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} razprav, ki vsebujejo besedo '%{query}'"
        see_all: "Poglej vse"
      budget_investment:
        message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} investicij, ki vsebujejo besedo '%{query}'"
        see_all: "Poglej vse"
      proposal:
        message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} predlogov, ki vsebuejo besedo '%{query}'"
        see_all: "Poglej vse"
    tags_cloud:
      districts: "Področja"
      districts_list: "Seznam področij"
      categories: "Kategorije"
    target_blank: " (povezava se odpre v novem oknu)"
    you_are_in: "Si v"
    unflag: Odznači
    unfollow_entity: "Prenehaj slediti %{entity}"
    outline:
      searcher: Iskalnik
    go_to_page: "Pojdi na stran "
    share: Išči
    orbit:
      previous_slide: Prejšnji pogled
      next_slide: Naslednji pogled
    documentation: Dodatna dokumentacija
    view_mode:
      title: Način prikaza
      cards: Kartice
      list: Seznam
    recommended_index:
      title: Priporočila
  unauthorized:
    default: Nimaš dovoljenja za obisk te strani.
    manage:
      all: "Nimaš dovoljenja za izvedbo '%{action}' glede %{subject}."
  users:
    login_to_comment: "Če želiš komentirati, se moraš %{signin} ali %{signup}."
    login_to_continue: "Za nadaljevanje se moraš %{signin} ali %{signup}."
    signin: "vpisati"
    signup: "registrirati"
    verify_account: "potrditi svoj račun"
    direct_messages:
      new:
        direct_messages_bloqued: "Ta uporabnik/-ca se je odločil/-a, da ne želi prejemati direktnih sporočil."
        submit_button: Pošlji sporočilo
        title: Pošlji zasebno sporočilo %{receiver}
        verified_only: Za pošiljanje zasebnega sporočila %{verify_account}
      show:
        receiver: Sporočilo %{receiver} poslano
    show:
      deleted: Izbrisano
      deleted_debate: Ta razprava je bila izbrisana
      deleted_proposal: Ta predlog je bil izbrisan
      deleted_budget_investment: Ta naložbeni projekt je bil izbrisan
      proposals: Predlogi
      debates: Razprave
      budget_investments: Proračunske naložbe
      comments: Komentarji
      actions: Dejanja
      no_activity: Uporabnik nima javnih aktivnosti
      no_private_messages: "Ta uporabnik/-ca ne sprejema zasebnih sporočil."
      private_activity: Ta uporabnik/-ca se je odločil/-a za zaseben seznam aktivnosti.
      send_private_message: "Pošlji zasebno sporočilo"
      delete_alert: "Si prepričan/-a, da želiš izbrisati svoj naložbeni projekt? Tega ni mogoče razveljaviti."
    proposals:
      retired: "Upokoji predlog"
      draft: Osnutek
      published: Objavljena
      see: "Poglej predlog"
      actions: Dejanja
  votes:
    agree: Strinjam se
    anonymous: Preveč anonimnih glasov za sprejetje glasu %{verify_account}.
    disagree: Ne strinjam se
    organizations: Organizacijam ni dovoljeno glasovati.
    supports: Glasovi
    verified_only: Samo verificirani uporabniki lahko glasujejo o predlogih; %{verify_account}.
    budget_investments:
      not_verified: Samo verificirani uporabniki lahko glasujejo o investicijskih projektih; %{verify_account}.
      unfeasible: Neizvedljivih investicijskih projektov ni mogoče podpreti
      not_voting_allowed: Faza glasovanja je zaključena
  welcome:
    feed:
      most_active:
        debates: "Najbolj aktivne razprave"
        proposals: "Najbolj aktivni predlogi"
        processes: "Odprti procesi"
      see_all:
        debates: Poglej vse razprave
        proposals: Poglej vse predloge
        processes: Poglej vse procese
      process_label: Proces
      see_process: Poglej proces
    cards:
      title: Izpostavljeno
    recommended:
      title: Priporočila glede na tvoje interese
      help: "Ta priporočila generiramo glede na oznake razprav in predlogov, ki jim slediš."
      debates:
        title: Priporočene razprave
        btn_text_link: Vse priporočene razprave
      proposals:
        title: Priporočeni predlogi
        btn_text_link: Vsi priporočeni predlogi
      budget_investments:
        title: Priporočene investicije
      slide: "Poglej %{title}"
    welcome:
      go_to_index: Oglej si predloge in razprave
      title: Sodeluj
      user_permission_info: S svojim računom lahko ...
      user_permission_verify: "Za izvedbo vseh dejanj verificiraj svoj račun."
      user_permission_verify_my_account: Preveri moj račun
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Če si človek, ignoriraj to polje"
    timestamp_error_message: "Oprosti, to je bilo pa prehitro. Prosim, poskusi ponovno."
  related_content:
    title: "Povezane vsebine"
    add: "Dodaj povezane vsebine"
    label: "Dodaj povezavo do povezanih vsebin"
    help: "Dodaš lahko povezave %{models} znotraj %{org}."
    submit: "Dodaj"
    error: "Povezava ni veljavna. Ne pozabi začeti z %{url}."
    error_itself: "Povezava ni veljavna. Ne moreš povezovati vsebine same s sabo."
    success: "Dodal/-a si novo povezano vsebino."
    is_related: "Ali gre za povezano vsebino?"
    score_positive: "Da"
    score_negative: "Ne"
    content_title:
      proposal: "Predlog"
      debate: "Razprava"
      budget_investment: "Proračunska naložba"
  admin/widget:
    header:
      title: Administracija
  links:
    form:
      delete_button: Izbriši
      cancel_button: Prekliči
