pl:
  attributes:
    geozone_id: "Zakres działania"
    results_enabled: "Pokaż wyniki"
    stats_enabled: "Pokaż statystyki"
    advanced_stats_enabled: "Pokaż zaawansowane statystyki"
    name: Nazwa
    email: E-mail
    description: Opis
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "aktywność"
        few: "aktywności"
        many: "aktywności"
        other: "aktywności"
      budget:
        one: "Budżet"
        few: "Budżety"
        many: "Budżety"
        other: "Budżety"
      budget/investment:
        one: "Inwestycja"
        few: "Inwestycje"
        many: "Inwestycje"
        other: "Inwestycje"
      milestone:
        one: "kamień milowy"
        few: "kamieni milowych"
        many: "kamieni milowych"
        other: "kamieni milowych"
      milestone/status:
        one: "Etap inwestycji"
        few: "Etapy inwestycji"
        many: "Etapów inwestycji"
        other: "Etapów inwestycji"
      progress_bar:
        one: "Pasek postępu"
        few: "Pasek postępu"
        many: "Paski postępu"
        other: "Pasek postępu"
      comment:
        one: "Komentarz"
        few: "Komentarze"
        many: "Komentarze"
        other: "Komentarze"
      debate:
        one: "Debata"
        few: "Debaty"
        many: "Debaty"
        other: "Debaty"
      tag:
        one: "Znacznik"
        few: "Tagi"
        many: "Tagi"
        other: "Tagi"
      user:
        one: "Użytkownik"
        few: "Użytkownicy"
        many: "Użytkownicy"
        other: "Użytkownicy"
      moderator:
        one: "Moderator"
        few: "Moderatorzy"
        many: "Moderatorzy"
        other: "Moderatorzy"
      administrator:
        one: "Administrator"
        few: "Administrator"
        many: "Administrator"
        other: "Administrator"
      valuator:
        one: "Wyceniający"
        few: "Wyceniający"
        many: "Wyceniający"
        other: "Wyceniający"
      valuator_group:
        one: "Grupa weryfikująca"
        few: "Grupy Wyceniające"
        many: "Grupy Wyceniające"
        other: "Grupy Wyceniające"
      manager:
        one: "Kierownik"
        few: "Kierownicy"
        many: "Kierownicy"
        other: "Kierownicy"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        few: "Biuletyny"
        many: "Biuletyny"
        other: "Biuletyny"
      vote:
        one: "Głos"
        few: "Głosy"
        many: "Głosy"
        other: "Głosy"
      organization:
        one: "Organizacja"
        few: "Organizacje"
        many: "Organizacje"
        other: "Organizacje"
      poll/booth:
        one: "kabina wyborcza"
        few: "kabiny wyborcze"
        many: "kabin wyborczych"
        other: "kabin wyborczych"
      proposal:
        one: "Propozycje obywatelskie"
        few: "Propozycje obywatelskie"
        many: "Propozycji obywatelskich"
        other: "Propozycji obywatelskich"
      site_customization/page:
        one: Niestandardowa strona
        few: Strony niestandardowe
        many: Strony niestandardowe
        other: Strony niestandardowe
      site_customization/image:
        one: Niestandardowy obraz
        few: Niestandardowe obrazy
        many: Niestandardowe obrazy
        other: Niestandardowe obrazy
      site_customization/content_block:
        one: Niestandardowy blok
        few: Niestandardowe bloki zawartości
        many: Niestandardowe bloki zawartości
        other: Niestandardowe bloki zawartości
      document:
        one: Dokument
        few: Dokumenty
        many: Dokumenty
        other: Dokumenty
      legislation/process:
        one: "Proces"
        few: "Procesy"
        many: "Procesy"
        other: "Procesy"
      legislation/proposal:
        one: "Wniosek"
        few: "Wnioski"
        many: "Wnioski"
        other: "Wnioski"
      legislation/draft_versions:
        one: "Wersja robocza"
        few: "Wersje robocze"
        many: "Wersje robocze"
        other: "Wersje robocze"
      legislation/questions:
        one: "Pytanie"
        few: "Pytania"
        many: "Pytania"
        other: "Pytania"
      legislation/question_options:
        one: "Opcja pytania"
        few: "Opcje pytania"
        many: "Opcje pytania"
        other: "Opcje pytania"
      legislation/answers:
        one: "Odpowiedź"
        few: "Odpowiedzi"
        many: "Odpowiedzi"
        other: "Odpowiedzi"
      documents:
        one: "Dokument"
        few: "Dokumenty"
        many: "Dokumenty"
        other: "Dokumenty"
      images:
        one: "Obraz"
        few: "Obrazy"
        many: "Obrazy"
        other: "Obrazy"
      topic:
        one: "Temat"
        few: "Tematy"
        many: "Tematy"
        other: "Tematy"
      poll:
        one: "Głosowanie"
        few: "Ankiety"
        many: "Ankiety"
        other: "Ankiety"
      proposal_notification:
        one: "Zgłoszenie propozycji"
        few: "Powiadomienie o wnioskach"
        many: "Powiadomienie o wnioskach"
        other: "Powiadomienie o wnioskach"
      dashboard/administrator_task:
        one: Zadanie
        few: Zadania
        many: Zadań
        other: Zadań
      link:
        one: Link
        few: Linki
        many: Linków
        other: Linków
    attributes:
      budget:
        name: "Nazwa"
        description_accepting: "Opis w fazie Akceptowania"
        description_reviewing: "Opis w fazie Przeglądania"
        description_selecting: "Opis w fazie Wybierania"
        description_valuating: "Opis w fazie Wyceny"
        description_balloting: "Opis w fazie Głosowania"
        description_reviewing_ballots: "Opis na etapie Przeglądu Głosów"
        description_finished: "Opis po zakończeniu budżetu"
        phase: "Etap"
        currency_symbol: "Waluta"
      budget/translation:
        name: "Nazwisko"
      budget/investment:
        heading_id: "Nagłówek"
        title: "Tytuł"
        description: "Opis"
        external_url: "Link do dodatkowej dokumentacji"
        administrator_id: "Administrator"
        location: "Lokalizacja (opcjonalnie)"
        organization_name: "Jeśli wnioskujesz w imieniu zespołu/organizacji, lub w imieniu większej liczby osób, wpisz ich nazwę"
        image: "Opisowy obraz wniosku"
        image_title: "Tytuł obrazu"
        duration: "Zakres czasu"
        feasibility_feasible: "Wykonalne"
        feasibility_undecided: "Niezdefiniowany"
        feasibility_unfeasible: "Niewykonalne"
        incompatible: "Oznacz jako niezgodne"
        price_explanation: "Wyjaśnienie ceny"
        selected: "Oznacz jako wybrane"
        selected_true: "Wybrany"
        selected_false: "Nie zaznaczone"
        unfeasibility_explanation: "Wyjaśnienie wykonalności"
        valuation_finished: "Wycena zakończona"
        valuator_ids: "Grupy"
        valuation_tag_list: "Tagi"
      budget/investment/translation:
        title: "Tytuł"
        description: "Opis"
      geozone:
        name: Nazwa
        external_code: "Zewnętrzny kod (opcjonalnie)"
        census_code: "Kod ze spisu (opcjonalnie)"
        html_map_coordinates: "współrzędne (opcjonalnie) HTML <map>"
      milestone:
        status_id: "Bieżący stan inwestycji (opcjonalnie)"
        title: "Tytuł"
        description: "Opis (opcjonalnie, jeśli istnieje przydzielony stan)"
        publication_date: "Data publikacji"
      milestone/translation:
        description: "Opis"
      milestone/status:
        name: "Nazwa"
        description: "Opis (opcjonalnie)"
      progress_bar:
        kind: "Typ"
        title: "Tytuł"
        percentage: "Aktualny etap"
      progress_bar/kind:
        primary: "Główny"
        secondary: "Dodatkowy"
      budget/group/translation:
        name: "Nazwa grupy"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Pozwól na załączenie treści"
        latitude: "Szerokość geograficzna (opcjonalnie)"
        longitude: "Długość geograficzna (opcjonalnie)"
        name: "Nazwa nagłówka"
        price: "Koszt"
        population: "Populacja"
      budget/heading/translation:
        name: "Nazwa nagłówka"
      budget/phase:
        enabled: "Włączona faza"
        ends_at: "Data zakończenia"
        starts_at: "Data rozpoczęcia"
      budget/phase/translation:
        name: "Nazwa"
        description: "Opis"
        summary: "Podsumowanie"
      comment:
        body: "Komentarz"
        user: "Użytkownik"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinia"
        tag_list: "Tematy"
        terms_of_service: "Warunki użytkowania"
        title: "Tytuł"
      debate/translation:
        title: "Tytuł debaty"
        description: "Początkowy tekst debaty"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Tytuł"
        question: "Pytanie"
        description: "Opis"
        responsible_name: "Pełne nazwisko osoby składającej wniosek"
        retired_reason: "Powód do wycofania wniosku"
        selected: "Oznacz jako wybrane"
        terms_of_service: "Regulamin"
      proposal/translation:
        title: "Tytuł wniosku"
        description: "Tekst wniosku"
        summary: "Podsumowanie wniosku"
        retired_explanation: "Wyjaśnienie"
      user:
        login: "E-mail lub nazwa użytkownika"
        email: "E-mail"
        username: "Nazwa użytkownika"
        password_confirmation: "Potwierdzenie hasła"
        password: "Hasło"
        current_password: "Stare hasło"
        email_digest: "o podsumowaniu powiadomień dotyczących pomysłów"
        email_on_comment: "gdy ktoś skomentuje moje pomysły"
        email_on_comment_reply: "gdy ktoś odpowie na mój komentarz"
        email_on_direct_message: "gdy ktoś wyśle mi wiadomość bezpośrednią"
        newsletter: "o innych, ważnych informacjach dotyczących portalu"
        official_position: "Oficjalne stanowisko"
        official_position_badge: "Pokaż odznakę oficjalnej pozycji"
        official_level: "Oficjalny poziom"
        phone_number: "Numer telefonu"
        public_activity: "Pokazuj publicznie moją listę aktywności"
        recommended_debates: "Pokaż zalecenia debat"
        recommended_proposals: "Pokaż wnioski rekomendacji"
      direct_message:
        title: "Tytuł"
        body: "Wiadomość"
      organization:
        name: "Nazwa organizacji"
        responsible_name: "Osoba odpowiedzialna za grupę"
      poll:
        name: "Nazwa"
        title: "Nazwa"
        starts_at: "Data Rozpoczęcia"
        ends_at: "Data Zakończenia"
        geozone_restricted: "Ograniczone przez geozone"
        summary: "Podsumowanie"
        description: "Opis"
      active_poll/translation:
        description: "Opis"
      poll/booth:
        name: "Nazwa"
        location: "Lokalizacja"
      poll/translation:
        name: "Nazwa"
        summary: "Podsumowanie"
        description: "Opis"
      poll/question:
        poll_id: "Sondaż"
        title: "Pytanie"
        summary: "Podsumowanie"
        description: "Opis"
        external_url: "Link do dodatkowej dokumentacji"
      poll/question/translation:
        title: "Pytanie"
      poll/ballot_sheet:
        poll_id: Sondaż
      poll/shift:
        task: "Zadanie"
      proposal_notification:
        body: "Wiadomość"
        title: "Tytuł"
      signature_sheet:
        title: "Tytuł"
        signable_type: "Rodzaj podpisywalny"
        signable_id: "Podpisywalny identyfikator"
        document_numbers: "Numery dokumentów"
      sdg/goal:
        code: "Kod"
        title: "Tytuł"
        description: "Opis"
      sdg/local_target:
        code: "Kod"
        title: "Tytuł"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Tytuł"
        description: "Opis"
      sdg/target:
        code: "Kod"
        title: "Tytuł"
      site_customization/page:
        content: Zawartość
        created_at: Utworzony w
        subtitle: Napis
        slug: Ścieżka
        status: Status
        status_draft: "Projekt"
        status_published: "Opublikowany"
        title: Tytuł
        updated_at: Aktualizacja w
        more_info_flag: Pokaż na stronie pomocy
        print_content_flag: Przycisk Drukuj zawartość
        locale: Język
      site_customization/page/translation:
        title: Tytuł
        subtitle: Napis
        content: Zawartość
      site_customization/image:
        name: Nazwa
        image: Obraz
      site_customization/content_block:
        name: Nazwa
        locale: ustawienia regionalne
        body: Zawartość
      tag:
        name: "Wpisz nazwę tematu"
      tenant:
        url: "URL"
      topic:
        title: "Tytuł"
        description: "Tekst początkowy"
      banner:
        background_color: Kolor tła
        font_color: Kolor czcionki
        post_ended_at: "Post zakończył się o"
        post_started_at: "Post zaczął się o"
        target_url: "Link"
      banner/translation:
        title: "Tytuł"
        description: "Opis"
      legislation/process:
        title: Tytuł procesu
        summary: Podsumowanie
        description: Opis
        additional_info: Informacje dodatkowe
        start_date: Data rozpoczęcia
        end_date: Data zakończenia
        debate_start_date: Data rozpoczęcia debaty
        debate_end_date: Data zakończenia debaty
        draft_start_date: Początek
        draft_end_date: Koniec
        draft_publication_date: Data publikacji projektu
        allegations_start_date: Data rozpoczęcia zarzutów
        allegations_end_date: Data zakończenia zarzutów
        proposals_phase_start_date: Początek
        proposals_phase_end_date: Koniec
        result_publication_date: Data publikacji wyniku końcowego
        background_color: Kolor tła
        font_color: Kolor czcionki
        homepage_enabled: "Strona domowa włączona"
      legislation/process/translation:
        title: Tytuł procesu
        summary: Podsumowanie
        description: Opis
        additional_info: Informacje dodatkowe
        homepage: "Opis"
        milestones_summary: Podsumowanie
      legislation/proposal:
        description: "Tekst wniosku"
        summary: "Podsumowanie wniosku"
        title: "Tytuł wniosku"
        video_url: "Link do zewnętrznego wideo"
      legislation/draft_version:
        title: Tytuł w wersji
        body: Tekst
        changelog: Zmiany
        status: Status
        status_draft: "Projekt"
        status_published: "Opublikowany"
        final_version: Wersja ostateczna
      legislation/draft_version/translation:
        title: Tytuł w wersji
        body: Tekst
        changelog: Zmiany
      legislation/question:
        title: Tytuł
        question_options: Opcje
      legislation/question/translation:
        title: Pytanie
      legislation/question_option:
        value: Wartość
      legislation/annotation:
        text: Komentarz
      document:
        title: Tytuł
        attachment: "Załącznik"
      image:
        title: Tytuł
        attachment: "Załącznik"
      newsletter:
        segment_recipient: Adresaci
        subject: Temat
        from: "Od"
        body: Treść wiadomości e-mail
      admin_notification:
        segment_recipient: Adresaci
        title: Tytuł
        link: Link
        body: Tekst
      admin_notification/translation:
        title: Tytuł
        body: Tekst
      widget/card:
        label: Etykieta (opcjonalnie)
        title: Tytuł
        description: Opis
        link_text: Tekst łącza
        link_url: Łącze URL
        columns: Liczba kolumn
      widget/card/translation:
        label: Etykieta (opcjonalnie)
        title: Tytuł
        description: Opis
        link_text: Tekst łącza
      widget/feed:
        limit: Liczba elementów
      dashboard/action:
        title: Tytuł
        description: Opis
        active: Aktywny
        action_type: Typ
      dashboard/administrator_task:
        source: Źródło
      link:
        label: Tytuł
        url: URL
      valuator:
        description: Opis
        valuator_group_id: Grupa weryfikująca
      valuator_group:
        name: "Nazwa grupy"
      local_census_record:
        document_type: Rodzaj dokumentu
        document_number: Numer dokumentu
        date_of_birth: Data urodzenia
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Ten użytkownik posiada już hasło"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "liczba tagów musi być mniejsza lub równa %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Osiągnąłeś maksymalną liczbę wiadomości prywatnych na dzień"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Szerokość obrazu musi wynosić co najmniej %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Wysokość obrazu musi wynosić co najmniej %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segment odbiorców użytkownika jest nieprawidłowy"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segment odbiorców użytkownika jest nieprawidłowy"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Brak dokumentu w spisie"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: musi być nie wcześniej niż data rozpoczęcia
            debate_end_date:
              invalid_date_range: musi być nie wcześniej niż data rozpoczęcia debaty
            draft_end_date:
              invalid_date_range: musi być w dniu lub po dacie rozpoczęcia draftu
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: musi być w dniu lub po dacie rozpoczęcia zarzutów
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "tagów może być najwyżej %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "tagów może być najwyżej %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Musisz czekać minimalnie %{interval} dni pomiędzy powiadomieniami"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Niezweryfikowane z rejestrem mieszkańców"
              already_voted: "Już zagłosowano na tę propozycję"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "muszą być literami, liczbami, _ oraz -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Szerokość musi wynosić %{required_width}px"
              image_height: "Wysokość musi wynosić %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Nie możesz komentować wyceny"
      messages:
        record_invalid: "Sprawdzanie poprawności nie powiodło się: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Nie można usunąć zapisu, ponieważ istnieje zależny %{record}"
          has_many: "Nie można usunąć zapisu, ponieważ istnieją zależne %{record}"
