ka:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: ყველას ნახვა
        see_complete: ბოლომდე ნახვა
        replies_count:
          one: "%{count} პასუხი"
          other: "%{count} პასუხი"
        cancel: გაუქმება
        publish_comment: კომენტარის გამოქვეყნება
      form:
        phase_not_open: ეს ფაზა არ არის ღია
      index:
        title: კომენტარები
        comments_about: კომენტარები
        see_in_context: კონტექსტის ნახვა
      show:
        title: კომენტარი
      version_chooser:
        seeing_version: კომენტარები ვერსიისათვის
        see_text: მონახაზის ნახვა
    draft_versions:
      changes:
        title: ცვლილებები
        seeing_changelog_version: ცვლილებების ისტორია
        see_text: მონახაზის ნახვა
      show:
        loading_comments: კომენტარები იტვირთება
        seeing_version: თქვენ ხედავთ მონახაზს
        select_draft_version: მონახაზის შერჩევა
        select_version_submit: ნახვა
        updated_at: განახლების თარიღი %{date}
        see_changes: ცვლილებების ისტორია
        see_comments: ყველა კომენტარის ნახვა
        text_toc: სარჩევი
        text_body: ტექსტი
        text_comments: კომენტარები
    processes:
      header:
        additional_info: დამატებითი ინფორმაცია
        description: აღწერა
        more_info: დამატებითი ინფორმაცია და კონტექსტი
      proposals:
        empty_proposals: ინიციატივა არ მოიძებნა
        filters:
          random: შემთხვევითი
          winners: შერჩეული
      debate:
        empty_questions: შეკითხვები არ მოიძებნა
      index:
        filter: ფილტრი
        filters:
          open: ღია პროცესები
          past: განვლილი
        no_open_processes: ღია პროცესები არ მოიძებნა
        no_past_processes: განვლილი პროცესები არ მოიძებნა
        section_header:
          icon_alt: ერთობლივი სამოქალაქო ინიციატივის ნიშანი
          title: ერთობლივი სამოქალაქო ინიციატივა
          help: დახმარება ერთობლივი სამოქალაქო ინიციატივის შესახებ
        section_footer:
          title: ინფორმაცია ერთობლივი სამოქალაქო ინიციატივის შესახებ
          description: ახალი რეგულაციების ან სტრატეგიების დამტკიცებამდე ჩაერთეთ დებატებსა და პროცესებში. თქვენს აზრს გაითვალისწინებენ.
      phase_not_open:
        not_open: ეს ფაზა არ არის ღია
      phase_empty:
        empty: ჯერ არაფერი გამოქვეყნებულა
      process:
        see_latest_comments: უახლესი კომენტარების ნახვა
        see_latest_comments_title: ამ პროცესის ირგვლივ გაკეთებული კომენტარები
      shared:
        key_dates: მონაწილეობის ფაზები
        homepage: მთვარი გვერდი
        debate_dates: დებატები
        draft_publication_date: პროექტის გამოქვეყნება
        allegations_dates: კომენტარები
        result_publication_date: საბოლოო შედეგების გამოქვეყნება
        milestones_date: მომდევნო
        proposals_dates: ინიციატივები
    questions:
      comments:
        comment_button: პასუხის გამოქვეყნება
        comments_title: ღია პასუხები
        comments_closed: დახურული ფაზა
        form:
          leave_comment: დატოვეთ პასუხი
      question:
        debate: დებატები
      show:
        answer_question: პასუხის გაგზავნა
        next_question: შემდეგი შეკითხვა
        first_question: პირველი შეკითხვა
        share: გაზიარება
        title: ერთობლივ სამოქალაქო ინიციატივაზე მუშაობის პროცესი
      participation:
        phase_not_open: ეს ფაზა არ არის ღია
        organizations: ორგანიზაციებს ამ დებატში მონაწილეობა არ შეუძლია
        unauthenticated: მონაწილეობის მისაღებად თქვენ უნდა გაიაროთ %{signin} ან %{signup}.
        verified_only: მხოლოდ გადამოწმებული ანგარიშის მქონე მომხმარებლებს შეუძლიათ მონაწილეობა; %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: დებატების ფაზა დამთავრდა და პასუხები აღარ მიიღება
    shared:
      share: გაზიარება
      share_comment: დატოვეთ კომენტარი %{version_name}-ზე საპროცესო პროექტიდან - %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "კატეგორიები"
      not_verified: "ინიციატივაზე ხმის მისაცემად %{verify_account}."
      process_title: ერთობლივ სამოქალაქო ინიციატივაზე მუშაობის პროცესი
    summary:
      title: "შეჯამება"
      votes:
        zero: "%{count} ხმა"
        one: "%{count} ხმა"
        other: "%{count} ხმა"
      debate_phase: "დებატების ფაზა"
      proposals_phase: "ინიციატივების ფაზა"
      allegations_phase: "კომენტირების ფაზა"
      debates:
        zero: "დებატები არ მოიძებნა"
      proposals:
        zero: "ინიციატივა არ მოიძებნა"
      download: "შეჯამების ჩამოტვირთვა"
      top_comments:
        zero: "კომენტარები არ მოიძებნა"
      most_voted_comments: "ყველაზე მეტი ხმის მქონე კომენტარი"
      no_allegation: "კომენტარები არ მოიძებნა"
      process_empty: "აღნიშნული პროცესი არ მოიცავდა მონაწილეობის ფაზებს"
