ar:
  stats:
    title: "بيانات المشاركة"
    advanced: "إحصائيات متقدمة"
    total_participants: "المشاركون"
    by_gender: "المشاركون حسب الجنس"
    by_age: "المشاركون حسب العمر"
    by_geozone: "المشاركون حسب المقاطعة"
    men_percentage: "%{percentage} رجال"
    women_percentage: "%{percentage} نساء"
    age: "العمر"
    age_more_than: "%{start} سنة أو أكثر"
    age_range: "%{start} - %{finish} سنة"
    total: "المجموع"
    geozone: "مقاطعة"
    no_demographic_data:
      zero: "* لا توجد بيانات ديموغرافية ل %{count} مشارك."
      one: "* لا توجد بيانات ديموغرافية لمشارك واحد."
      two: "* لا توجد بيانات ديموغرافية ل %{count} مشارك."
      few: "* لا توجد بيانات ديموغرافية ل %{count} مشارك."
      many: "* لا توجد بيانات ديموغرافية ل %{count} مشارك."
      other: "* لا توجد بيانات ديموغرافية ل %{count} مشارك."
    budgets:
      link: "الإحصائيات"
      page_title: "%{budget} - إحصائيات المشاركة"
      total_investments: "مجموع المشاريع الاستثمارية"
      total_selected_investments: "مشاريع في مرحلة التصويت النهائي"
      total_unfeasible_investments: "مشاريع غير قابلة للإنجاز"
      by_phase: "المشاركون حسب المرحلة"
      by_heading: "المشاركون حسب المرحلة والعنوان"
      total: "المجموع"
      heading: "عنوان"
      investments_sent: "تمّ ارسال مقترح الاستثمار"
      participants_support_phase: "المشاركون في مرحلة الدّعم"
      participants_vote_phase: "المشاركون في مرحلة التصويت"
      participants_every_phase: "مجموع المشاركين"
      percent_total_participants: "% مجموع المشاركين"
      percent_heading_census: "% عنوان التعداد"
      participatory_disclaimer: "** تشير أعداد إجمالي المشاركين إلى الأشخاص الذين قاموا بإنشاء أو دعم أو التصويت على مقترحات استثمارية."
      heading_disclaimer: "*** البيانات المتعلقة بالعناوين تشير إلى العنوان الذي صوّت فيه كل مستخدم ، وليس بالضرورة الى الشخص الذي تم تسجيله عليه."
    polls:
      by_channel: "المشاركون حسب القناة"
      vote_by_channel: "نوع التصويت حسب القناة"
      web_percentage: "%{percentage} موقع الكتروني"
      booth_percentage: "%{percentage} مكاتب الإقتراع"
      letter_percentage: "%{percentage} بريد"
