eu:
  attributes:
    name: Izena
    email: E-mail
    description: Deskribapena
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "jarduera"
        other: "jarduerak"
      budget:
        one: "Partaidetzazko aurrekontua"
        other: "Partaidetzazko aurrekontuak"
      budget/investment:
        one: "Gastu proiektua"
        other: "Gastu proiektuak"
      comment:
        one: "Iruzkina"
        other: "Iruzkinak"
      debate:
        one: "Eztabaida"
        other: "Eztabaidak"
      tag:
        one: "Gaia"
        other: "Gaiak"
      user:
        one: "Erabiltzailea"
        other: "Erabiltzaileak"
      moderator:
        one: "Moderatzailea"
        other: "Moderatzaileak"
      administrator:
        one: "Administratzailea"
        other: "Administratzaileak"
      valuator:
        one: "Ebaluatzailea"
        other: "Ebaluatzaileak"
      valuator_group:
        one: "Ebaluatzaile taldea"
        other: "Ebaluatzaile taldeak"
      manager:
        one: " Kudeatzaile"
        other: " Kudeatzaileak"
      newsletter:
        one: "Albiste-berria"
        other: "Albiste-berriak"
      vote:
        one: "Bozka"
        other: "Bozkak"
      organization:
        one: "Erakunde"
        other: "Erakundeak"
      poll/booth:
        one: "hautetsontzia"
        other: "hautetsontziak"
      poll/officer:
        one: "mahaiburua"
        other: "mahaiburuak"
      proposal:
        one: "Herri proposamena"
        other: "Herri proposamenak"
      site_customization/page:
        one: Orria
        other: Orriak
      site_customization/image:
        one: Irudia
        other: Irudiak
      site_customization/content_block:
        one: Bloke
        other: Blokeak
      document:
        one: Dokumentua
        other: Dokumentuak
      legislation/process:
        one: "Prozesu"
        other: "Prozesuak"
      legislation/proposal:
        one: "Proposamena"
        other: "Proposamenak"
      legislation/draft_versions:
        one: "Zirriborro bertsioa"
        other: "Zirriborro bertsioak"
      legislation/questions:
        one: "Galdera"
        other: "Galderak"
      legislation/question_options:
        one: "Erantzuk itxiko aukera"
        other: "Erantzuk itxiko aukerak"
      legislation/answers:
        one: "Erantzuna"
        other: "Erantzunak"
      documents:
        one: "Dokumentua"
        other: "Dokumentuak"
      images:
        one: "Irudia"
        other: "Irudiak"
      topic:
        one: "Gaia"
        other: "Gaiak"
      poll:
        one: "Bozkaketa"
        other: "Bozkaketak"
      proposal_notification:
        one: "Proposamen jakinarazpena"
        other: "Proposamen jakinarazpenak"
    attributes:
      budget:
        name: "Izena"
        description_accepting: "Proiektu aurkezpen faseko deskribapena"
        description_reviewing: "Barne berrikusketa faseko deskribapena"
        description_selecting: "Babes faseko deskribapena"
        description_valuating: "Ebaluaketa faseko deskribapena"
        description_balloting: "Bozkaketa faseko deskribapena"
        description_reviewing_ballots: "Bozka berrikusketa faseko deskribapena"
        description_finished: "Aurrekontua amaitu/emaitza faseko deskribapena"
        phase: "Faseaa"
        currency_symbol: "Dibisa"
      budget/translation:
        name: "Izena"
      budget/investment:
        heading_id: "Aurrekontu saila"
        title: "Izenbrua"
        description: "Beskribapena"
        external_url: "Gehigarrizko agirietara lotura"
        administrator_id: "Administratzailea"
        location: "Kokapena (aukerkoa)"
        organization_name: "Erakunde/kolektibo edo beste pertsona batzuen izenean proposatzen ari bazara, beraien izenak idatzi"
        image: "Gastu proiektuaren irudi deskriptiboa"
        image_title: "Irudiaren izenburua"
        duration: "Exekuzio epea"
        feasibility_feasible: "Bideragarria"
        feasibility_undecided: "Zehaztu gabe"
        feasibility_unfeasible: "Bideraezina"
        price_explanation: "Kostu txostena"
        selected_true: "Hautatutakoak"
        valuation_finished: "Ebaluaketa amaituta"
        valuation_tag_list: "Gaiak"
      budget/investment/translation:
        title: "Izenburua"
        description: "Deskribapena"
      geozone:
        name: Izena
      milestone:
        title: "Izenburua"
        publication_date: "Data"
      milestone/translation:
        description: "Deskribapena"
      milestone/status:
        name: "Izena"
      progress_bar:
        kind: "Mota"
        title: "Izenburua"
      budget/heading:
        name: "Aurrekontu sailaren izenburua"
        price: "Kantitatea"
        population: "Biztanleak"
      budget/heading/translation:
        name: "Elementuaren izenburua"
      budget/phase/translation:
        name: "Izena"
        description: "Deskribapena"
        summary: "Laburpena"
      comment:
        body: "Iruzkin"
        user: "Erabiltzailea"
      debate:
        author: "Sortzailea"
        description: "Iritzia"
        tag_list: "Gaiak"
        terms_of_service: "Zerbitzu baldintzak"
        title: "Izenburua"
      debate/translation:
        title: "Eztabaidaren izenburua"
      proposal:
        author: "Sortzailea"
        title: "Izenburua"
        question: "Galdera"
        description: "Deskribapena"
        terms_of_service: "Zerbitzu baldintzak"
      user:
        login: "Erabiltzaile izena edo emaila"
        email: "E-mail"
        username: "Erabiltzaile izena"
        password_confirmation: "Pasahitz berrespenea"
        password: "Pasahitza"
        current_password: "Oraingo pasahitza"
        official_position: "Kargu publikoa"
        official_level: "Kargu maila"
        phone_number: "Telefonoa"
      direct_message:
        title: "Izenburua"
      organization:
        name: "Erakundearen izena"
        responsible_name: "Kolektibo/talde arduraduna"
      poll:
        name: "Izena"
        title: "Izena"
        starts_at: "Irekiera data"
        ends_at: "Itxiera data"
        geozone_restricted: "Zonaldeka mugatuta"
        summary: "Laburpena"
        description: "Deskribapena"
      active_poll/translation:
        description: "Deskribapena"
      poll/booth:
        name: "Izena"
        location: "Kokapena"
      poll/translation:
        name: "Izena"
        summary: "Laburpena"
        description: "Deskribapena"
      poll/question:
        poll_id: "Bozkaketa"
        title: "Galdera"
        summary: "Laburpena"
        description: "Deskribapena"
        external_url: "Gehigarrizko agirietara lotura"
      poll/question/translation:
        title: "Galdera"
      poll/ballot_sheet:
        poll_id: Bozkaketa
      proposal_notification:
        title: "Izenburua"
      signature_sheet:
        title: "Izenburua"
        signable_type: "Firma orri mota"
        signable_id: "Herri proposamen/Gastu proiektu ID-a"
        document_numbers: "Agiri zenbakiak"
      sdg/goal:
        title: "Izenburua"
        description: "Deskribapena"
      sdg/local_target:
        title: "Izenburua"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Izenburua"
        description: "Deskribapena"
      sdg/target:
        title: "Izenburua"
      site_customization/page:
        content: Edukia
        created_at: Sortuta
        subtitle: Azpititulua
        slug: Slug
        status: Egoera
        status_draft: "Zirriborroa"
        title: Izenburua
        updated_at: Azken eguneraketa
        more_info_flag: Laguntza orrian erakutsi
        print_content_flag: Edukia inprimitzeko botoia
        locale: Hizkuntza
      site_customization/page/translation:
        title: Izenburua
        subtitle: Azpititulua
        content: Edukia
      site_customization/image:
        name: Izena
        image: Irudia
      site_customization/content_block:
        name: Izena
        locale: Hizkuntza
        body: Edukia
      topic:
        title: "Izenburua"
      banner/translation:
        title: "Izenburua"
        description: "Deskribapena"
      legislation/process:
        title: Prosezu izenburua
        summary: Laburpena
        description: Zertan datza
        additional_info: Gehigarrizko informazioa
        start_date: Prosezuaren hasiera data
        end_date: Prosezuaren amaiera data
        debate_start_date: Eztabaidaren hasiera data
        debate_end_date: Eztabaidaren amaiera data
        draft_start_date: Hasi
        draft_end_date: Amaitu
        draft_publication_date: Zirriborroaren argitarapen data
        allegations_start_date: Alegazioen hasiera data
        allegations_end_date: Alegazioen amaiera data
        proposals_phase_start_date: Hasi
        proposals_phase_end_date: Amaitu
        result_publication_date: Azken emaitzen argitarapen data
      legislation/process/translation:
        title: Prosezu izenburua
        summary: Laburpena
        description: Deskribapena
        additional_info: Gehigarrizko informazioa
        homepage: "Deskribapena"
        milestones_summary: Laburpena
      legislation/draft_version:
        title: Bertsio izenburua
        body: Testua
        changelog: Aldaketak
        status: Egoera
        status_draft: "Zirriborroa"
        final_version: Azken bertsioa
      legislation/draft_version/translation:
        title: Bertsio izenburua
        body: Testua
        changelog: Aldaketak
      legislation/question:
        title: Izenburua
        question_options: Erantzunak
      legislation/question/translation:
        title: Galdera
      legislation/question_option:
        value: Balorea
      legislation/annotation:
        text: Iruzkin
      document:
        title: Izenburua
        attachment: "Itsatsitako fitxategia"
      image:
        title: Izenburua
        attachment: "Itsatsitako fitxategia"
      newsletter:
        segment_recipient: Hartzaileak
        subject: Gaia
        from: "Bidaltzailea"
        body: Emailaren edukia
      admin_notification:
        segment_recipient: Hartzaileak
        title: Izenburua
        body: Testua
      admin_notification/translation:
        title: Izenburua
        body: Testua
      widget/card:
        label: Etiketa (aukerakoa)
        title: Izenburua
        description: Deskribapena
        link_text: Loturaren testua
        link_url: URL lotura
      widget/card/translation:
        label: Etiketa (aukerakoa)
        title: Izenburua
        description: Deskribapena
        link_text: Lotura testua
      widget/feed:
        limit: Elementu kopurua
      dashboard/action:
        title: Izenburua
        description: Deskribapena
        active: Aktiboak
        action_type: Mota
      link:
        label: Izenburua
      valuator:
        description: Deskribapena
        valuator_group_id: Ebaluatzaile taldea
      local_census_record:
        document_type: Agiri mota
        document_number: NAN/Pasaportea/Egoitza txartela
        date_of_birth: Jaiotze data
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Erabiltzaile honek kodea elkartua du jada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "gaiak %{count} ala %{count} baino gutxiago izan behar dira"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Eguneko mezu pribatu gehiengora heldu zara."
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Irudiak gutxienez %{required_min_width}px izan behar ditu luzeran"
              min_image_height: "Irudiak gutxienez %{required_min_height}px izan behar ditu altueran"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Erabiltzaile segmentua baliogabekoa da"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Erabiltzaile segmentua baliogabekoa da"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Agiri hau ez da erroldan ageri"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: Hasiera dataren bardina ala beranduagokoa izan behar du
            debate_end_date:
              invalid_date_range: Eztabaida hasiera dataren bardina ala beranduagokoa izan behar du
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: Alegazio hasiera dataren bardina ala beranduagokoa izan behar du
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "gaiak %{count} ala %{count} baino gutxiago izan behar dira"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "gaiak %{count} ala %{count} baino gutxiago izan behar dira"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Jakinarazpen artean %{interval} egun itxaron behar dituzu gutxienez"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Erroldan egiaztatu gabe."
              already_voted: "Proposamen hau bozkatu dizi jada"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "letrak, zenbakiak, _ eta - izan behar dira"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Gutxienez %{required_width}px izan behar ditu zabaleran"
              image_height: "Gutxienez %{required_height}px izan behar ditu altueran"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Ezin dezkazezu ebaluaketa iruzkindu"
      messages:
        record_invalid: "Egiaztapenaren errorea: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Ezin daiteke erregiztroa ezabatu menpeko %{record} bat baitago"
          has_many: "Ezin daiteke erregiztroa ezabatu menpeko %{record} baitaude"
