ar:
  valuation:
    header:
      title: التقييم
    menu:
      title: التقييم
      budgets: الميزانيات المشاركة
    budgets:
      index:
        title: الميزانيات المشاركة
        filters:
          current: فتح
          finished: انتهى
        table_name: الإ سم
        table_phase: مرحلة
        table_assigned_investments_valuation_open: مقترحات الاستثمار المخصصة مع تقييم مفتوح
        table_actions: الإجراءات
        evaluate: تقييم
        no_budgets: "لا يوجد ميزانيات"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: كل العناوين
        filters:
          valuation_open: فتح
          valuating: تحت التقييم
          valuation_finished: انتهى التقييم
        assigned_to: "تم تعيين %{valuator}"
        title: مشاريع استثمارية
        edit: تعديل الملف
        table_id: ID
        table_title: عنوان
        table_heading_name: اسم العنوان
        table_actions: الإجراءات
        no_investments: "لا توجد مشاريع استثمارية."
      show:
        back: عودة
        title: مشروع استثماري
        info: معلومات المشارك
        by: إُرسال بواسطة
        sent: تم الإرسال بـ
        heading: عنوان
        dossier: الملف
        edit_dossier: تعديل الملف
        price: السعر
        price_first_year: التكلفة خلال السنة الأولى
        currency: "€"
        feasibility: الجدوى
        feasible: مجدي
        unfeasible: غير مجدي
        undefined: غير معرف
        valuation_finished: انتهى التقييم
        duration: الوقت المتاح
        responsibles: المسؤوليات
        assigned_admin: المشرف المكلف
        assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
        preview: معاينة الاستثمار
      edit:
        dossier: الملف
        price: "السعر (%{currency})"
        price_first_year: "التكلفة خلال أول سنة (%{currency}) <small>(بيانات اختيارية، البيانات ليست للكل)</small>"
        feasibility: الجدوى
        valuation_finished_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد وضع علامة نهائي لهذا التقرير؟ بعد ذلك لا يمكن تعديله."
        not_feasible_alert: "سوف يرسل بريد الكتروني للمشارك بتقرير عدم الجدوى."
        save: حفظ التغييرات
      notice:
        valuate: "تم تحديث الملف"
      valuation_comments: تعليقات التقييم
      not_in_valuating_phase: لا يمكن تقييم الاستثمارات إلا عندما تكون الميزانية في مرحلة التقييم
