tr:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Oyunuz
        amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
        amount_available:
          knapsack: "Kullanabileceğiniz miktar <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "<span>%{count}</span> oy hakkınız var."
            one: "<span>%{count}</span> oy hakkınız var."
            other: "<span>%{count}</span> oy hakkınız var."
        amount_spent:
          knapsack: "Harcanan miktar <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Kullanılan oy sayısı: <span>%{count}</span>"
            one: "Kullanılan oy sayısı: <span>%{count}</span>"
            other: "Kullanılan oy sayısı: <span>%{count}</span>"
        amount_limit:
          knapsack: "Toplam bütçe <span>%{count}</span>"
          approval:
            one: "<span>1</span> projeye oy verebilirsiniz"
            other: "En fazla <span>%{count}</span> projeye oy verebilirsiniz"
        no_balloted_group_yet: "Henüz bu gruba oy vermediniz, oy verin!"
        remove: Oyu geri çek
        remove_label: "%{investment} yatırımındaki oyunuzu geri çekin"
        voted:
          one: "<span>Bir</span> yatırıma oy verdiniz."
          other: "<span>%{count}</span> yatırıma oy verdiniz."
        voted_info: "Oyunuz onaylandı!"
        voted_info_2: "Ancak bu aşama tamamlanana kadar oyunuzu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."
        zero: Herhangi bir yatırım projesine oy vermediniz.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Yalnızca doğrulanmış kullanıcılar yatırımlara oy verebilir; %{verify_account}.
        not_selected: Seçilmemiş yatırım projeleri desteklenemez
        not_enough_money: "Kullanılabilecek bütçeyi zaten atamışsınız. <br> <small>İstediğiniz zaman %{change_ballot} yapabileceğinizi unutmayın</small>"
        no_ballots_allowed: Seçim aşaması tamamlandı
        different_heading_assigned: "Başka bir bütçe kalemine zaten oy vermişsiniz:%{heading_link}"
        not_enough_available_votes: "Kullanabileceğiniz en fazla oy sayısına ulaştınız"
        change_ballot: oy değişikliği
        casted_offline: Zaten çevrim dışı olarak katılmışsınız
    groups:
      show:
        title: Bütçe kalemi seçin
    phase:
      drafting: Taslak (halka açık değil)
      informing: Bilgiler
      accepting: Projeler kabul ediliyor
      reviewing: Projeler inceleniyor
      selecting: Projeler seçiliyor
      valuating: Projeler değerlendiriliyor
      publishing_prices: Projelerin maliyetleri yayınlanıyor
      balloting: Projeler oylanıyor
      reviewing_ballots: Oylama inceleniyor
      finished: Bütçe tamamlandı
    index:
      title: Katılımcı bütçeler
      empty_budgets: Harhangi bir bütçe yok.
      section_header:
        icon_alt: Katılımcı bütçeler simgesi
        title: Katılımcı bütçeler
        help: Katılımcı bütçelerle destek olun
      all_phases: Katılımcı bütçe aşamaları
      next_phase: Sonraki aşama
      prev_phase: Önceki aşama
      current_phase: Geçerli aşama
      map: Coğrafi konuma göre yatırım bütçesi önergeleri
      finished_budgets: Tamamlanmış katılımcı bütçeler
      see_results: Sonuçları göster
      section_footer:
        title: Katılımcı bütçelerle destek olun
        description: Katılımcı bütçelerde yurttaşlar hangi projelerin bütçenin bir parçası olacağına karar verir.
      milestones: Aşamalar
    investments:
      form:
        title: "Bütçe yatırımı oluştur"
        subtitle: "%{heading} (%{price})"
        subtitle_without_price: "%{heading}"
        tag_category_label: "Kategoriler"
        tags_instructions: "Bu önergeyi etiketleyin. Önerge kategorileri arasından seçim yapabilir ya da yeni bir kategori ekleyebilirsiniz"
        tags_label: Etiketler
        tags_placeholder: "Kullanmak istediğiniz etiketleri virgül (',') ile ayırarak yazın"
        map_location: "Harita konumu"
        map_location_instructions: "Harita ile konuma gidin ve işareti yerleştirin."
      index:
        title: Katılımcı bütçeleme
        unfeasible: Uygulanabilir bulunmayan yatırım projeleri
        unfeasible_text: "Yatırımlar, geçerli olarak duyurulup son oylama aşamasına ulaşmak için bir dizi ölçütü (yasallık, somutluk, bütçe sınırını aşmamak gibi) karşılamalıdır. Bu ölçütlere uymayan tüm yatırımlar uygulanabilir bulunmamış olarak işaretlenir ve uygulanabilir bulunmama raporu ile birlikte aşağıdaki listede yayınlanır."
        by_heading: "Kapsamlı yatırım projeleri: %{heading}"
        search_form:
          button: Ara
          placeholder: Yatırım projelerini ara...
          title: Ara
        sidebar:
          my_ballot: Oyum
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>%{amount_spent} maliyetli bir önerge için oy kullandınız</strong>"
              other: "<strong>%{amount_spent} maliyetli %{count} önerge için oy kullandınız</strong>"
            approval:
              one: "<strong>Bir önerge için oy kullandınız</strong>"
              other: "<strong>%{count} önerge için oy kullandınız</strong>"
          change_vote_info:
            knapsack: "%{phase_end_date} tarihine kadar istediğiniz zaman %{link} yapabilirsiniz. Kullanılabilecek tüm parayı harcamanız gerekmez."
            approval: "%{phase_end_date} tarihine kadar istediğiniz zaman %{link} yapabilirsiniz."
          change_vote_link: "oy değişikliği"
          different_heading_assigned: "Başka bir bütçe kaleminde etkin oylarınız var: %{heading_link}"
          change_ballot: "Fikrinizi değiştirirseniz %{check_ballot} oyunuzu kaldırıp baştan başlayabilirsiniz."
          check_ballot_link: "oylarımı görüntüle"
          zero: Bu gruptaki herhangi bir yatırım projesine oy vermediniz.
          verified_only: "Yeni bir bütçe yatırımı oluşturmak için %{verify}."
          create: "Bir yatırım bütçesi oluştur"
          not_logged_in: "Yeni bir bütçe yatırımı oluşturmak istiyorsanız %{sign_in}ın ya da %{sign_up}ın."
        filter: "Projelere göre süzme"
        filters:
          not_unfeasible: "Etkin"
          selected: "Etkin"
          unfeasible: "Uygulanabilir bulunmamış"
          unselected: "Son oylama için seçilmemiş"
          winners: "Kazananlar"
        orders:
          random: rasgele
          confidence_score: en yüksek puanlı
          price: maliyete göre
      share:
        message: "%{title} konulu %{handle} yatırım projesini oluşturdum. Siz de bir yatırım projesi oluşturun!"
      show:
        author_deleted: Kullanıcı silindi
        price_explanation: Maliyet açıklaması
        unfeasibility_explanation: Uygulanabilir bulunmama açıklaması
        code: "Yatırım projesi kodu: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Konum: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Adına önerge sunulan: <strong>%{name}</strong>"
        share: Paylaş
        title: Yatırım projesi
        supports: Destekler
        votes: Oylar
        price: Maliyet
        comments_tab: Yorumlar
        milestones_tab: Aşamalar
        author: Sahibi
        project_unfeasible: "Bu yatırım projesi <strong>uygulanabilir bulunmamış olarak işaretlenmiş</strong> ve oylama aşamasına geçemeyecek."
        project_selected: "Bu yatırım projesi oylama aşaması için <strong>seçilmiş</strong>."
        project_winner: "Kazanan yatırım projesi"
        project_not_selected: "Bu yatırım projesi oylama aşaması için <strong>seçilmemiş</strong>."
        see_price_explanation: Maliyet açıklamasını göster
      wrong_price_format: Yalnızca tam sayılar
      investment:
        add: Oy ver
        add_label: "%{investment} yatırımına oy ver"
        already_added: Bu yatırım projesini zaten eklediniz
        support_title: Bu projeyi destekleyin
        supports:
          zero: Destek yok
          one: 1 destek
          other: "%{count} destek"
      header:
        check_ballot: "Oylarımı görüntüle"
        different_heading_assigned: "Başka bir bütçe kaleminde etkin oylarınız var: %{heading_link}"
        change_ballot: "Fikrinizi değiştirirseniz %{check_ballot} oyunuzu kaldırıp baştan başlayabilirsiniz."
        check_ballot_link: "oylarımı görüntüle"
        price: "Toplam bütçe"
      votes:
        already_supported: "Bu yatırım projesini zaten desteklediniz. Paylaşın!"
        confirm_group:
          one: "Yalnızca %{count} bölgedeki yatırımları destekleyebilirsiniz. İlerlerseniz bölgenizdeki seçimi değiştiremezsiniz. Emin misiniz?"
          other: "Yalnızca %{count} bölgedeki yatırımları destekleyebilirsiniz. İlerlerseniz bölgenizdeki seçimi değiştiremezsiniz. Emin misiniz?"
        remove_support: "Desteğinizi geri çekin"
        remove_support_label: "%{investment} desteğinizi geri çekin"
        support: "Destekleyin"
        support_label: "%{investment} yatırımını destekleyin"
    investments_list:
      investment:
        price: "Maliyet"
        read_more: "Devamını oku"
        supports: "Destekler"
      see_all: "Tüm yatırımları göster"
      title: "Yatırımların listesi"
    show:
      see_results: Sonuçları göster
    supports_info:
      different: "İstediğiniz kadar sayıda farklı projeyi destekleyebilirsiniz."
      next: "Bir sonraki aşamaya geçmesini istediğiniz projeleri destekleyin."
      scrolling: "Tüm fikirleri görmek için aşağıya kaydırmayı sürdürün"
      share: "Desteklediğiniz projeleri sosyal ağlarda paylaşarak daha fazla ilgi çekmesini ve destek almasını sağlayabilirsiniz!"
      supported:
        one: "Şimdiye kadar <strong>1 projeyi</strong> desteklediniz."
        other: "Şimdiye kadar <strong>%{count} projeyi</strong> desteklediniz."
      supported_not_logged_in: "<strong>Projeleri desteklemeye başlamak</strong> için oturum açın."
      time: "Projeleri desteklemek için %{phase_end_date} tarihine kadar zaman var."
      title: "Projeleri <strong>destekleme</strong> zamanıdır!"
    results:
      link: Sonuçlar
      page_title: "%{budget} - Sonuçlar"
      heading: "Katılımcı bütçe sonuçları"
      heading_selection_title: "Bölgeye göre"
      ballot_lines_count: Oylar
      hide_discarded_link: Geri çekilmişleri gizle
      show_all_link: Tümünü göster
      price: Maliyet
      amount_available: Geçerli bütçe
      accepted: "Kabul edilen yatırım: "
      discarded: "Reddedilen yatırım: "
      incompatibles: Uygun olmayanlar
      investment_title: Proje başlığı
      investment_proyects: Tüm yatırım projelerinin listesi
      unfeasible_investment_proyects: Uygulanabilir bulunmamış tüm yatırım projelerinin listesi
      not_selected_investment_proyects: Oylama için seçilmemiş tüm yatırım projelerinin listesi
    executions:
      link: "Aşamalar"
      page_title: "%{budget} - Aşamalar"
      heading: "Katılımcı bütçe aşamaları"
      heading_selection_title: "Bölgeye göre"
      no_winner_investments: "Bu durumda bir kazanan yatırım yok"
      filters:
        status:
          label: "Projenin güncel durumu"
          all: "Tümü (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Aşama etiketi"
          all: "Tümü (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Başlangıç tarihi bitiş tarihiyle aynı ya da sonra olamaz"
        prev_phase_dates_invalid: "Başlangıç tarihi, önceki açılmış aşamanın (%{phase_name}) başlangıç tarihinden sonra olmalıdır"
        next_phase_dates_invalid: "Bitiş tarihi, sonraki açılmış aşamanın (%{phase_name}) bitiş tarihinden önce olmalıdır"
