pt:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Redefinir palavra-passe via e-mail
        reset_password_manually: Redefinir palavra-passe manualmente
      alert:
        unverified_user: Nenhum utilizador verificado iniciou sessão ainda
      show:
        title: Conta do utilizador
      edit:
        title: "Editar a conta de utilizador: Redefinir a palavra-passe"
        back: Voltar
        password:
          password: Palavra-passe
          send_email: Enviar e-mail para redefinir a palavra-passe
          reset_email_send: E-mail enviado corretamente.
          reseted: Palavra-passe redefinida com sucesso
          random: Gerar palavra-passe aleatória
          save: Gravar palavra-passe
          print: Imprimir palavra-passe
          print_help: Poderá imprimir a palavra-passe quando for gravada.
    account_info:
      change_user: Alterar utilizador
      document_number_label: "Número do documento:"
      document_type_label: "Tipo de documento:"
      email_label: "E-mail:"
      identified_label: "Identificado como:"
      username_label: "Nome de utilizador:"
    check: Verificar o documento
    dashboard:
      index:
        title: Gestão
        info: Aqui pode gerir os utilizadores através de todas as ações listadas no menu esquerdo.
    document_verifications:
      already_verified: Esta conta de utilizador já foi verificada.
      has_no_account: Para criar uma conta, aceda a %{link} e clique em <b>"Registar"</b> na parte superior esquerda do ecrã.
      link: CONSUL DEMOCRACY
      in_census_has_following_permissions: "Este utilizador pode participar na plataforma com as seguintes permissões:"
      not_in_census: Este documento não está registado.
      not_in_census_info: "Cidadãos que não estão no censo podem participar na plataforma com as seguintes permissões:"
      please_check_account_data: Por favor, verifique se as informações da conta acima estão corretas.
      title: Gestão de utilizadores
      under_age: "Não tem a idade exigida para verificar a sua conta."
      verify: Verificar
    date_of_birth: Data de nascimento
    email_verifications:
      already_verified: Esta conta de utilizador já foi verificada.
      choose_options: "Por favor, escolha uma das seguintes opções:"
      document_found_in_census: Este documento foi encontrado no censo, mas não há nenhuma conta de utilizador associada a ele.
      document_mismatch: "Este e-mail corresponde a um utilizador que já tem um ID associado:%{document_number}(%{document_type})"
      email_sent_instructions: Para verificar completamente este utilizador, é necessário que o utilizador clique num link que enviamos para o endereço de e-mail acima. Este passo é necessário para confirmar que o endereço lhe pertence.
      if_existing_account: Se a pessoa já possui uma conta de utilizador criada na plataforma,
      if_no_existing_account: Se a pessoa ainda não criou uma conta
      introduce_email: "Por favor, introduza o e-mail usado na conta:"
      send_email: Enviar e-mail de verificação
    menu:
      create_proposal: Criar proposta
      print_proposals: Imprimir propostas
      support_proposals: Apoiar propostas
      create_budget_investment: Criar investimento orçamental
      print_budget_investments: Imprimir investimentos orçamentais
      support_budget_investments: Apoiar investimentos orçamentais
      users: Gestão de utilizadores
      user_invites: Enviar convites
      select_user: Selecione utilizador
    print:
      proposals_info: Crie a sua proposta em http://url.consul
      proposals_title: "Propostas:"
      budget_investments_info: Participe em http://url.consul
    print_info: Imprimir esta informação
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Utilizador não está verificado
      create_proposal: Criar proposta
      print:
        print_button: Imprimir
      index:
        title: Apoiar propostas
    budgets:
      create_new_investment: Criar investimento orçamental
      print_investments: Imprimir investimentos orçamentais
      support_investments: Apoiar investimentos orçamentais
      table_name: Nome
      table_phase: Fase
      table_actions: Ações
      no_budgets: Não há orçamento participativo em atividade.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: O utilizador não está verificado
      create: Criar um investimento orçamental
      edit: Editar investimento orçamental
      filters:
        heading: Conceito
        unfeasible: Investimentos inviáveis
      print:
        print_button: Imprimir
      search_results:
        one: " contendo o termo '%{search_term}'"
        other: " contendo os termos '%{search_term}'"
    sessions:
      need_managed_user: Para realizar esta ação deve selecionar um utilizador
      signed_out: Sessão encerrada com sucesso.
      signed_out_managed_user: Sessão do utilizador encerrada com sucesso.
    username_label: Nome de utilizador
    users:
      create_user: Criar uma nova conta
      create_user_info: Vamos criar uma conta com os seguintes dados
      create_user_submit: Criar utilizador
      create_user_success: Enviámos um e-mail para o endereço <b>%{email}</b> para verificar se pertence a este utilizador. Contém um link onde devem clicar. Depois terão de definir a sua palavra-passe de acesso antes de poderem iniciar sessão na plataforma
      autogenerated_password: "A palavra-passe gerada automaticamente é <b>%{password}</b>. Pode alterá-la na secção 'Minha conta'"
      email_optional_label: E-mail (opcional)
      erased_notice: Conta de utilizador eliminada.
      erased_by_manager: "Eliminado pelo gestor: %{manager}"
      erase_account_link: Eliminar utilizador
      erase_account_confirm: Tem a certeza de que pretende apagar a conta? Esta ação não pode ser anulada
      erase_warning: Esta ação não pode ser anulada. Certifique-se de que pretende apagar esta conta.
      erase_submit: Eliminar conta
    user_invites:
      new:
        label: E-mails
        info: "Insira os e-mails separados por vírgulas (,)"
        submit: Enviar convites
        title: Enviar convites
      create:
        success: Foram enviados <strong>%{count} convites</strong>.
        title: Enviar convites
