oc:
  officing:
    header:
      title: de votacions
    dashboard:
      index:
        title: Presidir taula de votacions
        info: Pòdes aicí validar de documents de ciutadans e gardar los resultats de las urnas
        no_shifts: Avètz pas de torns oficiales uèi.
    menu:
      voters: validar document
      total_recounts: de Totales recomptes e de resultats
    polls:
      final:
        title: Listat de votacions finalizadas
        no_polls: Pas tibat permís per recompte final a cap de votacion recenta
        select_poll: Selecciona votacion
        add_results: Apondre de resultats
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Vejatz la lista de las bilhetas
      index:
        title: "%{poll_budget} - Lista de bilhetas"
        ballot_sheet: "Butlleta de vòt %{id}"
        ballot_sheet_name: Nom
        ballot_sheet_author: Autor
        ballot_sheet_creation_date: Data de creacion
        empty_results: I a pas encara butlletes de vòt per aquela enquèsta
      new:
        title: "%{poll_budget} - Nòva urna"
        booth: Cabina
        select_booth: Seleccionar estand
        csv_data: de Donadas CSV
        submit: Plega
      show:
        created_at: Data de creacion
        author: Autor
        data: de Donadas CSV
    booth:
      new:
        title: "Escuelhètz lo vòstre estand"
    results:
      flash:
        create: "de donadas gardadas"
        error_wrong_booth: "Urna incorrècta. Resultats PAS gardats."
      new:
        title: "%{poll} - Apondre de resultats"
        not_allowed: "Avètz pas permís d’apondre de resultats per aquel sondatge"
        booth: "urna"
        date: "data"
        select_booth: "Escuelh urna"
        ballots_white: "de Bilhetas totalament en blanc"
        ballots_null: "de bilhetas nullas"
        ballots_total: "de Bilhetas validas"
        submit: "Plegar"
        results_list: "Los tieus resultats"
        see_results: "veire de resultats"
      index:
        no_results: "I a pas resultats"
        results: de resultats
        table_whites: "de Bilhetas totalament en blanc"
        table_nulls: "de bilhetas nullas"
        table_total: "de Bilhetas validas"
    residence:
      flash:
        create: "Document verificat amb lo Padró"
        not_allowed: "Uèi pas tibat torn de president de taula"
      new:
        title: validar document
        submit: validar document
        error_verifying_census: "Lo Padró poguèt pas verificar aquel document."
        form_errors: evitèron verificar aquel document
    voters:
      new:
        title: de votacions
        table_poll: votacion
        table_status: Estat de las votacions
        table_actions: d'Accions
        not_to_vote: La persona a pas decidit votar en aquel moment
      show:
        can_vote: pòt votar
        cannot_vote: La persona pòt pas votar perque es pas enregistrada al districte ont se fa la votacion.
        error_already_voted: A ja participat a aquela votacion.
        submit: Confirma vòt
        success: "Vòt introdusit!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Esperatz, confirmatz lo vòt ..."
