oc:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Los mieus vòts
        no_balloted_group_yet: "As votat pas encara de projèctes d'aquel grop, vòta!"
        remove: Levar vòt
        voted:
          one: "Avètz votat <span>one</span> inversion."
          other: "Avètz votat <span>%{count}</span> d'inversions."
        voted_info: "La vòstra votacion es confirmada."
        voted_info_2: "Mas podètz cambiar lo vòstre vòt en quin moment que siá fins que se barre aquela fasa."
        zero: As votat pas encara cap de proposicion d'inversion.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Las proposicions d'inversion pòdon solament èsser avaladas per usatgièrs verificats, %{verify_account}.
        not_selected: Se pòdon pas votar de proposicions inviables.
        not_enough_money: "Avètz ja assignat lo budgèt disponible.<br><small>Remembratz que podètz %{change_ballot} a quina ora que siá</small>"
        no_ballots_allowed: Lo periòde de votacion es barrat.
        different_heading_assigned: "Avètz ja votat un títol desparièr: %{heading_link}"
        change_ballot: cambiar los tieus vòts
        casted_offline: Avètz ja participat defòra de linha
    groups:
      show:
        title: Selecciona una opcion
    phase:
      drafting: Borrolhon (Pas visible pel public)
      informing: informacion
      accepting: en Acceptant de proposicions
      reviewing: en Revisant de proposicions
      selecting: Seleccion de proposicions
      valuating: Avaloracion de proposicions
      publishing_prices: de Prèses dels projèctes de publicacion
      balloting: de Projèctes de votacion
      reviewing_ballots: Revisar la votacion
      finished: Presupost finalizat
    index:
      title: de Budgèts participatius
      empty_budgets: I a pas de budgèts.
      section_header:
        icon_alt: Icòna dels budgèts participatius
        title: de Budgèts participatius
        help: Ajuda amb budgèts participatius
      all_phases: de Fasas de l'inversion budgetària
      map: de Proposicions d’inversions budgetàrias situadas geogràficament
      finished_budgets: Budgèts participatius finalizats
      see_results: veire de resultats
      section_footer:
        title: Ajuda amb budgèts participatius
        description: Amb los budgèts participatius, los ciutadans decidisson a quines projèctes se destina una part del budgèt.
      milestones: de Hitas
    investments:
      form:
        title: "Crear una inversion budgetària"
        tag_category_label: "de Categorias"
        tags_instructions: "Etiqueta aquela proposicion. Pòdes escuélher entre las categorias prepausadas o introdusir las que desiras"
        tags_label: d'Etiquetas
        tags_placeholder: "Escriu las etiquetas que desiras separadas per coma (',')"
        map_location: "Ubicacion de la mapa"
        map_location_instructions: "Desplaçatz-vos a la mapa fins a l'ubicacion e metètz-i lo mercado."
      index:
        title: de Budgèts ciutadans
        unfeasible: de Proposicions d'inversion pas viabla
        unfeasible_text: "Las inversions lor cal complir de divèrses critèris (legalitat, concrecion, que supèren pas lo limit del budgèt) per èsser declarats viables e arribar a la fasa de votacion finala. Totas las inversions que complisson pas aqueles critèris se marcan coma inviables e se publican a la lista seguenta, amassa amb lo sieu informe de inviabilitat.."
        by_heading: "de Proposicions d'inversion amb domeni: %{heading}"
        search_form:
          button: Cercar
          placeholder: Cercar de proposicions d'inversion...
          title: Cercar
        sidebar:
          my_ballot: Los mieus vòts
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Avètz votat una proposicion amb un còst de %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>As votat %{count} de proposicions amb un còst de %{amount_spent}</strong>"
          change_vote_link: "cambiar los tieus vòts"
          different_heading_assigned: "Avètz de vòts actius en un autre títol: %{heading_link}"
          change_ballot: "Se càmbias d'opinion pòdes esborrar los tieus vòts en %{check_ballot} e tornar a començar."
          check_ballot_link: "revisar los mieus vòts"
          zero: As votat pas encara cap de proposicion d'inversion.
          verified_only: "Per crear una nòva proposicion d'inversion %{verify}."
          create: "Crear una inversion budgetària"
          not_logged_in: "Per crear una nòva proposicion d'inversion te cal %{sign_in} o %{sign_up}."
        filters:
          selected: "seleccionada"
          unfeasible: "Pas viables"
          winners: "Ganhants"
        orders:
          random: Aleatòries
          confidence_score: Mai avaladas
          price: Per còst
      share:
        message: "Creèri lo projècti d’inversion %{title} a %{handle}.	Crèa tanben un projècti d’inversion."
      show:
        author_deleted: Usatgièr eliminat
        price_explanation: Informe de còst <small>(opcional, dada pública)</small>
        unfeasibility_explanation: Informe de inviabilitat
        code: "Còdi del projècte d'inversion: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Ubicacion: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Proposicion en nom de: <strong>%{name}</strong>"
        share: partejar
        title: Proposicion d'inversion
        supports: d'Avals
        votes: de Votacions
        price: Còst
        comments_tab: Comentarios
        milestones_tab: de Hitas
        author: Autor
        project_unfeasible: "Aquel projècti d’inversion <strong>s'es marcat coma pas factible</strong> e passarà pas a la fasa de votacions."
        project_selected: "Aquel projècti d’inversion <strong>es estat seleccionada</strong> per fasa de votacion."
        project_winner: "Projècti d’inversion ganhanta"
        project_not_selected: "Aquel projècti d’inversion <strong>es pas estat seleccionat</strong> per fasa de votacion."
        see_price_explanation: Consultatz l’explicacion de prèses
      wrong_price_format: Pòt solament comprene de caractèrs numèrics
      investment:
        add: Votacion
        already_added: As ja apondut aquela proposicion d'inversion
        support_title: Avalar aquela proposicion d'inversion
        supports:
          zero: Sens supòrts
          one: 1 aval
          other: "%{count} d'avals"
      header:
        check_ballot: "Revisar los mieus vòts"
        different_heading_assigned: "Avètz de vòts actius en un autre títol: %{heading_link}"
        change_ballot: "Se càmbias d'opinion pòdes esborrar los tieus vòts en %{check_ballot} e tornar a començar."
        check_ballot_link: "revisar los mieus vòts"
        price: "Aquela partida a un budgèt de"
      votes:
        already_supported: "Avètz ja sostengut a aquel projècte d'inversion. Parteja-o!"
        confirm_group:
          one: "Podètz solament suportar d'inversions a %{count} districte. Se contunhatz, podètz pas cambiar l’eleccion de lo vòstre districte. Ès segur?"
          other: "Podètz solament suportar d'inversions a %{count} de districtes. Se contunhatz, podètz pas cambiar l’eleccion de lo vòstre districte. Ès segur?"
        support: "Avalar"
    investments_list:
      investment:
        price: "Còst"
        supports: "d'Avals"
    show:
      see_results: veire de resultats
    results:
      link: de resultats
      page_title: "%{budget} - de Resultats"
      heading: "de Resultats budgèts participatius"
      heading_selection_title: "Domeni d'accion"
      ballot_lines_count: de Votacions
      hide_discarded_link: Amaga escartadas
      show_all_link: Mòstra totas
      price: Còst
      amount_available: budgèt disponible
      accepted: "Proposicion d'inversion acceptada:"
      discarded: "Proposicion d'inversion escartada:"
      incompatibles: Incompatibles
      investment_title: Títol del Projècte
      investment_proyects: Lista de totes los projèctes d’inversion
      unfeasible_investment_proyects: Lista de totes los projèctes d'inversion inviable
      not_selected_investment_proyects: Lista de totes los projèctes d'inversion pas seleccionada per las votacions
    executions:
      link: "de Hitas"
      page_title: "%{budget} - de Hitas"
      heading: "Budgèt participatiu Hitas"
      heading_selection_title: "Domeni d'accion"
      no_winner_investments: "I a pas d'inversions ganhantas dins aquel estat"
      filters:
        status:
          label: "Estat actual del projècte"
          all: "Totes (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Etiqueta hita"
          all: "Totes (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "La data d’inici pòt pas èsser parièr o posterior a la de finalizacion"
        prev_phase_dates_invalid: "La data d’inici li cal èsser posterior a la data d’inici de la fasa abilitada anteriora (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "La data de finalizacion li cal èsser anteriora a la data de finalizacion de la seguenta fasa abilitada (%{phase_name})"
