ka:
  attributes:
    geozone_id: "მოქმედების არეალი"
    results_enabled: "შედეგების ჩვენება"
    stats_enabled: "სტატისტიკის ჩვენება"
    advanced_stats_enabled: "მოწინავე სტატისტიკის ჩვენება"
    name: სახელი
    email: ელ.ფოსტა
    description: აღწერა
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "აქტივობა"
        other: "აქტივობები"
      budget:
        one: "ბიუჯეტი"
        other: "ბიუჯეტები"
      budget/investment:
        one: "ინვესტიცია"
        other: "ინვესტიციები"
      milestone:
        one: "ეტაპი"
        other: "ეტაპები"
      milestone/status:
        one: "ეტაპის მიმდინარე სტატუსი"
        other: "ეტაპის მიმდინარე სტატუსები"
      progress_bar:
        one: "მიმდინარეობის ინდიკატორი"
        other: "მიმდინარეობის ინდიკატორები"
      comment:
        one: "კომენტარი"
        other: "კომენტარები"
      debate:
        one: "დებატები"
        other: "დებატები"
      tag:
        one: "ტეგი"
        other: "ტეგები"
      user:
        one: "მომხმარებელი"
        other: "მომხმარებლები"
      moderator:
        one: "მოდერატორი"
        other: "მოდერატორები"
      administrator:
        one: "ადმინისტრატორი"
        other: "ადმინისტრატორები"
      valuator:
        one: "შემფასებელი"
        other: "შემფასებლები"
      valuator_group:
        one: "შემფასებელთა ჯგუფი"
        other: "შემფასებელთა ჯგუფები"
      manager:
        one: "მენეჯერი"
        other: "მენეჯერები"
      newsletter:
        one: "საინფორმაციო ბიულეტენი"
        other: "საინფორმაციო ბიულეტენები"
      vote:
        one: "ხმა"
        other: "ხმები"
      organization:
        one: "ორგანიზაცია"
        other: "ორგანიზაციები"
      poll/booth:
        one: "კენჭისყრის კაბინა"
        other: "კენჭისყრის კაბინა"
      poll/officer:
        one: "კენჭისყრის ადმინისტრატორი"
        other: "კენჭისყრის ადმინისტრატორი"
      poll/ballot_sheet:
        one: საარჩევნო ბიულეტენი
        other: საარჩევნო ბიულეტენები
      proposal:
        one: "მოქალაქის წინადადება"
        other: "მოქალაქის წინადადებები"
      site_customization/page:
        one: პირადი გვერდი
        other: პირადი გვერდები
      site_customization/image:
        one: პერსონალური სურათი
        other: პერსონალური სურათები
      site_customization/content_block:
        one: პერსონალური შინაარსის ბლოკი
        other: პერსონალური შინაარსის ბლოკები
      document:
        one: დოკუმენტი
        other: დოკუმენტები
      legislation/process:
        one: "პროცესი"
        other: "პროცესები"
      legislation/proposal:
        one: "ინიციატივა"
        other: "ინიციატივები"
      legislation/draft_versions:
        one: "კანონპროექტი"
        other: "კანონპროექტები"
      legislation/questions:
        one: "კითხვა"
        other: "კითხვები"
      legislation/question_options:
        one: "კითხვის ვარიანტი"
        other: "კითხვის ვარიანტები"
      legislation/answers:
        one: "პასუხი"
        other: "პასუხები"
      documents:
        one: "დოკუმენტი"
        other: "დოკუმენტები"
      images:
        one: "ფოტოსურათი"
        other: "ფოტოსურათები"
      topic:
        one: "საკითხი"
        other: "საკითხები"
      poll:
        one: "ხმის მიცემა"
        other: "გამოკითხვები"
      proposal_notification:
        one: "შეტყობინება ინიციატივის თაობაზე"
        other: "შეტყობინებები ინიციატივის თაობაზე"
      dashboard/action:
        one: მოქმედება ინიციატივის დაფაზე
        other: მოქმედებები ინიციატივის დაფაზე
      dashboard/administrator_task:
        one: ამოცანა
        other: ამოცანები
      link:
        one: ბმული
        other: ბმულები
      local_census_record:
        one: ადგილობრივი მოსახლეობის აღწერის ჩანაწერი
        other: ადგილობრივი მოსახლეობის აღწერის ჩანაწერები
    attributes:
      budget:
        name: "სახელი"
        description_accepting: "აღწერა მიღების ფაზის განმავლობაში"
        description_reviewing: "აღწერა განხილვის ფაზის განმავლობაში"
        description_selecting: "აღწერა შერჩევის ფაზის განმავლობაში"
        description_valuating: "აღწერა შეფასების ფაზის განმავლობაში"
        description_balloting: "აღწერა კენჭისყრის ფაზის განმავლობაში"
        description_reviewing_ballots: "აღწერა საარჩევნო ბიულეტენების განხილვის ფაზის დროს"
        description_finished: "აღწერა ბიუჯეტის დამტკიცებისას"
        phase: "ფაზა"
        currency_symbol: "ვალუტა"
        voting_style: "საბოლოო ხმის მიცემის ფორმა"
        voting_style_knapsack: "ქისა"
        voting_style_approval: "დამტკიცება"
      budget/translation:
        name: "სახელი"
      budget/investment:
        heading_id: "რუბრიკა"
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა"
        external_url: "დამატებით დოკუმენტებზე გადასვლის ბმული"
        administrator_id: "ადმინისტრატორი"
        location: "დამატებითი ინფორმაცია ლოკაციაზე"
        organization_name: "თუ ინიცირებას აკეთებთ კოლექტიურად/ორგანიზაციის, ან სხვა ადამაინების ჯგუფის სახელით, მიუთითეთ შესაბამისი დასახელება"
        image: "ინიციატივის აღწერილობითი ფოტოსურათი"
        image_title: "ფოტოსურათის დასახელება"
        duration: "დროის ფარგლები"
        feasibility_feasible: "განხორციელებადი"
        feasibility_undecided: "განუსაზღვრელი"
        feasibility_unfeasible: "შეუძლებელი"
        incompatible: "შეუთავსებლად მონიშვნა"
        milestone_tag_list: "მიმდინარე ეტაპის ტეგები"
        price_explanation: "ფასის განმარტება"
        selected: "შერჩეულად მონიშვნა"
        selected_true: "შერჩეული"
        selected_false: "შერჩეული არ არის"
        unfeasibility_explanation: "განხორციელების შესაძლებლობის განმარტება"
        valuation_finished: "შეფასება დასრულებულია"
        valuator_ids: "ჯგუფები"
        valuation_tag_list: "ტეგები"
      budget/investment/translation:
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა"
      geozone:
        name: სახელი
        external_code: "გარე კოდი (არასავალდებულო)"
        census_code: "აღწერის კოდი (არასავალდებულო)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> კოორდინატები (არასავალდებულო)"
      milestone:
        status_id: "მიმდინარე სტატუსი (არასავალდებულო)"
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა (სურვილამებრ, თუ სტატუსი მინიჭებულია)"
        publication_date: "თარიღი"
      milestone/translation:
        description: "აღწერა"
      milestone/status:
        name: "სახელი"
        description: "აღწერა (არასავალდებულო)"
      progress_bar:
        kind: "ტიპი"
        title: "სათაური"
        percentage: "მიმდინარე პროცესი"
      progress_bar/kind:
        primary: "თავდაპირველი"
        secondary: "მეორეხარისხოვანი"
      budget/group:
        max_votable_headings: "სათაურების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელშიც მომხმარებელს შეუძლია ხმა მისცეს"
      budget/group/translation:
        name: "ჯგუფის დასახელება"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "შინაარსის ბლოკის გამოჩენა"
        latitude: "განედი (არასავალდებულო)"
        longitude: "გრძედი (არასავალდებულო)"
        name: "სათაურის დასახელება"
        price: "თანხის მოცულობა"
        population: "მოსახლეობა (არასავალდებულო)"
        max_ballot_lines: "ხმები დაშვებულია"
      budget/heading/translation:
        name: "სათაურის დასახელება"
      budget/phase:
        enabled: "ფაზა ნებადართულია"
        ends_at: "დასრულების თარიღი"
        starts_at: "დაწყების თარიღი"
      budget/phase/translation:
        name: "სახელი"
        description: "აღწერა"
        summary: "შეჯამება"
      comment:
        body: "კომენტარი"
        user: "მომხმარებელი"
      debate:
        author: "ავტორი"
        description: "აზრი"
        tag_list: "საკითხები"
        terms_of_service: "მომსახურების პირობები"
        title: "სათაური"
      debate/translation:
        title: "დებატების დასახელება"
        description: "დებატების პირვანდელი ტექსტი"
      proposal:
        author: "ავტორი"
        title: "სათაური"
        question: "კითხვა"
        description: "აღწერა"
        responsible_name: "ინიციატივის წარმდგენი პიროვნების სახელი და გვარი"
        retired_reason: "ინიციატივის გამოხმობის მიზეზი"
        selected: "შერჩეულად მონიშვნა"
        terms_of_service: "მომსახურების პირობები"
        video_url: "სხვა სერვერზე განთავსებული ვიდეოს ბმული"
      proposal/translation:
        title: "ინიციატივის დასახელება"
        description: "ინიციატივის ტექსტი"
        summary: "ინიციატივის მოკლე შინაარსი"
        retired_explanation: "ახსნა-განმარტება"
      user:
        login: "ელ.ფოსტა ან მომხმარებლის სახელი"
        email: "ელ.ფოსტა"
        username: "მომხმარებლის სახელი"
        password_confirmation: "პაროლის დადასტურება"
        password: "პაროლი"
        current_password: "მიმდინარე პაროლი"
        email_digest: "ინიციატივის შესახებ შეტყობინებების ანგარიშის მიღება"
        email_on_comment: "მეცნობოს ელ.ფოსტით, როდესაც ვინმე ჩემს ინიციატივაზე ან დებატებზე გააკეთებს კომენტარს"
        email_on_comment_reply: "მეცნობოს ელ.ფოსტით, როდესაც ვინმე ჩემს კომენტარებს უპასუხებს"
        email_on_direct_message: "მეცნობოს ელ.ფოსტით, როდესაც ვინმე პირად შეტყობინებას გამომიგზავნის"
        newsletter: "ვებგვერდზე განთავსებული ღირებული ინფორმაციის ელ.ფოსტით მიღება"
        official_position: "ოფიციალური თანამდებობა"
        official_position_badge: "ოფიციალური თანამდებობის სამკერდე ნიშნის გამოჩენა"
        official_level: "ოფიციალური დონე"
        phone_number: "ტელეფონის ნომერი"
        public_activity: "ჩემი აქტივობების სიის გასაჯაროება"
        public_interests: "იმ ელემენტების კვალიფიკაციების გასაჯაროება, რომელთაც მე მივყვები"
        recommended_debates: "დებატების ირგვლივ არსებული რეკომენდაციების ჩვენება"
        recommended_proposals: "ინიციატივების ირგვლივ არსებული რეკომენდაციების ჩვენება"
      direct_message:
        title: "სათაური"
        body: "გზავნილი"
      organization:
        name: "ორგანიზაციის დასახელება"
        responsible_name: "ჯგუფზე პასუხისმგებელი პირი"
      poll:
        name: "სახელი"
        title: "სახელი"
        starts_at: "დაწყების თარიღი"
        ends_at: "დასრულების თარიღი"
        geozone_restricted: "შეზღუდულია გეოგრაფიული ზონით"
        summary: "შეჯამება"
        description: "აღწერა"
      active_poll/translation:
        description: "აღწერა"
      poll/booth:
        name: "სახელი"
        location: "მდებარეობა"
      poll/translation:
        name: "სახელი"
        summary: "შეჯამება"
        description: "აღწერა"
      poll/question:
        poll_id: "ხმის მიცემა"
        title: "კითხვა"
        summary: "შეჯამება"
        description: "აღწერა"
        external_url: "დამატებით დოკუმენტებზე გადასვლის ბმული"
      poll/question/translation:
        title: "კითხვა"
      poll/ballot_sheet:
        data: CSV მონაცემები
        poll_id: ხმის მიცემა
        officer_assignment_id: ადმინისტრატორის დანიშვნა
      poll/shift:
        task: "ამოცანა"
      proposal_notification:
        body: "გზავნილი"
        title: "სათაური"
      signature_sheet:
        title: "სათაური"
        signable_type: "ხელმოსაწერი ფურცლის ტიპი"
        signable_id: "ხელმოსაწერი ფურცლის ID"
        document_numbers: "დოკუმენტების ნომრები"
      sdg/goal:
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა"
      sdg/local_target:
        title: "სათაური"
      sdg/local_target/translation:
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა"
      sdg/target:
        title: "სათაური"
      site_customization/page:
        content: შინაარსი
        created_at: შექმნილია
        subtitle: ქვესათაური
        slug: მოკლე დასახელება
        status: სტატუსი
        status_draft: "პროექტი"
        status_published: "გამოქვეყნებული"
        title: სათაური
        updated_at: განახლებულია
        more_info_flag: გამოჩნდეს დახმარების გვერდზე
        print_content_flag: ბეჭდვის ღილაკი
        locale: ენა
      site_customization/page/translation:
        title: სათაური
        subtitle: ქვესათაური
        content: შინაარსი
      site_customization/image:
        name: სახელი
        image: ფოტოსურათი
      site_customization/content_block:
        name: სახელი
        locale: ენა
        body: ტექსტის მთავარი ნაწილი
      tag:
        name: "შეიყვანეთ საკითხის დასახელება"
      topic:
        title: "სათაური"
        description: "პირვანდელი ტექსტი"
      banner:
        background_color: ფონის ფერი
        font_color: შრიფტის ფერი
        post_ended_at: "პოსტი დასრულდა"
        post_started_at: "პოსტი გამოჩნდა"
        target_url: "ბმული"
      banner/translation:
        title: "სათაური"
        description: "აღწერა"
      legislation/process:
        title: პროცესის სათაური
        summary: შეჯამება
        description: აღწერა
        additional_info: დამატებითი ინფორმაცია
        start_date: დაწყება
        end_date: დასრულება
        debate_start_date: დაწყება
        debate_end_date: დასრულება
        draft_start_date: დაწყება
        draft_end_date: დასრულება
        draft_publication_date: პროექტის გამოქვეყნების თარიღი
        allegations_start_date: დაწყება
        allegations_end_date: დასრულება
        proposals_phase_start_date: დაწყება
        proposals_phase_end_date: დასრულება
        result_publication_date: საბოლოო შედეგების გამოქვეყნების თარიღი
        background_color: ფონის ფერი
        font_color: შრიფტის ფერი
        homepage_enabled: "მთავარი გვერდი ხელმისაწვდომია"
      legislation/process/translation:
        title: პროცესის სათაური
        summary: შეჯამება
        description: აღწერა
        additional_info: დამატებითი ინფორმაცია
        homepage: "აღწერა"
        milestones_summary: შეჯამება
      legislation/proposal:
        description: "ინიციატივის ტექსტი"
        summary: "ინიციატივის მოკლე შინაარსი"
        title: "ინიციატივის დასახელება"
        video_url: "სხვა სერვერზე განთავსებული ვიდეოს ბმული"
      legislation/draft_version:
        title: ვერსიის დასახელება
        body: ტექსტი
        changelog: ცვლილებები
        status: სტატუსი
        status_draft: "პროექტი"
        status_published: "გამოქვეყნებული"
        final_version: საბოლოო ვერსია
      legislation/draft_version/translation:
        title: ვერსიის დასახელება
        body: ტექსტი
        changelog: ცვლილებები
      legislation/question:
        title: სათაური
        question_options: შესაძლო ვარიანტები
      legislation/question/translation:
        title: კითხვა
      legislation/question_option:
        value: ღირებულება
      legislation/annotation:
        text: კომენტარი
      document:
        title: სათაური
        attachment: "აირჩიეთ დოკუმენტი"
      image:
        title: სათაური
        attachment: "აირჩიეთ ფოტოსურათი"
      newsletter:
        segment_recipient: მიმღებები
        subject: თემა
        from: "ელ.ფოსტის მისამართი, რომელიც გამოჩნდება საინფორმაციო ბიულეტენების გაგზავნის დროს"
        body: ელ.ფოსტის გზავნილის შინაარსი
      admin_notification:
        segment_recipient: მიმღებები
        title: სათაური
        link: ბმული
        body: ტექსტი
      admin_notification/translation:
        title: სათაური
        body: ტექსტი
      widget/card:
        label: ტეგი (არასავალდებულო)
        title: სათაური
        description: აღწერა
        link_text: ბმულის დასახელება
        link_url: ბმულის მისამართი (URL)
        columns: სვეტების რაოდენობა
      widget/card/translation:
        label: ნიშანდება (არასავალდებულო)
        title: სათაური
        description: აღწერა
        link_text: ბმულის დასახელება
      widget/feed:
        limit: პუნქტების რაოდენობა
      dashboard/action:
        title: სათაური
        short_description: მოკლე აღწერა
        description: აღწერა
        link: სხვა სერვერზე განთავსებულ მასალასთან წვდომის ბმული
        request_to_administrators: რესურსის ადმინისტრატორებისგან მოთხოვნის ღილაკის ჩასმა რესურსში
        day_offset: შექმნიდან რამდენი დღის შემდეგ გსურთ ინიციატივის გააქტიურება?
        required_supports: რა რაოდენობის მხარდაჭერაა საჭირო ინიციატივის გასააქტიურებლად?
        order: შეგიძლიათ მიუთითოთ პოზიცია, სადაც ეს მოქმედება სხვა მოქმედებათა ჩამონათვალში გამოჩნდება მომხმარებლისთვის
        active: აქტიური
        action_type: ტიპი
        action_type_proposed_action: "შემოთავაზებული მოქმედება"
        action_type_resource: "რესურსი"
        published_proposal: "გამოქვეყნებული ინიციატივებისთვის?"
      dashboard/administrator_task:
        source: წყარო
        user: შემსრულებელი
      link:
        label: სათაური
        url: ბმული
      valuator:
        description: აღწერა
        valuator_group_id: შემფასებელთა ჯგუფი
        can_comment: შეეძლოს კომენტარების შექმნა
        can_edit_dossier: შეეძლოს დოსიეების რედაქტირება
      valuator_group:
        name: "ჯგუფის დასახელება"
      local_census_record:
        document_type: დოკუმენტის ტიპი
        document_number: დოკუმენტის ნომერი
        date_of_birth: დაბადების თარიღი
        postal_code: საფოსტო ინდექსი
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "ამ მომხმარებელს უკვე აქვს პაროლი"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ტეგები უნდა იყოს არაუმეტეს %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "თქვენ მიაღწიეთ პირადი შეტყობინებების ყოველდღიურ მაქსიმალურ რაოდენობას"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "ფოტოსურათის სიგანე უნდა იყოს მინიმუმ %{required_min_width} პიქსელი"
              min_image_height: "ფოტოსურათის სიმაღლე უნდა იყოს მინიმუმ %{required_min_height} პიქსელი"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "მიმღები მომხმარებლების სეგმენტი არასწორია"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "მიმღები მომხმარებლების სეგმენტი არასწორია"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "დოკუმენტი არ შედის აღწერაში"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: უნდა ემთხვეოდეს ან უნდა მოსდევდეს დაწყების თარიღს
            debate_end_date:
              invalid_date_range: უნდა ემთხვეოდეს ან უნდა მოსდევდეს დებატების დაწყების თარიღს
            draft_end_date:
              invalid_date_range: უნდა ემთხვეოდეს ან უნდა მოსდევდეს პროექტის დაწყების თარიღს
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: უნდა ემთხვეოდეს ან უნდა მოსდევდეს კომენტარების დაწყების თარიღს
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: არ შედის სიაში, ნებადართული ცვლადებია 1 DNI- სთვის, 2 პასპორტისთვის და 3 ბინადრობის მოწმობისთვის.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ტეგები უნდა იყოს არაუმეტეს %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ტეგები უნდა იყოს არაუმეტეს %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "შეტყობინებათა შორის მოლოდინი მინიმუმ %{interval} დღეა"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "არ არის დამოწმებული აღწერის შედეგად"
              already_voted: "უკვე მისცა ხმა ამ ინიციატივას"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "უნდა შეიცავდეს ასოებს, რიცხვებს, _ და -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "სიგანე უნდა იყოს %{required_width} პიქსელი"
              image_height: "სიმაღლე უნდა იყოს %{required_height} პიქსელი"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "შეფასებაზე კომენტარის გაკეთება შეუძლებელია"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: უკვე თარგმნილი რესურსი
      messages:
        translations_too_short: სავალდებულოა სულ მცირე ერთი თარგმანი
        record_invalid: "დადასტურება ვერ მოხერხდა: %{errors}"
        another_poll_active: მოცემული პერიოდისთვის აქტიურია სხვა კენჭისყრა
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია, რადგანაც არსებობს მასზე დამოკიდებული ქვეჩანაწერი: %{record}"
          has_many: "ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია, რადგანაც არსებობს მასზე დამოკიდებული %{record}"
