ro:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Retrimite instrucțiuni
        title: Retrimite instrucțiuni de confirmare
      show:
        instructions: Se confirmă contului prin e-mail %{email}
        new_password_confirmation_label: Repetă parola de acces
        new_password_label: Parolă nouă de acces
        please_set_password: Vă rugăm să alegeți noua parolă (vă va permite să vă autentificați cu e-mailul de mai sus)
        submit: Confirmă
        title: Confirmă contul
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmă contul
        text: "Vă puteți confirma contul de email la următorul link:"
        title: Bine ați venit
        welcome: Bine ați venit
      reset_password_instructions:
        change_link: Schimbă parola
        hello: Bună ziua
        ignore_text: Dacă nu ați solicitat schimbarea parolei, puteți ignora acest email.
        info_text: Parola dumneavoastră nu va fi modificată decât dacă accesați linkul și o modificați.
        text: "Ați primit o solicitare de modificare a parolei. Puteți face asta la următorul link:"
        title: Schimbați-vă parola
      unlock_instructions:
        hello: Bună ziua
        info_text: Contul dvs. a fost blocat din cauza unui număr excesiv de încercări de conectare eșuate.
        instructions_text: "Vă rugăm accesați acest link pentru a vă debloca contul:"
        title: Contul dumneavoastră a fost blocat
        unlock_link: Deblochează contul
    menu:
      login_items:
        login: Conectare
        logout: Deconectare
        signup: Înregistrare
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Confirmă parola
          responsible_name_note: Aceasta ar fi persoana care reprezintă asociația/colectivul în numele căruia sunt prezentate propunerile
          submit: Înregistrare
          title: Înregistrează-te ca organizație sau colectiv
        success:
          back_to_index: Înțeleg; mergi înapoi în pagina principală
          instructions_1: "<strong>Vă vom contacta curând</strong> pentru a verifica dacă de fapt reprezentați acest colectiv."
          instructions_2: În timp ce <strong>email dumneavoastră este analizat</strong>, v-am trimis un <strong>link pentru a vă confirma contul</strong>.
          instructions_3: Odată confirmat, puteți începe să participați ca un colectiv neverificat.
          thank_you: Vă mulțumim pentru înregistrarea colectivului dumneavoastră pe site. Acum este <strong>în curs de verificare</strong>.
          title: Înregistrarea organizației / colectivului
    passwords:
      edit:
        change_submit: Schimbă parola
        password_confirmation_label: Confirmă parola
        password_label: Parola nouă
        title: Schimbă parola
      new:
        send_submit: Trimite instrucțiuni
        title: Parolă uitată?
    sessions:
      new:
        remember_me: Ține minte datele mele
        submit: Enter
        title: Conectare
    shared:
      links:
        login: Enter
        new_confirmation: Nu ați primit instrucțiuni pentru a va activa contul?
        new_password: V-ați uitat parola?
        new_unlock: Nu ați primit instrucțiunile de deblocare?
        signup: Nu aveți un cont? %{signup_link}
        signup_link: Înregistrare
    unlocks:
      new:
        email_label: Email
        submit: Retrimite instrucțiuni de deblocare
        title: Retrimite instrucțiuni de deblocare
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Motiv
          info: Această acțiune nu poate fi anulată. Vă rugăm să vă asigurați că asta vă doriți.
          info_reason: Dacă doriți, lăsați-ne un motiv (opțional)
          submit: Șterge contul
          title: Șterge cont
        edit:
          current_password_label: Parolă curentă
          edit: Editează
          email_label: Email
          leave_blank: Lăsați gol dacă nu doriți să modificați
          need_current: Avem nevoie de parola actuală pentru a confirma schimbările
          password_confirmation_label: Confirmă noua parolă
          password_label: Parola nouă
          update_submit: Actualizează
          waiting_for: "Se așteaptă confirmarea:"
        new:
          cancel: Anulează conectare
          organization_signup: Reprezentați o organizație sau un colectiv? %{signup_link}
          organization_signup_link: Înregistrați-vă aici
          password_confirmation_label: Confirmă parolă
          submit: Înregistrare
          terms: Înregistrându-vă acceptați %{terms}
          terms_link: termeni și condiții de utilizare
          title: Înregistrare
          username_is_available: Nume de utilizator valabil
          username_is_not_available: Nume de utilizator deja în uz
          username_note: Numele care apare în dreptul postărilor dumneavoastră
        success:
          back_to_index: Înțeleg; mergi înapoi în pagina principală
          instructions_1: Vă rugăm <b>verificați-vă emailul</b> - noi v-am trimis <b>un link de confirmare pentru contul dumneavoastră</b>.
          instructions_2: Odată confirmat, puteți începe să participați.
          thank_you: Vă mulțumim pentru înregistrare. Acum trebuie să <b>confirmați adresa dvs. de e-mail</b>.
          title: Confirmă adresa de email
