pt:
  officing:
    header:
      title: Votação
    dashboard:
      index:
        title: Presidir mesa eleitoral
        info: Aqui pode validar os documentos do utilizador e guardar os resultados dos votos
        no_shifts: Não tem turnos como presidente de mesa hoje.
    menu:
      voters: Validar documento
      total_recounts: Recontagem total e resultados
    polls:
      final:
        title: Votações prontas para recontagem final
        no_polls: Não oficializa recontagens finais em nenhuma votação ativa
        select_poll: Selecionar votação
        add_results: Adicionar resultados
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Ver lista de boletins de voto
      index:
        title: "%{poll_budget} - Lista de boletins de voto"
        ballot_sheet: "Boletim de voto %{id}"
        ballot_sheet_name: Nome
        ballot_sheet_author: Autor
        ballot_sheet_creation_date: Data de criação
        empty_results: Ainda não há boletins de voto para esta votação
      new:
        title: "%{poll_budget} - Novo boletim de voto"
        booth: Urna
        select_booth: Selecione urna
        csv_data: Dados CSV
        submit: Gravar
      show:
        created_at: Data de criação
        author: Autor
        data: Dados CSV
    booth:
      new:
        title: "Escolha a sua urna"
    results:
      flash:
        create: "Resultados gravados"
        error_wrong_booth: "Urna incorreta. Os resultados NÃO foram gravados."
      new:
        title: "%{poll} - Adicionar resultados"
        not_allowed: "Não tem permissão para adicionar resultados para esta votação"
        booth: "Urna"
        date: "Data"
        select_booth: "Selecione urna"
        ballots_white: "Votos em branco"
        ballots_null: "Votos inválidos"
        ballots_total: "Votos Válidos"
        submit: "Gravar"
        results_list: "Os seus resultados"
        see_results: "Ver resultados"
      index:
        no_results: "Sem resultados"
        results: Resultados
        table_whites: "Votos em branco"
        table_nulls: "Votos inválidos"
        table_total: "Votos válidos"
    residence:
      flash:
        create: "Documento verificado com o Censo"
        not_allowed: "Você não tem turnos como presidente de mesa hoje"
      new:
        title: Validar documento
        submit: Validar documento
        error_verifying_census: "O Censo não conseguiu verificar este documento."
        form_errors: impediu a verificação deste documento
    voters:
      new:
        title: Votações
        table_poll: Votação
        table_status: Estado das votações
        table_actions: Ações
        not_to_vote: A pessoa decidiu não votar agora
      show:
        can_vote: Pode votar
        cannot_vote: A pessoa não pode votar porque não está registada na(s) zona(s) em questão.
        error_already_voted: Já participou nesta votação
        submit: Confirmar voto
        success: "Voto introduzido!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Aguarde, confirmando o voto..."
