pl:
  admin:
    header:
      title: Administracja
    actions:
      actions: Akcje
      block_author: "Blokuj autora"
      confirm_hide: Potwierdź moderację
      delete: "Usuń"
      hide: Ukryj
      restore: Przywróć
      mark_featured: Opisany
      unmark_featured: Odznaczono funkcję
      edit: Edytuj
      configure: Skonfiguruj
    banners:
      index:
        title: Banery
        create: Utwórz baner
        filters:
          all: Wszystkie
          with_active: Aktywny
          with_inactive: Nieaktywny
        preview: Podgląd
      banner:
        sections_label: Sekcje, w których się pojawią
        sections:
          homepage: Strona główna
          debates: Debaty
          proposals: Wnioski
          budgets: Budżetowanie partycypacyjne
          help_page: Pomoc
          sdg: SDG
      edit:
        editing: Edytuj baner
        form:
          submit_button: Zapisz zmiany
      new:
        creating: Utwórz baner
    activity:
      show:
        action: Akcja
        actions:
          block: Zablokowany
          hide: Ukryty
          restore: Przywrócono
        by: Moderowany przez
        content: Zawartość
        filter: Pokaż
        filters:
          all: Wszystkie
          on_comments: Komentarze
          on_debates: Debaty
          on_proposals: Wnioski
          on_users: Użytkowników
          on_system_emails: E-maile systemowe
        title: Aktywność moderatora
        type: Typ
        no_activity: Brak aktywności moderatorów.
    budgets:
      actions:
        edit: "Edytuj budżet"
        preview: "Podgląd"
      index:
        title: Budżety partycypacyjne
        new_link: Utwórz nowy budżet
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          open: Otwórz
          finished: Zakończone
        budget_investments: Zarządzanie projektami
        table_budget_type: "Typ"
        table_draft: "Projekt"
        table_name: Nazwa
        table_phase: Etap
        no_budgets: "Brak budżetów."
      create:
        notice: Nowy budżet partycypacyjny został pomyślnie utworzony!
      update:
        notice: Budżet partycypacyjny został pomyślnie zaktualizowany
      edit:
        title: Edytuj budżet partycypacyjny
        delete: Usuń budżet
        phase: Etap
        phases_caption: "Etapy"
        enabled: Włączone
        actions: Akcje
        active: Aktywny
        blank_dates: Daty są puste
      destroy:
        success_notice: Budżet został pomyślnie usunięty
        unable_notice: Nie możesz zniszczyć budżetu, który wiąże powiązane inwestycje
      show:
        add_heading: "Dodaj nagłówek"
      winners:
        calculate: Oblicz Inwestycje Zwycięzców
        calculated: Liczenie zwycięzców może potrwać minutę.
        recalculate: Przelicz inwestycje na zwycięzcę
    budget_groups:
      name: "Nazwa"
      headings_name: "Nagłówki"
      headings_manage: "Zarządzanie nagłówkami"
      no_groups: "Brak grup."
      amount:
        one: "Istnieje 1 grupa"
        few: "Istnieje %{count} grup"
        many: "Istnieje %{count} grup"
        other: "Istnieje %{count} grup"
      create:
        notice: "Pomyślnie utworzono grupę!"
      update:
        notice: "Grupa zaktualizowana"
      destroy:
        success_notice: "Grupa skasowana"
        unable_notice: "Nie można zniszczyć grupy, która ma powiązanie z nagłówkiem"
      form:
        create: "Stwórz nową grupę"
        edit: "Edytuj grupę"
        submit: "Zapisz grupę"
      index:
        new_button: "Dodaj nową grupę"
    budget_headings:
      create:
        notice: "Pomyślnie utworzono nagłówek!"
      update:
        notice: "Nagłówek pomyślnie zaktualizowany"
      destroy:
        success_notice: "Nagłówek pomyślnie usunięty"
        unable_notice: "Nie można zniszczyć nagłówek, który jest skojarzony z inwestycją"
      form:
        population_info: "Pole nagłówka budżetu jest używane do celów statystycznych na końcu budżetu, aby pokazać dla każdego nagłówka, który reprezentuje obszar z liczbą ludności, jaki odsetek głosował. To pole jest opcjonalne, więc możesz zostawić je puste, jeśli nie ma ono zastosowania."
        coordinates_info: "Jeśli podane są szerokość i długość geograficzna, strony inwestycji dla tego nagłówka będzie zawierać mapę. Mapa będzie wyśrodkowany przy użyciu tych współrzędnych."
        content_blocks_info: "Jeśli załączanie treści jest zaznaczone, będzie mógł/a stworzyć treści związane z tym Nagłówkiem: Ustawienia > Niestandardowe bloki Zawartość pojawi się na stronie inwestycji dla tego nagłówka."
        create: "Utwórz nowy nagłówek"
        edit: "Edytuj nagłówek"
        submit: "Zapisz nagłówek"
      index:
        back: "Powrót do grup"
    budget_phases:
      edit:
        title: "Edytuj etap"
        description_help_text: Ten tekst pojawi się w nagłówku, gdy faza jest aktywna
        enabled_help_text: Faza ta będzie publiczna na osi czasu fazy budżetowej, a także będzie aktywna do jakichkolwiek innych celów.
        save_changes: Zapisz zmiany
    budget_investments:
      index:
        heading_filter_all: Wszystkie nagłówki
        administrator_filter_all: Wszyscy administratorzy
        valuator_filter_all: Wszyscy wyceniający
        tags_filter_all: Wszystkie tagi
        advanced_filters: Zaawansowane filtry
        filters:
          all: Wszystkie
          without_admin: Bez przypisanego administratora
          without_valuator: Bez przypisanego wyceniającego
          under_valuation: W trakcie wyceny
          valuation_finished: Wycena zakończona
          feasible: Wykonalne
          selected: Wybrany
          undecided: Niezdecydowany
          unfeasible: Niewykonalne
          min_total_supports: Minimalne poparcie
          winners: Zwycięzcy
          one_filter: "Bieżące zastosowane filtry: <b><em>%{filter}</em></b>"
          two_filters: "Bieżące zastosowane filtry: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}</em></b>"
        buttons:
          filter: Filtruj
        download_current_selection: "Pobierz bieżący wybór"
        no_budget_investments: "Brak projektów inwestycyjnych."
        title: Projekty inwestycyjne
        assigned_admin: Przypisany administrator
        no_admin_assigned: Nie przypisano administratora
        no_valuators_assigned: Brak przypisanych wyceniających
        feasibility:
          feasible: "Wykonalne"
          unfeasible: "Niewykonalne"
          undecided: "Niezdecydowany"
        selected: "Wybrany"
        list:
          id: Numer ID
          title: Tytuł
          supports: Wsparcie
          admin: Administrator
          valuator: Wyceniający
          valuation_group: Grupa Wyceniająca
          geozone: Część dzielnicy, której dotyczy pomysł
          feasibility: Wykonalność
          valuation_finished: Val. Fin.
          selected: Wybrany
          visible_to_valuators: Pokaż wyceniającym
          author_username: Nazwa użytkownika autora
          incompatible: Niezgodne
          price: Koszt
          author: Autor
        see_results: "Zobacz wyniki"
      show:
        assigned_admin: Przypisany administrator
        assigned_valuators: Przypisani wyceniający
        classification: Klasyfikacja
        info: "%{budget_name} - Grupa: %{group_name} - Projekt inwestycyjny %{id}"
        edit: Edytuj
        edit_classification: Edytuj klasyfikację
        by: Przez
        sent: Wysłane
        group: Grupa
        heading: Nagłówek
        dossier: Dokumentacja
        edit_dossier: Edytuj dokumentację
        tags: Tagi
        undefined: Niezdefiniowany
        compatibility:
          title: Zgodność
          "true": Niezgodne
          "false": Zgodne
        selection:
          title: Wybór
        winner:
          title: Zwycięzca
          "true": "Tak"
          "false": "Nie"
        valuator_groups: "Grupy Wyceniające"
      edit:
        classification: Klasyfikacja
        compatibility: Zgodność
        selection: Wybór
        assigned_valuators: Wyceniający
        select_heading: Wybierz nagłówek
        submit_button: Zaktualizuj
        user_tags: Użytkownik przypisał tagi
        tags_placeholder: "Wypisz pożądane tagi, oddzielone przecinkami (,)"
        undefined: Niezdefiniowany
      search_unfeasible: Szukaj niewykonalne
    budgets_wizard:
      creation_timeline:
        budget: Budżet
        groups: Grupy
        headings: Nagłówki
        phases: Etapy
      phases:
        continue: "Zakończ"
    milestones:
      index:
        table_id: "Numer ID"
        table_title: "Tytuł"
        table_description: "Opis"
        table_publication_date: "Data publikacji"
        table_status: Status
        table_actions: "Akcje"
        no_milestones: "Nie ma zdefiniowanych kamieni milowych"
        image: "Obraz"
        show_image: "Pokaż obraz"
        documents: "Dokumenty"
        milestone: Wydarzenie
        new_milestone: Utwórz wydarzenie
      form:
        admin_statuses: Zarządzaj statusami inwestycyjnymi
        no_statuses_defined: Nie ma jeszcze zdefiniowanych statusów inwestycyjnych
      new:
        creating: Utwórz wydarzenie
      edit:
        title: Edytuj kamień milowy
      create:
        notice: Pomyślnie utworzono nowy kamień milowy!
      update:
        notice: Kamień milowy został pomyślnie zaktualizowany
      delete:
        notice: Pomyślnie usunięto kamień milowy
    statuses:
      index:
        title: Statusy inwestycyjne
        empty_statuses: Nie ma utworzonych statusów inwestycyjnych
        new_status: Utwórz nowy status inwestycji
        table_name: Nazwa
        table_description: Opis
        table_actions: Akcje
      edit:
        title: Edytuj status inwestycji
      update:
        notice: Status inwestycji został pomyślnie zaktualizowany
      new:
        title: Utwórz status inwestycji
      create:
        notice: Stan inwestycji został pomyślnie utworzony
      delete:
        notice: Status inwestycji został pomyślnie usunięty
    progress_bars:
      manage: "Zarządzaj paskami postępu"
      index:
        title: "Pasek postępu"
        no_progress_bars: "Nie ma paska postępów"
        new_progress_bar: "Stwórz nowy pasek postępu"
        primary: "Główny pasek postępu"
        table_id: "Numer ID"
        table_kind: "Typ"
        table_title: "Tytuł"
        table_percentage: "Aktualny etap"
      new:
        creating: "Stwórz pasek postępów"
      edit:
        title:
          primary: "Edytuj główny pasek postępu"
          secondary: "Edytuj pasek postępu %{title}"
      create:
        notice: "Pasek postępu utworzony!"
      update:
        notice: "Pasek postępu pomyśle zaktualizowany"
      delete:
        notice: "Pasek postępu usunięty"
    comments:
      index:
        id: "Numer ID"
        content: "Zawartość"
        author: "Autor"
        commentable_type: "Typ"
        title: Ukryte komentarze
        table_link: "Link"
    hidden_comments:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        hidden_debate: Ukryta debata
        hidden_proposal: Ukryta propozycja
        title: Ukryte komentarze
    dashboard:
      index:
        back: Wróć do %{org}
        title: Administracja
        description: Witamy w panelu administracyjnym %{org}.
      actions:
        index:
          active: 'Tak'
          inactive: 'Nie'
          action_title: Tytuł
          action_type: Typ
          action_active: Aktywny
          order: Porządkuj
          default:
            email: E-mail
            polls: Ankiety
            poster: Plakat
        form:
          submit_button: Zapisz
      administrator_tasks:
        index:
          solve: Rozwiąż
          source: Źródło
          filter: Filtruj
          filters:
            pending: Oczekujące
            done: Rozwiązane
        form:
          proposal: Wniosek
    debates:
      index:
        id: Numer ID
        author: Autor
        title: Ukryte debaty
    hidden_debates:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        title: Ukryte debaty
    documents:
      new:
        submit_button: "Prześlij"
      index:
        new_link: "Dodaj nowy dolument"
        title: "Dokumenty"
        format: "Format"
        size: "Rozmiar"
    hidden_users:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        title: Ukryci użytkownicy
        user: Użytkownik
        no_hidden_users: Nie ma żadnych ukrytych użytkowników.
      show:
        email: "Email:"
        hidden_at: "Ukryte w:"
        registered_at: "Zarejestrowany:"
        title: Aktywność użytkownika (%{user})
    hidden_budget_investments:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        title: Ukryte inwestycje budżetowe
        no_hidden_budget_investments: Nie ma ukrytych inwestycji budżetowych
    legislation:
      processes:
        create:
          notice: 'Proces utworzony pomyślnie. <a href="%{link}"> Kliknij, aby odwiedzić </a>'
          error: Nie można utworzyć procesu
        update:
          notice: 'Proces zaktualizowany pomyślnie. <a href="%{link}">Kliknij, aby odwiedzić</a>'
          error: Proces nie mógł być zaktualizowany
        destroy:
          notice: Proces został pomyślnie usunięty
        edit:
          back: Wróć
          submit_button: Zapisz zmiany
        form:
          enabled: Włączone
          process: Proces
          debate_phase: Faza debaty
          draft_phase: Faza robocza
          draft_phase_description: Jeśli faza ta jest aktywna, proces nie będzie wyświetlany na indeksie procesów. Pozwala na podgląd procesu i tworzenie treści przed jego rozpoczęciem.
          allegations_phase: Faza Komentarzy
          proposals_phase: Etap składania wniosków
          use_markdown: Sformatuj tekst za pomocą Markdown
          homepage_description: Tutaj można wyjaśnić kontekst procesu
          banner_title: Kolory nagłówków
        index:
          create: Nowy proces
          title: Procesy legislacyjne
          filters:
            active: Aktywne
            all: Wszystkie
        new:
          back: Wróć
          title: Stwórz nowy zbiorowy proces prawodawczy
          submit_button: Proces tworzenia
        proposals:
          orders:
            id: "Identyfikator"
            title: "Tytuł"
            supports: "Wsparcie"
        process:
          title: Proces
          comments: Komentarze
          status: Status
          start_date: Data rozpoczęcia
          end_date: Data zakończenia
          status_open: Otwórz
          status_closed: Zamknięty
          status_planned: Zaplanowany
        subnav:
          info: Informacje
          homepage: Strona główna
          draft_versions: Opracowanie
          questions: Debata
          proposals: Wnioski
          milestones: Obserwowane
      homepage:
        edit:
          title: Konfigurowanie procesów strony głównej
      proposals:
        index:
          title: Tytuł
          back: Wróć
          id: Identyfikator
          supports: Wsparcie
        form:
          custom_categories: Kategorie
          custom_categories_description: Kategorie, które użytkownicy mogą wybrać, tworząc propozycję.
          custom_categories_placeholder: Wpisz tagi, których chcesz użyć, oddzielając je przecinkami (,) i między cudzysłowami ("")
      draft_versions:
        create:
          notice: 'Wersja robocza utworzona pomyślnie. <a href="%{link}">Kliknij, aby odwiedzić</a>'
          error: Nie można utworzyć wersji roboczej
        update:
          notice: 'Wersja robocza zaktualizowana pomyślnie.<a href="%{link}">Kliknij, aby odwiedzić</a>'
          error: Nie można zaktualizować wersji roboczej
        destroy:
          notice: Wersja robocza została pomyślnie usunięta
        edit:
          back: Wróć
          submit_button: Zapisz zmiany
          warning: Edytowałeś tekst, nie zapomnij kliknąć Zapisz, aby trwale zapisać zmiany.
        form:
          title: 'Edytowanie <span class="strong">%{draft_version_title}</span> procesu <span class="strong">%{process_title}</span>'
          launch_text_editor: Uruchom edytor tekstu
          close_text_editor: Zamknij edytor tekstu
          use_markdown: Sformatuj tekst za pomocą Markdown
          hints:
            final_version: Ta wersja zostanie opublikowana jako Wynik Końcowy dla tego procesu. Komentarze nie będą dozwolone w tej wersji.
            status:
              draft: Możesz podglądać jako administrator, nikt inny nie może tego zobaczyć
              published: Widoczny dla każdego
          changelog_placeholder: Dodaj najważniejsze zmiany z poprzedniej wersji
        index:
          title: Wersji roboczych
          create: Utwórz wersję
          preview: Podgląd
        new:
          back: Wróć
          title: Utwórz nową wersję
          submit_button: Wróć
        table:
          title: Tytuł
          created_at: Utworzony w
          comments: Komentarze
          final_version: Wersja ostateczna
          status: Status
      questions:
        create:
          notice: 'Pytanie utworzone pomyślnie. <a href="%{link}">Kliknij, aby odwiedzić</a>'
          error: Pytanie nie mogło zostać utworzone
        update:
          notice: 'Pytanie zaktualizowane pomyślnie. <a href="%{link}">Kliknij, aby odwiedzić</a>'
          error: Pytanie nie mogło zostać zaktualizowane
        destroy:
          notice: Pytanie zostało usunięte pomyślnie
        edit:
          back: Wróć
          title: "Edytuj \"%{question_title}\""
          submit_button: Zapisz zmiany
        form:
          add_option: Dodaj opcję
          value_placeholder: Dodaj zamkniętą odpowiedź
          question_options: "Możliwe odpowiedzi (opcjonalne, domyślnie otwarte odpowiedzi)"
        index:
          back: Wróć
          title: Pytania związane z tym procesem
          create: Utwórz pytanie
        new:
          back: Wróć
          title: Utwórz nowe pytanie
          submit_button: Utwórz pytanie
        table:
          title: Tytuł
          question_options: Opcje pytania
          answers_count: Liczba odpowiedzi
          comments_count: Liczba komentarzy
        question_option_fields:
          remove_option: Usuń opcję
      milestones:
        index:
          title: Obserwowane
    managers:
      index:
        title: Menedżerowie
        no_managers: Brak kierowników.
      manager:
        add: Dodaj
      search:
        title: "Menedżerowie: wyszukiwanie użytkowników"
    sdg_managers:
      index:
        no_sdg_managers: Brak użytkowników.
    sdg/managers:
      sdg/manager:
        add: Dodaj
    menu:
      activity: Aktywność moderatora
      admin: Menu admina
      banner: Zarządzaj banerami
      proposals: Wnioski
      proposals_topics: Tematy propozycji
      budgets: Budżety partycypacyjne
      geozones: Zarządzaj geostrefami
      hidden_comments: Ukryte komentarze
      hidden_debates: Ukryte debaty
      hidden_proposals: Ukryte wnioski
      hidden_budget_investments: Ukryty budżet inwestycyjny
      hidden_proposal_notifications: Ukryte powiadomienia o propozycjach
      hidden_users: Ukryci użytkownicy
      administrators: Administratorów
      managers: Kierownicy
      moderators: Moderatorzy
      messaging_users: Wiadomości do użytkowników
      newsletters: Biuletyny
      admin_notifications: Powiadomienia
      system_emails: E-maile systemowe
      emails_download: Pobieranie e-maili
      valuators: Wyceniający
      poll_officers: Urzędnicy sondujący
      polls: Ankiety
      poll_booths: Lokalizacja kabin
      poll_booth_assignments: Przeznaczenia Kabin
      poll_shifts: Zarządzaj zmianami
      officials: Urzędnicy
      organizations: Organizacji
      settings: Ustawienia globalne
      stats: Statystyki
      signature_sheets: Arkusze podpisu
      site_customization:
        homepage: Strona główna
        pages: Niestandardowych stron
        images: Niestandardowych obrazów
        content_blocks: Niestandardowych bloków
        information_texts: Niestandardowe teksty informacyjne
        information_texts_menu:
          debates: "Debaty"
          community: "Społeczność"
          proposals: "Wnioski"
          polls: "Ankiety"
          layouts: "Układy"
          mailers: "E-maile"
          management: "Zarząd"
          welcome: "Witaj"
        buttons:
          save: "Zapisz"
          content_block:
            update: "Aktualizacja bloku"
      title_moderated_content: Zawartość moderowana
      title_profiles: Profile
      title_settings: Ustawienia
      title_site_customization: Zawartość witryny
      title_booths: Kabiny wyborcze
      legislation: Grupowy proces prawodawczy
      users: Użytkowników
      debates: "Debaty"
      comments: "Komentarze"
    administrators:
      index:
        title: Administratorów
        id: Identyfikator administratora
        no_administrators: Brak administratorów.
      administrator:
        add: Dodaj
        restricted_removal: "Przepraszamy, nie możesz usunąć siebie z administratorów"
      search:
        title: "Administratorzy: wyszukiwanie użytkowników"
    moderators:
      index:
        title: Moderatorzy
        no_moderators: Brak moderatorów.
      moderator:
        add: Dodaj
      search:
        title: "Moderatorzy: Wyszukiwanie użytkownika"
    segment_recipient:
      all_users: Wszyscy użytkownicy
      administrators: Administratorów
      proposal_authors: Autorzy wniosku
      investment_authors: Autorzy inwestycji w bieżącym budżecie
      feasible_and_undecided_investment_authors: "Autorzy niektórych inwestycji w obecnym budżecie, którzy nie są zgodni z: [wycena zakończona niemożliwa]"
      selected_investment_authors: Autorzy wybranych inwestycji w obecnym budżecie
      winner_investment_authors: Autorzy zwycięzców inwestycji w obecnym budżecie
      not_supported_on_current_budget: Użytkownicy, którzy nie wspierają inwestycji przy bieżącym budżecie
      invalid_recipients_segment: "Segment użytkowników odbiorców jest nieprawidłowy"
    newsletters:
      create_success: Biuletyn utworzony pomyślnie
      update_success: Biuletyn zaktualizowano pomyślnie
      send_success: Biuletyn wysłany pomyślnie
      delete_success: Biuletyn został usunięty
      index:
        title: Newsletterów
        new_newsletter: Nowy biuletyn
        subject: Temat
        segment_recipient: Adresaci
        sent: Wysłane
        actions: Akcje
        draft: Projekt
        preview: Podgląd
        empty_newsletters: Nie ma żadnych biuletynów do pokazania
      new:
        title: Nowy biuletyn
      edit:
        title: Edytuj biuletyn
      show:
        title: Podgląd biuletynu
        send: Wyślij
        affected_users: (%{n} dotknięci użytkownicy)
        sent_at: Wysłane na
        subject: Temat
        segment_recipient: Adresaci
        from: Adres e-mail, który pojawi się jako wysłanie biuletynu
        body: Treść wiadomości e-mail
        body_help_text: W ten sposób użytkownicy zobaczą wiadomość e-mail
        send_alert: Czy na pewno chcesz wysłać ten biuletyn do %{n} użytkowników?
    admin_notifications:
      create_success: Powiadomienie zostało utworzone pomyślnie
      update_success: Powiadomienie zaktualizowane pomyślnie
      send_success: Powiadomienie wysłane pomyślnie
      delete_success: Powiadomienie zostało usunięte
      index:
        section_title: Powiadomienia
        new_notification: Nowe powiadomienie
        title: Tytuł
        segment_recipient: Adresaci
        sent: Wysłane
        actions: Akcje
        draft: Projekt
        preview: Podgląd
        view: Widok
        empty_notifications: Brak powiadomień do wyświetlenia
      new:
        section_title: Nowe powiadomienie
        submit_button: Utwórz powiadomienie
      edit:
        section_title: Edytuj powiadomienie
        submit_button: Zaktualizuj powiadomienie
      show:
        section_title: Podgląd powiadomienia
        send: Wyślij powiadomienie
        will_get_notified: (%{n} użytkownicy zostaną powiadomieni)
        got_notified: (%{n} użytkownicy zostali powiadomieni)
        sent_at: Wysłane na
        title: Tytuł
        body: Tekst
        link: Link
        segment_recipient: Adresaci
        preview_guide: "W ten sposób użytkownicy zobaczą powiadomienie:"
        sent_guide: "W ten sposób użytkownicy widzą powiadomienie:"
        send_alert: Czy na pewno chcesz wysłać to powiadomienie do %{n} użytkowników?
    system_emails:
      preview_pending:
        action: Podgląd Oczekujący
        preview_of: Podgląd %{name}
        pending_to_be_sent: To jest zawartość oczekująca na wysłanie
        moderate_pending: Powiadomiene odnośnie moderowania wysłane
        send_pending: Wyślij oczekujące
        send_pending_notification: Oczekujące powiadomienia wysłane pomyślnie
      proposal_notification_digest:
        title: "Przegląd powiadomień o wnioskach"
        description: "Zbiera wszystkie powiadomienia o wnioskach dla użytkownika w pojedynczej wiadomości, aby uniknąć zbyt wielu wiadomości e-mail."
        preview_detail: "Użytkownicy otrzymają jedynie powiadomienia odnośnie wniosków, które obserwują"
      budget_investment_created:
        title: "Budżet inwestycji stworzony"
        description: "Wysyłane, gdy użytkownik tworzy budżet inwestycji."
      budget_investment_selected:
        title: "Budżet inwestycji wybrany"
        description: "Wysyłane do autora, po wybraniu budżetu inwestycji."
      budget_investment_unfeasible:
        title: "Budżet inwestycji niewykonalny"
        description: "Wysyłane do autora,/ki jeśli jego/jej budżet uzyskał status \"niewykonalny\"."
      budget_investment_unselected:
        title: "Budżet inwestycji niewybrany"
        description: "Wysyłane do autora/ki, jeśli jej/jego wniosek inwestycyjny nie został wybrany do fazy głosowania."
      comment:
        title: "Komentarz"
        description: "Wysyłane do autora, gdy otrzymuje komentarz."
      reply:
        title: "Odpowiedz"
        description: "Wysyłane do autora/ki komentarza, gdy autor otrzyma odpowiedź."
      direct_message_for_receiver:
        title: "Odbiorca wiadomości prywatnej"
        description: "Wysłane do odbiorcy wiadomości prywatnej."
      direct_message_for_sender:
        title: "Nadawcy wiadomości prywatnej"
        description: "Wysyłane do nadawcy wiadomości prywatnej."
      email_verification:
        title: "Weryfikacja adresu e-mail"
        description: "Wysłane do nowego użytkownika w celu weryfikacji jego konta."
      user_invite:
        title: "Zaproszenie użytkownika"
        description: "Wysłane do osoby, która została zaproszona do zarejestrowania konta."
      edit_info: "Można edytować ten e-mail w"
      message_title: "Tytuł wiadomości"
      message_body: "Jest to próbka treści wiadomości."
      alert:
        no_investments: "Nie ma żadnych utworzonych inwestycji budżetowych. Przykładowe dane są konieczne do podglądu wiadomości e-mail."
        no_comments: "Nie ma żadnych utworzonych komentarzy. Przykładowe dane są konieczne do podglądu wiadomości e-mail."
        no_replies: "Nie ma żadnych udzielonych odpowiedzi. Przykładowe dane są konieczne do podglądu wiadomości e-mail."
    emails_download:
      index:
        title: Pobieranie e-mail
        download_segment: Pobierz adresy e-mail
        download_segment_help_text: Pobierz w formacie CSV
        download_emails_button: Pobierz listę adresów e-mail
    valuators:
      index:
        title: Wyceniający
        name: Nazwa
        email: E-mail
        description: Opis
        no_description: Brak opisu
        no_valuators: Brak wyceniających.
        valuator_groups: "Grupy Wyceniające"
        group: "Grupa"
        no_group: "Brak grupy"
      valuator:
        add: Dodaj do wyceniających
      search:
        title: "Wyceniający: wyszukiwanie użytkowników"
      form:
        edit_title: "Wyceniający: Edytuj wyceniającego"
        updated: "Wyceniający zaktualizowany pomyślnie"
      show:
        description: "Opis"
        email: "E-mail"
        group: "Grupa"
        no_description: "Bez opisu"
        no_group: "Bez grupy"
    valuator_groups:
      index:
        title: "Grupy Wyceniające"
        new: "Utwórz grupę wyceniających"
        name: "Nazwa"
        members: "Członkowie"
        no_groups: "Brak grup wyceniających"
      show:
        title: "Grupa wyceniających: %{group}"
        no_valuators: "Ta grupa nie posiada przypisanych wyceniających"
      form:
        new: "Utwórz grupę wyceniających"
        edit: "Zapisz grupę wyceniających"
    poll_officers:
      index:
        title: Urzędnicy sondujący
      officer:
        add: Dodaj
        delete: Usuń pozycję
        name: Nazwa
        email: E-mail
        entry_name: urzędnik
      search:
        email_placeholder: Wyszukaj użytkownika według adresu e-mail
        user_not_found: Nie znaleziono użytkownika
    poll_officer_assignments:
      index:
        officers_title: "Lista urzędników"
        no_officers: "Nie ma przydzielonych dowódców do tej ankiety."
        table_name: "Nazwa"
        table_email: "E-mail"
      by_officer:
        date: "Data"
        booth: "Kabina wyborcza"
        assignments: "Uoficjalnianie zmian w tym głosowaniu"
        no_assignments: "Ten użytkownik ma nie uoficjalnionych zmian w tym głowoaniu."
    poll_shifts:
      new:
        add_shift: "Dodaj zmianę"
        shift: "Przydział"
        shifts: "Zmiany w tej budce wyborczej"
        date: "Data"
        edit_shifts: Edytuj zmiany
        new_shift: "Nowa zmiana"
        no_shifts: "Ta kabina wyborcza nie ma zmian"
        officer: "Urzędnik"
        remove_shift: "Usuń"
        search_officer_button: Szukaj
        search_officer_placeholder: Szukaj urzędnika
        search_officer_text: Szukaj urzędnika, by przydzielić nową zmianę
        select_date: "Wybierz dzień"
        no_voting_days: "Dni głosowania dobiegły końca"
        select_task: "Wybierz zadanie"
        table_shift: "Zmiana"
        table_email: "E-mail"
        table_name: "Nazwa"
      flash:
        create: "Zmiana dodana"
        destroy: "Zmiana usunięta"
        unable_to_destroy: "Przesunięcia wraz z powiązanymi wynikami lub przeliczeniami nie mogą być usunięte"
        date_missing: "Data musi być zaznaczona"
      vote_collection: Zbierz Głosy
      recount_scrutiny: Przeliczenie & Kontrola
    booth_assignments:
      manage_assignments: Zarządzaj przydziałami
      manage:
        assignments_list: "Przydziały do głosowania %{poll}"
        status:
          assign_status: Przydział
          assigned: Przypisany
          unassigned: Nieprzypisany
        actions:
          assign: Przydziel stanowisko
          unassign: Usuń przydział stanowiska
    poll_booth_assignments:
      alert:
        shifts: "Z tym stoiskiem wiążą się zmiany. Jeśli usuniesz przypisanie stoiska, przesunięcia zostaną również usunięte. Dalej?"
      show:
        location: "Lokalizacja"
        officers: "Urzędnicy"
        officers_list: "Lista urzędników dla tego stanowiska"
        no_officers: "Brak urzędników dla tego stanowiska"
        recounts: "Przeliczenia"
        recounts_list: "Ponownie przelicz listę dla tego stanowiska"
        results: "Wyniki"
        date: "Data"
        count_final: "Ostateczne przeliczenie (przez urzędnika)"
        count_by_system: "Głosy (automatyczne)"
        total_system: Całkowita liczba głosów (automatyczne)
      index:
        booths_title: "Lista stanowisk"
        no_booths: "Brak stanowisk przydzielonych do tego głosowania."
        table_name: "Nazwa"
        table_location: "Lokalizacja"
    active_polls:
      edit:
        title: "Opis sondy"
      form:
        description:
          help_text: "Ten tekst będzie wyświetlany w nagłówku strony sondy. Można go użyć do dodania kontekstu w stosunku do aktywnych sond."
    polls:
      index:
        title: "Lista aktywnych głosowań"
        no_polls: "Brak nadchodzących głosowań."
        create: "Utwórz sondaż"
        name: "Nazwa"
        dates: "Daty"
        start_date: "Data Rozpoczęcia"
        closing_date: "Data Zakończenia"
        geozone_restricted: "Ograniczone do dzielnic"
      new:
        title: "Nowy sondaż"
        submit_button: "Utwórz sondę"
      edit:
        title: "Edytuj sondę"
        submit_button: "Aktualizuj sondę"
      show:
        questions_tab: Pytania
        booths_tab: Stanowiska
        officers_tab: Urzędnicy
        recounts_tab: Przeliczanie
        results_tab: Wyniki
        no_questions: "Brak pytań przydzielonych do tego głosowania."
        questions_title: "Lista pytań"
        table_title: "Tytuł"
        edit_answers: Edytowanie odpowiedzi
        see_proposal: "(Zobacz wnioski)"
    questions:
      index:
        create: "Utwórz pytanie"
        select_poll: Wybierz ankietę
        successful_proposals_tab: "Udane wnioski"
        create_question: "Utwórz pytanie"
        table_proposal: "Wniosek"
      edit:
        title: "Edytuj Pytanie"
      new:
        title_proposal: "Stwórz pytanie"
      answers:
        images:
          add_image: "Dodaj obraz"
          save_image: "Zapisz obraz"
      show:
        proposal: Wniosek oryginalny
        author: Autor
        question: Pytanie
        edit_question: Edytuj Pytanie
        valid_answers: Ważne odpowiedzi
        add_answer: Dodaj odpowiedź
        answers:
          title: Odpowiedź
          description: Opis
          videos: Filmy
          video_list: Lista filmów
          images: Obrazów
          images_list: Lista obrazów
          documents: Dokumenty
          documents_list: Lista dokumentów
          document_title: Tytuł
          document_actions: Akcje
    answers:
      new:
        title: Nowa odpowiedź
      edit:
        title: Edytuj odpowiedź
      images:
        index:
          title: Obrazy
      videos:
        index:
          title: Filmy
          add_video: Dodaj film
          video_title: Tytuł
          video_url: Zewnętrzne video
        new:
          title: Nowe wideo
        edit:
          title: Edytuj film
    recounts:
      index:
        title: "Przeliczenia"
        no_recounts: "Nie ma nic do przeliczenia"
        all_booths_total: "Łączna suma z wszystkich kabin:"
        total_final: "Wynik przeliczenia"
        total_system: "Głosy (automatyczne)"
        table_booth_name: "Kabina wyborcza"
        table_total_recount: "Całkowite przeliczenie (przez urzędnika)"
        table_system_count: "Głosy (automatyczne)"
    results:
      index:
        title: "Wyniki"
        no_results: "Brak wyników"
      result:
        table_whites: "Całkowicie puste karty do głosowania"
        table_nulls: "Nieprawidłowe karty do głosowania"
        table_total: "Całkowita liczba kart do głosowania"
        table_answer: Odpowiedź
        table_votes: Głosów
      results_by_booth:
        booth: Kabina wyborcza
        results: Wyniki
        see_results: Zobacz wyniki
        title: "Wyniki według kabiny wyborczej"
    booths:
      index:
        title: "Lista aktywnych kabin wyborczych"
        no_booths: "Nie ma aktywnych kabin dla nadchodzącej ankiety."
        add_booth: "Dodaj kabinę wyborczą"
        name: "Nazwa"
        location: "Lokalizacja"
        no_location: "Brak Lokalizacji"
      new:
        title: "Nowe stanowisko"
        submit_button: "Utwórz stanowisko"
      edit:
        title: "Edytuj stanowisko"
        submit_button: "Zaktualizuj stanowisko"
      show:
        location: "Lokalizacja"
      booth:
        shifts: "Zarządzaj zmianami"
    officials:
      edit:
        destroy: Usuń status 'Oficjalny'
        title: "Urzędnicy: Edytuj użytkownika"
      flash:
        official_destroyed: "Szczegóły zapisane: użytkownik nie jest już oficjalny"
        official_updated: Szczegóły o urzędniku zapisane
      index:
        title: Urzędnicy
        help: Konta użytkowników oznaczone jako urzędnicy na portalu, będą miały swoje podświetlenia. Można zdefiniować etykiety, które pojawią się obok nazwy użytkownika. Najwyższy poziom (poziom 1) a najniższy (poziom 5).
        no_officials: Brak urzędników.
        name: Nazwa
        official_position: Oficjalne stanowisko
        official_level: Poziom
      level_0: Nieurzędowe
      level_1: Poziom 1
      level_2: Poziom 2
      level_3: Poziom 3
      level_4: Poziom 4
      level_5: Poziom 5
      search:
        make_official: Uczyń urzędowym
        title: "Oficjalne stanowiska: Szukaj użytkownika"
        no_results: Oficjalne stanowiska nie znalezione.
    organizations:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          pending: Oczekujące
          rejected: Odrzucone
          verified: Zweryfikowane
        hidden_count:
          one: Istnieje również <strong>jedna organizacja</strong> bez użytkowników lub z ukrytym użytkownikiem.
          few: Istnieją <strong>%{count} organizacje </strong> bez użytkowników lub z ukrytym użytkownikiem.
          many: Istnieją <strong>%{count} organizacje </strong> bez użytkowników lub z ukrytym użytkownikiem.
          other: Istnieją <strong>%{count} organizacje </strong> bez użytkowników lub z ukrytym użytkownikiem.
        name: Nazwa
        email: E-mail
        phone_number: Telefon
        responsible_name: Odpowiedzialny
        status: Status
        no_organizations: Brak organizacji.
        reject: Odrzuć
        rejected: Odrzucone
        title: Organizacji
        verified: Zweryfikowane
        verify: Weryfikuj
        pending: Oczekujące
      search:
        title: Szukaj organizacji
        no_results: Nie znaleziono organizacji.
    proposals:
      index:
        title: Wnioski
        id: Numer ID
        author: Autor
        selected: Wybrany
        milestones: Kamienie milowe
        no_proposals: Brak wniosków.
      show:
        create_question: Poddaj ten pomysł pod głosowanie w sondzie
    hidden_proposals:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        title: Ukryte propozycje
        no_hidden_proposals: Brak ukrytych wniosków.
    hidden_proposal_notifications:
      index:
        filter: Filtruj
        filters:
          all: Wszystkie
          with_confirmed_hide: Potwierdzone
          without_confirmed_hide: Oczekujące
        title: Ukryte powiadomienia
        no_hidden_proposals: Nie ma ukrytych powiadomień.
    settings:
      flash:
        updated: Wartość zaktualizowana
      index:
        title: Ustawienia konfiguracji
        general: Ustawienia konfiguracji
        update_setting: Zaktualizuj
        participation_processes: "Procesy partycypacyjne"
        feature_flags: Funkcje
        features:
          enabled: "Funkcja włączona"
        map:
          title: Konfiguracja mapy
          help: Tutaj możesz dostosować sposób wyświetlania mapy użytkownikom. Przeciągnij znacznik mapy lub kliknij w dowolnym miejscu na mapie, ustaw żądane przybliżenie i kliknij przycisk "Aktualizuj".
          flash:
            update: Aktualizacja mapy została pomyślnie zaktualizowana.
          form:
            submit: Zaktualizuj
          how_to_enable: 'Aby pokazać mapę użytkownikom musisz włączyć opcję "Propozycje i geolokalizacja inwestycji budżetowych" w zakładce Ustawienia -> Ustawienia globalne'
      setting: Funkcja
      setting_name: Ustawienie
      setting_value: Wartość
      no_description: "Brak opisu"
    shared:
      search:
        advanced_filters:
          sdg_goals:
            all: "Wszystkie cele"
        label:
          booths: "Wyszukaj stoisko według nazwy"
          organizations: "Nazwisko, adres e-mail lub numer telefonu"
          poll_officers: "Szukaj urzędników"
          poll_questions: "Szukaj pytań wyborczych"
          proposals: "Szukaj propozycji według tytułu, kodu, opisu lub pytania"
          users: "Wyszukaj użytkownika według nazwy lub adresu e-mail"
        search: "Szukaj"
      search_results: "Szukaj wyników"
      no_search_results: "Nie znaleziono wyników."
      actions: Akcje
      title: Tytuł
      description: Opis
      image: Obraz
      show_image: Pokaż obraz
      moderated_content: "Sprawdź treści moderowane przez moderatorów i sprawdź czy moderacja została wykonana poprawnie."
      view: Widok
      proposal: Wniosek
      author: Autor
      content: Zawartość
      created_at: Utworzony w
      color_help: Format szesnastkowy
      show_results_and_stats: "Pokaż wyniki i statystyki"
    geozones:
      index:
        title: Geostrefa
        create: Stwórz geostrefę
      geozone:
        name: Nazwa
        external_code: Kod zewnętrzny
        census_code: Kod spisu ludności
        code_help: Kod odpowiedzi dla tej strefy zgodnie ze spisem API
        coordinates: Współrzędne
        coordinates_help: Współrzędne, które będą generować klikalny obszar na mapie obrazu HTML
      edit:
        form:
          submit_button: Zapisz zmiany
        editing: Edytowanie geostrefy
        back: Wróć
      new:
        back: Wróć
        creating: Utwórz dzielnicę
      delete:
        success: Geostrefa pomyślnie usunięta
        error: Ta geostrefa nie może zostać usunięta, ponieważ istnieją elementy dołączone do niej
    signature_sheets:
      author: Autor
      created_at: Data utworzenia
      name: Nazwa
      no_signature_sheets: "Brak arkuszy_podpisu"
      index:
        title: Arkusze podpisu
        new: Nowe arkusze podpisów
      new:
        title: Nowe arkusze podpisów
        document_numbers_note: "Napisz liczby oddzielone średnikami (;)"
        submit: Utwórz arkusz podpisu
        text_help:
          example_text: "Przykład: "
      show:
        created_at: Stworzony
        author: Autor
        users: Użytkowników
        unverified_error: (Nie zweryfikowany przez Census)
        loading: "Nadal istnieją podpisy, które są weryfikowane przez Census, proszę odświeżyć stronę za kilka chwil"
    stats:
      show:
        stats_title: Statystyki
        summary:
          comment_votes: Komentuj głosy
          comments: Komentarze
          debate_votes: Głosy debat
          debates: Debaty
          proposal_votes: Głosy wniosku
          proposals: Wnioski
          budgets: Otwarte budżety
          budget_investments: Projekty inwestycyjne
          unverified_users: Niezweryfikowani użytkownicy
          user_level_three: Użytkownicy trzeciego poziomu
          user_level_two: Użytkownicy drugiego poziomu
          users: Wszystkich użytkowników
          verified_users: Zweryfikowani użytkownicy
          verified_users_who_didnt_vote_proposals: Zweryfikowani użytkownicy, którzy nie głosowali na wnioski
          visits: Odwiedziny
          votes: Liczba głosów
        participatory_budgets: Budżety partycypacyjne
        direct_messages: Bezpośrednie wiadomości
        proposal_notifications: Powiadomienie o wnioskach
        incomplete_verifications: Niekompletne weryfikacje
        polls: Ankiety
        sdg: SDG
      graph:
        debate_created: Debaty
        proposal_created: Propozycji obywatelskich
      budget_balloting:
        vote_count: Głosów
        participant_count: Uczestnicy
      budget_supporting:
        headings: Nagłówki
        users: Użytkowników
        vote_count: Głosów
        participant_count: Uczestnicy
      direct_messages:
        title: Bezpośrednie wiadomości
        total: Łączny
        users_who_have_sent_message: Użytkownicy, którzy wysłali prywatną wiadomość
      proposal_notifications:
        title: Powiadomienie o wnioskach
        total: Łączny
        proposals_with_notifications: Wnioski z powiadomieniami
        not_available: "Wniosek nie jest dostępny"
      polls:
        title: Statystyki ankiet
        all: Ankiety
        web_participants: Uczestnicy sieci
        total_participants: Wszystkich uczestników
        poll_questions: "Pytania z ankiety: %{poll}"
        table:
          poll_name: Sondaż
          question_name: Pytanie
          origin_web: Uczestnicy sieci
          origin_total: Całkowity udział
      sdg:
        debates: "Debaty"
        polls: "Ankiety"
        proposals: "Zrealizowane projekty"
    tags:
      create: Stwórz temat
      index:
        add_tag: Dodaj nowy temat wniosku
        title: Tematy wniosków
        topic: Temat
        help: "Gdy użytkownik tworzy wniosek, sugerowane są następujące tematy jako tagi domyślne."
    users:
      columns:
        id: Numer ID
        name: Nazwa
        email: E-mail
        document_number: Numer dokumentu
        roles: Role
        verification_level: Poziom weryfikacji
      index:
        title: Użytkownik
        no_users: Brak użytkowników.
        filter: Filtruj
        filters:
          active: Aktywny
      search:
        placeholder: Wyszukaj użytkownika za pomocą adresu e-mail, nazwiska lub numeru dokumentu
    verifications:
      index:
        phone_not_given: Telefon nie został podany
        sms_code_not_confirmed: Nie potwierdził kodu sms
        title: Niekompletne weryfikacje
    site_customization:
      content_blocks:
        information: Informacje dotyczące bloków zawartości
        about: "Możesz tworzyć bloki zawartości HTML, które będą wstawiane do nagłówka lub stopki twojego CONSUL."
        html_format: "Zawartość bloku jest grupą linków, i musi mieć następujący format:"
        no_blocks: "Nie ma bloków treści."
        create:
          notice: Zawartość bloku została pomyślnie utworzona
          error: Nie można utworzyć bloku zawartości
        update:
          notice: Zawartość bloku pomyślnie zaktualizowana
          error: Blok zawartości nie mógł zostać zaktualizowany
        destroy:
          notice: Blok zawartości został pomyślnie usunięty
        edit:
          title: Edytowanie bloku zawartości
        index:
          create: Utwórz nowy blok zawartości
          delete: Usuń blok
          title: Bloki zawartości
        new:
          title: Utwórz nowy blok zawartości
        content_block:
          body: Ciało
          name: Nazwa
          names:
            top_links: Najważniejsze Łącza
            footer: Stopka
            subnavigation_left: Główna Nawigacja w Lewo
            subnavigation_right: Główna Nawigacja w Prawo
      images:
        index:
          title: Niestandardowych obrazów
          update: Zaktualizuj
          image: Obraz
        update:
          notice: Strona pomyślnie zaktualizowana
          error: Nie można zaktualizować obrazu
        destroy:
          notice: Obraz został pomyślnie usunięty
          error: Nie można usunąć obrazu
      pages:
        create:
          notice: Strona utworzona pomyślnie
          error: Nie można utworzyć strony
        update:
          notice: Strona pomyślnie zaktualizowana
          error: Nie można zaktualizować strony
        destroy:
          notice: Strona została pomyślnie usunięta
        edit:
          title: Edytowanie %{page_title}
        form:
          options: Opcje
        index:
          create: Utwórz nową stronę
          delete: Usuń stronę
          title: Strony niestandardowe
          see_page: Zobacz stronę
        new:
          title: Utwórz nową niestandardową stronę
        page:
          created_at: Utworzony w
          status: Status
          updated_at: Aktualizacja w
          title: Tytuł
          slug: Ścieżka
          see_cards: Zobacz karty
        cards:
          cards_title: karty
          create_card: Utwórz kartę
          no_cards: Nie ma kart.
          columns_help: "Szerokość karty w liczbie kolumn. Na smartfonie screeny są zawsze o szerokości 100%."
          create:
            notice: "Strona utworzona pomyślnie!"
          update:
            notice: "Strona pomyślnie zaktualizowana"
          destroy:
            notice: "Strona pomyślnie usunięta"
    homepage:
      title: Strona główna
      description: Aktywne moduły pojawiają się na stronie głównej w tej samej kolejności co tutaj.
      header_title: Nagłówek
      no_header: Nie ma nagłówka.
      create_header: Utwórz nagłówek
      cards_title: Karty
      create_card: Utwórz kartę
      no_cards: Nie ma kart.
      feeds:
        proposals: Wnioski
        debates: Debaty
        processes: Procesów
      new:
        header_title: Nowy nagłówek
        submit_header: Utwórz nagłówek
        card_title: Nowa karta
        submit_card: Utwórz kartę
      edit:
        header_title: Edytuj nagłówek
        submit_header: Zapisz nagłówek
        card_title: Edytuj kartę
        submit_card: Zapisz kartę
    audits:
      id: "Numer ID"
      field: "Pole"
      new_value: "Nowa wartość"
      old_value: "Stara wartość"
      actions: "Akcje"
    local_census_records:
      index:
        document_type: Rodzaj dokumentu
        document_number: Numer dokumentu
        date_of_birth: Data urodzenia
    machine_learning:
      error: "Błąd:"
      related_content: "Powiązana zawartość"
      tab_help: "Pomoc"
      tags: "Tagi"
