#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
ro:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Parolă expirată"
      change_required: "Parola dumneavoastră este expirată"
      change_password: "Schimbați-vă parola"
      new_password: "Parola nouă"
      updated: "Parolă actualizată cu succes"
    confirmations:
      confirmed: "Contul dumneavoastră a fost confirmat."
      send_instructions: "În câteva minute veți primi un email care conține instrucțiuni despre cum vă puteți reseta parola."
      send_paranoid_instructions: "Dacă adresa dumneavoastră de email se află în baza noastră de date, în câteva minute veți primi un email care conține instrucțiuni despre cum vă puteți reseta parola."
    failure:
      already_authenticated: "Sunteți deja conectat."
      inactive: "Contul dumneavoastră nu a fost activat încă."
      invalid: "%{authentication_keys} sau parolă nevalide."
      locked: "Contul dumneavoastră a fost blocat."
      last_attempt: "Mai aveți încă o încercare înainte ca contul dumneavoastră să fie blocat."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} sau parolă nevalide."
      timeout: "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă conectați din nou pentru a continua."
      unauthenticated: "Trebuie să vă conectați sau să vă înregistrați pentru a continua."
      unconfirmed: "Pentru a continua, vă rugăm să faceți clic pe linkul de confirmare pe care vi l-am trimis prin e-mail"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrucțiuni de confirmare"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrucțiuni pentru resetarea parolei"
      unlock_instructions:
        subject: "Instrucțiuni de deblocare"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Nu a fost posibil să vă autorizăm ca %{kind} deoarece %{reason}\"."
      success: "Identificat cu succes ca %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Nu puteți accesa această pagină decât printr-un link de resetare a parolei. Dacă ați accesat-o printr-un link de resetare a parolei, verificați dacă adresa URL este completă."
      send_instructions: "În câteva minute veți primi un email care conține instrucțiuni despre cum vă puteți reseta parola."
      send_paranoid_instructions: "Dacă adresa dumneavoastră de email se află în baza noastră de date, în câteva minute veți primi un link pe care să îl utilizați pentru a vă reseta parola."
      updated: "Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes. Autentificarea s-a făcut cu succes."
      updated_not_active: "Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes."
    registrations:
      destroyed: "La revedere! Contul dumneavoastră a fost anulat. Sperăm să vă revedem curând."
      signed_up: "Bine ați venit! Ați fost autentificat."
      signed_up_but_inactive: "Înregistrarea dvs. a avut succes, dar nu ați putut fi conectat deoarece contul dvs. nu a fost activat."
      signed_up_but_locked: "Înregistrarea dvs. a avut succes, dar nu ați putut fi conectat deoarece contul dvs. este blocat."
      signed_up_but_unconfirmed: "Vi s-a trimis un mesaj care conține un link de verificare. Vă rugăm să faceți clic pe acesta pentru a vă activa contul."
      update_needs_confirmation: "Contul dvs. a fost actualizat cu succes; cu toate acestea, trebuie să verificăm noua dvs. adresă de e-mail. Verificați adresa dvs. de e-mail și faceți clic pe link pentru a completa confirmarea noii dvs. adrese de e-mail."
      updated: "Contul dumneavoastră a fost actualizat cu succes."
    sessions:
      signed_in: "Ați fost conectat cu succes."
      signed_out: "Ați fost deconectat cu succes."
      already_signed_out: "Ați fost deconectat cu succes."
    unlocks:
      send_instructions: "În câteva minute veți primi un email care conține instrucțiuni despre cum vă puteți debloca contul."
      send_paranoid_instructions: "Dacă aveți un cont, în câteva minute veți primi un email ce conține instrucțiuni despre cum vă puteți debloca contul."
      unlocked: "Contul dvs. a fost deblocat. Vă rugăm să vă conectați pentru a continua."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Ați fost deja verificat; vă rugăm încercați să vă conectați."
      confirmation_period_expired: "Trebuie să fiți verificat în %{period}; vă rugăm să faceți o solicitare repetată."
      expired: "a expirat; vă rugăm să faceți o solicitare repetată."
      not_found: "nu a fost găsit."
      not_locked: "nu a fost blocat."
      not_saved:
        one: "O eroare a împiedicat salvarea acestei %{resource}. Vă rugăm să verificați câmpurile marcate pentru a ști cum să le corectați:"
        few: "%{count} erori au împiedicat salvarea acestei %{resource}. Vă rugăm să verificați câmpurile marcate pentru a ști cum să le corectați:"
        other: "%{count} erori au împiedicat salvarea acestei %{resource}. Vă rugăm să verificați câmpurile marcate pentru a ști cum să le corectați:"
      equal_to_current_password: "trebuie să fie diferită de parola curentă."
