fr:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Renvoyer les instructions
        title: Renvoyer les instructions de confirmation
      show:
        instructions: Confirmer le compte avec le courriel %{email}
        new_password_confirmation_label: Re-saisissez le mot de passe
        new_password_label: Nouveau mot de passe
        please_set_password: Veuillez choisir votre nouveau mot de passe (cela vous permettra de vous connecter en combinaison avec le courriel ci-dessus)
        submit: Confirmer
        title: Confirmer mon compte
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmer mon compte
        text: "Vous pouvez confirmer votre courriel en cliquant sur le lien suivant :"
        title: Bienvenue
        welcome: Bienvenue
      reset_password_instructions:
        change_link: Changer mon mot de passe
        hello: Bonjour
        ignore_text: Si vous n'avez demander à changer de mot de passe, vous pouvez ignorer ce courriel.
        info_text: Votre mot de passe ne sera pas changé si vous n'accédez pas au lien pour l'éditer.
        text: "Nous avons reçu une demande de changement de votre mot de passe. Vous pouvez le changer sur le lien suivant :"
        title: Changer votre mot de passe
      unlock_instructions:
        hello: Bonjour
        info_text: Votre compte a été bloqué suite à un nombre excessif de tentatives de connexion erronées.
        instructions_text: "Veuillez cliquer sur ce lien pour débloquer votre compte :"
        title: Votre compte a été bloqué
        unlock_link: Débloquer mon compte
    menu:
      login_items:
        login: Se connecter
        logout: Se déconnecter
        signup: S'enregistrer
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Confirmer le mot de passe
          responsible_name_note: Il s'agit de la personne représentant l'association/le collectif au nom duquel les propositions sont présentées
          submit: S'enregistrer
          title: S'enregistrer en tant qu'organisation ou collectif
        success:
          back_to_index: Entendu, revenir à la page principale
          instructions_1: "<strong>Nous vous contacterons bientôt</strong>pour vérifier que vous représentez bien ce collectif."
          instructions_2: Pendant que votre <strong>courriel est en cours de vérification</strong>, nous vous avons envoyé un <strong>lien pour confirmer votre compte</strong>.
          instructions_3: Une fois confirmé, vous pourrez commencer à participer en tant que collectif non vérifié.
          thank_you: Merci d'avoir enregistrer votre collectif sur la plateforme. Il est maintenant <strong>en attente de vérification</strong>.
          title: Enregistrement d'une organisation / d'un collectif
    passwords:
      edit:
        change_submit: Changer mon mot de passe
        password_confirmation_label: Confirmer le nouveau mot de passe
        password_label: Nouveau mot de passe
        title: Changer votre mot de passe
      new:
        send_submit: Envoyer les instructions
        title: Mot de passe oublié ?
    sessions:
      new:
        remember_me: Se rappeler de moi
        submit: Entrer
        title: Se connecter
    shared:
      links:
        login: Entrer
        new_confirmation: Vous n'avez pas reçu les instructions pour activer votre compte ?
        new_password: Vous avez oublié votre mot de passe ?
        new_unlock: Vous n'avez pas reçu les instructions pour débloquer votre compte?
        signup: Vous n'avez pas encore de compte ? %{signup_link}
        signup_link: S'inscrire
    unlocks:
      new:
        email_label: Email
        submit: Renvoyer les instructions de déblocage
        title: Renvoyer les instructions de déblocage
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Motif de la suppression
          info: Cette action ne peut pas être annulée. Une fois que votre compte est supprimé, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter.
          info_reason: Si vous le souhaitez, indiquer le motif de la suppression de votre compte (optionnel)
          submit: Supprimer mon compte
          title: Supprimer un compte
        edit:
          current_password_label: Mot de passe actuel
          edit: Éditer
          email_label: Email
          leave_blank: Laissez vide si vous ne souhaitez pas le modifier
          need_current: Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications
          password_confirmation_label: Confirmer le nouveau mot de passe
          password_label: Nouveau mot de passe
          update_submit: Mettre-à-jour
          waiting_for: "En attente de la confirmation de:"
        new:
          cancel: Annuler la connexion
          organization_signup: Représentez-vous une organisation ou un collectif? %{signup_link}
          organization_signup_link: Enregistrez-vous ici
          password_confirmation_label: Confirmer le mot de passe
          submit: S'enregistrer
          terms: En vous enregistrant, vous acceptez les %{terms}
          terms_link: Conditions d'utilisation
          title: S'enregistrer
          username_is_available: Nom d'utilisateur disponible
          username_is_not_available: Nom d'utilisateur déjà utilisé
          username_note: Nom qui apparaîtra en face de vos publications
        success:
          back_to_index: Entendu, revenir à la page principale
          instructions_1: Veuillez <b>vérifier votre adresse</b> - nous vous avons envoyé un <b>lien pour confirmer votre compte</b>.
          instructions_2: Une fois confirmé, vous pourrez commencer à participer.
          thank_you: Merci de vous être enregistré sur la plateforme. Vous devez maintenant <b>confirmer votre adresse</b>.
          title: Confirmer votre adresse électronique
