ro:
  valuation:
    header:
      title: Evaluare
    menu:
      title: Evaluare
      budgets: Bugete participative
    budgets:
      index:
        title: Bugete participative
        filters:
          current: Deschide
          finished: Terminat
        table_name: Nume
        table_phase: Etapă
        table_assigned_investments_valuation_open: Proiectele de investiții evaluate sunt deschise
        table_actions: Acțiuni
        evaluate: Evaluează
        no_budgets: "Nu există bugete"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Toate pozițiile
        filters:
          valuation_open: Deschide
          valuating: În curs de evaluare
          valuation_finished: Evaluare terminată
        assigned_to: "Atribuit %{valuator}"
        title: Proiecte de investiție
        edit: Editează dosar
        table_id: ID
        table_title: Titlu
        table_heading_name: Nume poziție
        table_actions: Acțiuni
        no_investments: "Nu există nici un proiect de investiții."
      show:
        back: Înapoi
        title: Proiect de investiții
        info: Informații despre autor
        by: Trimis de
        sent: Trimis la
        heading: Poziție
        dossier: Dosar
        edit_dossier: Editează dosar
        price: Preț
        price_first_year: Costul pe parcursul primului an
        currency: "Lei"
        feasibility: Fezabilitate
        feasible: Realizabil
        unfeasible: Nerealizabil
        undefined: Nedefinit
        valuation_finished: Evaluare terminată
        duration: Termen limită
        responsibles: Responsabilități
        assigned_admin: Administratorul atribuit
        assigned_valuators: Evaluatori alocați
        preview: Previzualizare investiție
      edit:
        dossier: Dosar
        price: "Cost (%{currency})"
        price_first_year: "Cost în primul an (%{currency}) <small>(opțional, datele nu sunt publice)</small>"
        feasibility: Fezabilitate
        valuation_finished_alert: "Sunteți sigur că doriți să marcați acest raport ca fiind complet? Raportul nu va mai putea fi modificat după această acțiune."
        not_feasible_alert: "Se trimite un email către persoana care a propus proiectul, cu privire la ne-fezabilitatea acestuia."
        save: Salvează modificări
      notice:
        valuate: "Dosar actualizat"
      valuation_comments: Validarea comentariilor
      not_in_valuating_phase: Investițiile pot fi evaluate doar în momentul în care Bugetul este în etapa de evaluare
