pt:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Meus votos
        amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
        amount_available:
          knapsack: "Ainda disponível <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Ainda tem <span>%{count}</span> votos disponíveis."
            one: "Ainda tem <span>%{count}</span> voto disponível."
            other: "Ainda tem <span>%{count}</span> votos disponíveis."
        amount_spent:
          knapsack: "Total gasto <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Votos: <span>%{count}</span>"
            one: "Votos: <span>%{count}</span>"
            other: "Votos: <span>%{count}</span>"
        amount_limit:
          knapsack: "Orçamento total <span>%{count}</span>"
          approval:
            one: "Pede votar em <span>1</span> projeto"
            other: "Pode votar em até <span>%{count}</span> projetos"
        no_balloted_group_yet: "Ainda não votou neste grupo, vote!"
        remove: Proposta cidadãvoto
        remove_label: "Remover voto em %{investment}"
        voted:
          one: "Votou em <span>um</span> investimento.</span>"
          other: "Votou em <span>%{count}</span> investimentos."
        voted_info: "O voto foi confirmado!"
        voted_info_2: "Mas pode alterar o voto a qualquer momento antes da conclusão desta fase."
        zero: Não votou num projeto de investimento.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Apenas utilizadores verificados podem votar em investimentos; %{verify_account}.
        not_selected: Projetos de investimento não selecionados não podem ser apoiados
        not_enough_money: "Já atribuiu o orçamento disponível.<br><small> Lembre-se que pode %{change_ballot} a qualquer momento</small>\n"
        no_ballots_allowed: A fase de seleção está fechada
        different_heading_assigned: "Já votou numa rubrica diferente: %{heading_link}"
        not_enough_available_votes: "Já atingiu o número máximo de votos permitidos"
        change_ballot: mudar os seus votos
        casted_offline: Já participou presencialmente
    groups:
      show:
        title: Selecione uma rubrica
    phase:
      drafting: Rascunho (não visível ao público)
      informing: Informação
      accepting: Apresentação de projetos
      reviewing: Revisão interna de projetos
      selecting: Seleção dos projetos
      valuating: Avaliação dos projetos
      publishing_prices: Publicação dos custos dos projetos
      balloting: Votação de projetos
      reviewing_ballots: Revisão de voto
      finished: Orçamento final
    index:
      title: Orçamentos participativos
      empty_budgets: Não há orçamentos.
      section_header:
        icon_alt: Ícone dos orçamentos participativos
        title: Orçamentos participativos
        help: Ajuda com orçamentos participativos
      all_phases: Fases do orçamento participativo
      next_phase: Próxima fase
      prev_phase: Fase anterior
      current_phase: Fase atual
      map: Propostas de investimentos orçamentais localizadas geograficamente
      finished_budgets: Orçamentos participativos concluídos
      see_results: Exibir resultados
      section_footer:
        title: Ajuda com orçamentos participativos
        description: Com os orçamentos participativos, os cidadãos decidem para quais dos projetos apresentados será destinada uma parte do orçamento municipal.
      milestones: Etapas
    investments:
      form:
        title: "Criar um investimento orçamental"
        subtitle: "%{heading} (%{price})"
        subtitle_without_price: "%{heading}"
        tag_category_label: "Categorias"
        tags_instructions: "Marque esta proposta. Pode escolher entre as categorias propostas ou adicionar a sua própria"
        tags_label: Etiquetas
        tags_placeholder: "Insira as etiquetas que pretender usar separadas por vírgulas (,)"
        map_location: "Localização no mapa"
        map_location_instructions: "Navegue no mapa até o local e coloque o marcador."
      index:
        title: Orçamento participativo
        unfeasible: Projetos de investimento inviáveis
        unfeasible_text: "As propostas devem atender a uma série de critérios (legalidade, ser concreto, não exceder o limite do orçamento) para serem declaradas viáveis e chegarem à fase de votação final. Todas as propostas que não atendem a estes critérios são marcadas como inviáveis e publicadas na lista seguinte, juntamente com seu relatório de inviabilidade."
        by_heading: "Projetos de investimento com âmbito: %{heading}"
        search_form:
          button: Procurar
          placeholder: Procurar projetos de investimento...
          title: Procurar
        sidebar:
          my_ballot: Os meus votos
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Votou numa proposta com um custo de %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>Votou em %{count} propostas com um custo de %{amount_spent}</strong>"
            approval:
              one: "<strong>Votou em uma proposta</strong>"
              other: "<strong>Votou em %{count} propostas</strong>"
          change_vote_info:
            knapsack: "Pode %{link} em qualquer momento até %{phase_end_date}. Não tem que gastar todo o dinheiro disponível."
            approval: "Pode %{link} em qualquer momento até %{phase_end_date}."
          change_vote_link: "mudar o seu voto"
          different_heading_assigned: "Tem votos ativos numa rubrica diferente: %{heading_link}"
          change_ballot: "Se mudar de ideias, poderá remover os seus votos em %{check_ballot} e começar de novo."
          check_ballot_link: "rever os meus votos"
          zero: Não votou em nenhum projeto de investimento neste grupo.
          verified_only: "Para criar um novo investimento orçamental %{verify}."
          create: "Criar um investimento orçamental"
          not_logged_in: "Para criar um novo investimento orçamental, deve %{sign_in} ou %{sign_up}."
        filter: "Projetos filtrados por"
        filters:
          not_unfeasible: "Ativos"
          selected: "Ativos"
          unfeasible: "Inviável"
          unselected: "Não selecionado para a votação final"
          winners: "Vencedores"
        orders:
          random: aleatório
          confidence_score: melhor avaliados
          price: por custo
      share:
        message: "Eu criei o projeto de investimento %{title} em %{handle}. Crie um projeto também!"
      show:
        author_deleted: Utilizador eliminado
        price_explanation: Explicação do custo
        unfeasibility_explanation: Explicação da inviabilidade
        code: "Código do projeto de investimento: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Localização: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Proposta em nome de: <strong>%{name}</strong>"
        share: Compartilhar
        title: Projeto de investimento
        supports: Apoios
        votes: Votos
        price: Custo
        comments_tab: Comentários
        milestones_tab: Etapas
        author: Autor
        project_unfeasible: "Este projeto de investimento <strong>foi marcado como não viável</strong> e não vai à fase de votação."
        project_selected: "Este projeto de investimento <strong>foi selecionado</strong> para a fase de votação."
        project_winner: "Projeto de investimento vencedor"
        project_not_selected: "Este projeto de investimento <strong>não foi selecionado</strong> para a fase de votação."
        see_price_explanation: Exposição de custos
      wrong_price_format: Apenas números inteiros
      investment:
        add: Votar
        add_label: "Votar %{investment}"
        already_added: Já adicionou este projeto de investimento
        support_title: Apoiar este projeto
        supports:
          zero: Nenhum apoio
          one: 1 apoio
          other: "%{count} apoios"
      header:
        check_ballot: "Verificar os meus votos"
        different_heading_assigned: "Tem votos ativos numa rubrica diferente: %{heading_link}"
        change_ballot: "Se mudar de ideias, poderá remover os seus votos em %{check_ballot} e começar de novo."
        check_ballot_link: "verificar os meus votos"
        price: "Orçamento total"
      votes:
        already_supported: "Já apoiou esta proposta de investimento. Partilhe!"
        confirm_group:
          one: "Só pode apoiar investimentos em %{count} zona. Se continuar, não poderá alterar a eleição da sua zona. Tem a certeza?"
          other: "Só pode apoiar investimentos em %{count} zonas. Se continuar, não poderá alterar a eleição da sua zona. Tem a certeza?"
        remove_support: "Remover o seu apoio"
        remove_support_label: "Remover o seu apoio a %{investment}"
        support: "Apoiar"
        support_label: "Apoiar %{investment}"
    investments_list:
      investment:
        price: "Custo"
        read_more: "Ler mais"
        supports: "Apoios"
      see_all: "Ver todos os investimentos"
      title: "Lista de investimentos"
    show:
      see_results: Ver resultados
    supports_info:
      different: "Pode apoiar quantos projetos diferentes desejar."
      next: "Apoie os projetos que gostaria de ver na fase seguinte."
      scrolling: "Continue a deslizar para ver todas as ideias"
      share: "Pode partilhar os projetos que apoiou nas redes sociais e atrair mais atenção e apoio para os mesmos!"
      supported:
        one: "Até agora apoiou <strong>1 projeto</strong>."
        other: "Até agora apoiou <strong>%{count} projetos</strong>."
      supported_not_logged_in: "Inicie sessão para começar a <strong>apoiar projetos</strong>."
      time: "Ainda vai a tempo até %{phase_end_date} para apoiar projetos."
      title: "Está na hora de <strong>apoiar</strong> projetos!"
    results:
      link: Resultados
      page_title: "%{budget} - Resultados"
      heading: "Resultados do orçamento participativo"
      heading_selection_title: "Por zona"
      ballot_lines_count: Votos
      hide_discarded_link: Ocultar descartados
      show_all_link: Mostrar todos
      price: Custo
      amount_available: Orçamento disponível
      accepted: "Proposta de investimento aceite: "
      discarded: "Proposta de investimento descartado: "
      incompatibles: Incompatíveis
      investment_title: Título do projeto
      investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento
      unfeasible_investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento inviáveis
      not_selected_investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento não selecionados para votação
    executions:
      link: "Etapas"
      page_title: "%{budget} - Etapas"
      heading: "Etapas do orçamento participativo"
      heading_selection_title: "Por zona"
      no_winner_investments: "Não há projetos de investimentos vencedores neste estado"
      filters:
        status:
          label: "Estado atual do projeto"
          all: "Todos (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Etiquetas de etapas"
          all: "Todas (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Data de início não pode ser igual ou posterior à data de término"
        prev_phase_dates_invalid: "Data de início deve ser posterior à data de início da fase anterior ativada (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "Data de término deve ser anterior à data de término da próxima fase ativada (%{phase_name})"
