eu:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Nire bozkak
        no_balloted_group_yet: "Oraindik ez duzu talde honetako proiekturik bozkatu, bozka ezazu!"
        remove: Bozka kendu
        zero: Oraindik ez duzu gastu proiekturik bozkatu.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Gastu proiektuak egiaztatutako erabiltzaileek soilik babes ditzakete, %{verify_account}.
        not_selected: Ezin dira bozkatu proiektu bideragarriezinak
        no_ballots_allowed: Bozka sasoia itxita dago
        change_ballot: zure bozkak aldatu
    groups:
      show:
        title: Aukera bat hautatu ezazu
    phase:
      drafting: Zirriborroa (Publikoarentzat ikusezina)
      informing: Informazioa
      accepting: Proiektuen aurkezpena
      reviewing: Proiektuen lehen azterketa
      selecting: Babes fasea
      valuating: Proiektu ebaluaketa
      publishing_prices: Kostu azterketa
      balloting: Azken bozkaketa
      reviewing_ballots: Bozkaketa amaituta
      finished: Emaitzak
    index:
      title: Partaidetzazko aurrekontuak
      empty_budgets: Ez dago partaidetzazko aurrekonturik.
      section_header:
        icon_alt: Partaidetzazko aurrekontu ikonoa
        title: Partaidetzazko aurrekontuak
        help: Partaidetzazko aurrekontuei buruzko laguntza
      all_phases: Partaidetzazko aurrekontuen faseak
      map: Geografikoki koka daitezken proiektuak
      finished_budgets: Amaitutako partaidetzazko aurrekontuak
      see_results: Emaitzak ikusi
      section_footer:
        title: Partaidetzazko aurrekontuei buruzko laguntza
        description: Partaidetzazko aurrekontuekin, udal aurrekontuaren zati bat zertan gastatu herritarrek erabakitzen dute.
      milestones: Jarraipena
    investments:
      form:
        title: "Gastu proiektua sortu"
        tag_category_label: "Kategoriak"
        tags_instructions: "Proposamen hau etiketatu. Proosatutako kategorietatik bat aukeratu edo berri bat sartu dezakezu"
        tags_label: Etiketak
        tags_placeholder: "Nahi dituzun etiketak koma artean idatzi behar dituzu (',')"
        map_location: "Kokapena mapan"
        map_location_instructions: "Mapatik ibili kokalekura heldu arte eta markagailua jarri."
      index:
        title: Partaidetzazko aurrekontuak
        unfeasible: Gastu proiektu bideragarriezinak
        unfeasible_text: "Aurkeztutako proiektuak irizpide batzuk bete behar dituzte (legezkotasuna, zehaztasuna, udal konpetenzia izatea, aurrekontuaren muga ez gainditzea) bideragarriak izan daitezen eta azken bozkaketetararte heldu daitezan. Irizpide hauek betetzen ez dituzten proiektuak, beraien bediragarritasunezin txostenarekin, hurrengo zerrendan argitaratuko dira."
        by_heading: "Eremua duten gastu proiektuak: %{heading}"
        search_form:
          button: Bilatu
          placeholder: Gastu proiektuak bilatu...
          title: Bilatu
        sidebar:
          my_ballot: Nire bozkak
          change_vote_link: "zure bozkak aldatu"
          change_ballot: "Iritzia aldatu ezkero zure bozkak aldatu ditzakezu %{check_ballot}-(e)n eta berriz hasi zaitezke."
          check_ballot_link: "Nire bozkak berrikusi"
          zero: Oraindik ez duzu arrekontu sail honetako gastu proiekturik bozkatu.
          verified_only: "%{verify} Gastu proiektu berri bat sortzeko."
          create: "Gastu proiektua sortu"
          not_logged_in: "Gastu proiektu berri bat sortzeko %{sign_in} edo %{sign_up} egin behar duzu."
        filters:
          selected: "Hautatutakoak"
          unfeasible: "Bideraezina"
          winners: "Irabazleak"
        orders:
          random: Zorizkoak
          confidence_score: Hobekien baloratuta
          price: Kostuarengaitik
      show:
        author_deleted: Erabiltzailea ezabatuta
        price_explanation: Kostu txostena
        unfeasibility_explanation: Bideragarritsaun txostena
        share: Partekatu
        title: Gastu proiektua
        supports: Babesak
        votes: Bozkak
        price: Kostua
        comments_tab: Iruzkinak
        milestones_tab: Jarraipena
        author: Sortzailea
        project_winner: "Gastu proiektu irabazlea"
      wrong_price_format: Zenbakiak solik sartu daitezke
      investment:
        add: Bozkatu
        already_added: Gastu proiektua gehitu duzu
        support_title: Proiektu hau babestu
        supports:
          zero: Babes gabe
          one: babes 1
          other: "%{count} babes"
      header:
        check_ballot: "Nire bozkak berrikusi"
        change_ballot: "Iritzia aldatu ezkero zure bozkak aldatu ditzakezu %{check_ballot}-(e)n eta berriz hasi zaitezke."
        check_ballot_link: "Nire bozkak berrikusi"
        price: "Sail honen aurrekontua"
      votes:
        already_supported: "Gastu proiektu hau babestu duzu. Partekatu ezazu!"
        confirm_group:
          one: "Proiektuak auzo baten soilik babes ditzakezu. Aurrera jarraitu ezkero ezingo duzu auzo hau aldatu. Ziur zaude?"
          other: "Proiektuak %{count} auzotan soilik babes ditzakezu. Aurrera jarraitu ezkero ezingo duzu auzo hau aldatu. Ziur zaude?"
        support: "Babestu"
    investments_list:
      investment:
        price: "Kostua"
        supports: "Babesak"
    show:
      see_results: Emaitzak ikusi
    results:
      link: Emaitzak
      page_title: "%{budget} - Emaitzak"
      heading: "Partaidetzazko aurrekontuen emaitzak"
      heading_selection_title: "Eremua"
      ballot_lines_count: Bozkak
      hide_discarded_link: Beztertutakoak ezkutatu
      show_all_link: Guztiak erakusi
      price: Prezioa guztira
      amount_available: Aurrekontu eskuragarria
      accepted: "Onartutako gastu proiektua: "
      discarded: "Baztertutako gastu proiektua: "
      incompatibles: Bateraezinak
      investment_proyects: Gastu proiektu zerrenda osoa ikusi
      unfeasible_investment_proyects: Gastu proiektu bideragarriezin zerrenda ikusi
      not_selected_investment_proyects: Azken bozkaketarako aukeratu ez direnen gastu proiektu zerrenda ikusi
    executions:
      link: "Jarraipena"
      heading_selection_title: "Eremua"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Hasiera data ezin da amaiera data baino handiago edo berdina izan"
        prev_phase_dates_invalid: "Hasiera data gaitutako aurreko fasearen (%{phase_name}) hasiera data baino beranduagokoa izan behar da"
        next_phase_dates_invalid: "Amaiera data gaitutako huerrengo fasearen (%{phase_name}) amaiera data aurreragokoa izan behar da"
