ast:
  valuation:
    header:
      title: Evaluación
    menu:
      title: Evaluación
      budgets: Presupuestu participativu
    budgets:
      index:
        title: Presupuestu participativu
        filters:
          current: Abiertu
          finished: Remataes
        table_name: Nome
        table_phase: Fase
        table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
        table_actions: Acciones
        evaluate: Evaluar
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Toles partíes
        filters:
          valuation_open: Abiertu
          valuating: N'evaluación
          valuation_finished: Evaluación rematada
        assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
        title: Propuestes d'inversión
        edit: Editar informe
        table_id: ID
        table_title: Títulu
        table_heading_name: Nome de la partida
        table_actions: Acciones
      show:
        back: Volver
        title: Propuesta d'inversión
        info: Datos de envío
        by: Enviada por
        sent: Fecha de creación
        heading: Partida
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        price: Costu
        price_first_year: Coste en el primer año
        currency: "€"
        feasibility: Viabilidá
        feasible: Viable
        unfeasible: Invidable
        undefined: Ensin definir
        valuation_finished: Evaluación rematada
        duration: Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>
        responsibles: Responsables
        assigned_admin: Administrador asignado
        assigned_valuators: Evaluaores asignaos
      edit:
        dossier: Informe
        price: "Coste (%{currency}) <small>(dato público)</small>"
        price_first_year: "Coste en el primer año (%{currency}) <small>(opcional, dato no público)</small>"
        feasibility: Viabilidá
        save: Guardar Cambeos
      notice:
        valuate: "Informe actualizado"
