ka:
  officing:
    header:
      title: კენჭისყრა
    dashboard:
      index:
        title: კენჭისყრის ადმინისტრირება
        info: აქ შეგიძლიათ შეამოწმოთ მომხმარებლის დოკუმენტები და შეინახოთ კენჭისყრის შედეგები
        no_shifts: დღეს თქვენი ცვლა არ არის.
    menu:
      voters: დოკუმენტის შემოწმება
      total_recounts: სრული გადათვლები და შედეგები
    polls:
      final:
        title: საბოლოო გადათვლისთვის გამზადებული ხმის მიცემის შედეგები
        no_polls: თქვენ არ ადმინისტრირებთ ხმების საბოლოო დათვლის პროცესს არცერთ აქტიურ კენჭისყრაში
        select_poll: კენჭისყრის შერჩევა
        add_results: შედეგების დამატება
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: იხილეთ საარჩევნო ბიულეტენების სია
      index:
        title: "%{poll_budget} - საარჩევნო ბიულეტენების სია"
        ballot_sheet: "საარჩევნო ბიულეტენი %{id}"
        ballot_sheet_name: სახელი
        ballot_sheet_author: ავტორი
        ballot_sheet_creation_date: შექმნის თარიღი
        empty_results: მოცემული ხმის მიცემისთვის ბიულეტენები არ მოიძებნა
      new:
        title: "%{poll_budget} - ახალი ბიულეტენი"
        booth: კენჭისყრის კაბინა
        select_booth: კაბინის შერჩევა
        csv_data: CSV მონაცემები
        submit: შენახვა
      show:
        created_at: შექმნის თარიღი
        author: ავტორი
        data: CSV მონაცემები
    booth:
      new:
        title: "შეარჩიეთ კაბინა"
    results:
      flash:
        create: "შედეგები შენახულია"
        error_wrong_booth: "კაბინა არასწორია. შედეგების შენახვა ვერ მოხერხდა."
      new:
        title: "%{poll} - შედეგების დამატება"
        not_allowed: "ამ კენჭისყრაზე შედეგების დამატების უფლება არ გაქვთ"
        booth: "ხმის მიცემის კაბინა"
        date: "თარიღი"
        select_booth: "კაბინის შერჩევა"
        ballots_white: "სრულიად ცარიელი ბიულეტენები"
        ballots_null: "ბათილი ბიულეტენები"
        ballots_total: "მოქმედი ბიულეტინები"
        submit: "დამახსოვრება"
        results_list: "თქვენი შედეგები"
        see_results: "შედეგების ნახვა"
      index:
        no_results: "შედეგები არ მოიძებნა"
        results: შედეგები
        table_whites: "სრულიად ცარიელი ბიულეტენები"
        table_nulls: "ბათილი ბიულეტენები"
        table_total: "მოქმედი ბიულეტინები"
    residence:
      flash:
        create: "დოკუმენტი გადამოწმებულია აღწერის საფუძველზე"
        not_allowed: "დღეს თქვენი ცვლა არ არის"
      new:
        title: დოკუმენტის შემოწმება
        submit: დოკუმენტის შემოწმება
        error_verifying_census: "აღწერის შედეგად დოკუმენტის დადასტურება ვერ მოხერხდა."
        form_errors: დოკუმენტის დადასტურება ვერ მოხერხდა
    voters:
      new:
        title: გამოკითხვები
        table_poll: ხმის მიცემა
        table_status: ხმის მიცემის სტატუსი
        table_actions: მოქმედებები
        not_to_vote: ამ პიროვნებას არ სურს ამჯერად ხმის მიცემა
      show:
        can_vote: შეუძლია ხმის მიცემა
        cannot_vote: მომხმარებელს არ შეუძლია ხმის მიცემა, რადგან იგი არ არის რეგისტრირებული კენჭისყრის ოლქში.
        error_already_voted: უკვე მიიღო მონაწილეობა ამ კენჭისყრაში
        submit: ხმის დადასტურება
        success: "ხმა მიღებულია!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "გთხოვთ, მოიცადოთ, მიმდინარეობს ხმის დადასტურება..."
