ro:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Resetează parola prin email
        reset_password_manually: Resetează parola manual
      alert:
        unverified_user: Nu s-a autentificat încă niciun utilizator verificat
      show:
        title: Contul utilizatorului
      edit:
        title: "Editează contul utilizatorului: Resetează parola"
        back: Înapoi
        password:
          password: Parolă
          send_email: Trimite noua parolă prin email
          reset_email_send: Email trimis corect.
          reseted: Parolă actualizată cu succes
          random: Generează parolă aleatorie
          save: Salvează parolă
          print: Imprimare parolă
          print_help: Veți avea posibilitatea să imprimați parola când aceasta va fi salvată.
    account_info:
      change_user: Schimbă utilizatorul
      document_number_label: "Numărul documentului:"
      document_type_label: "Tipul de document:"
      email_label: "Email:"
      identified_label: "Identificat ca:"
      username_label: "Nume de utilizator:"
    check: Verifică document
    dashboard:
      index:
        title: Administrare
        info: Aici poți administra utilizatorii prin toate acțiunile listate în meniul din stânga.
    document_verifications:
      already_verified: Acest cont este deja verificat.
      has_no_account: Pentru a crea un cont, mergeți la %{link} și faceți click în <b>"Înregistrare"</b> în partea stânga-sus a ecranului.
      link: CONSUL DEMOCRACY
      in_census_has_following_permissions: "Acest utilizator poate participa pe site-ul web cu următoarele permisiuni:"
      not_in_census: Acest document nu este înregistrat.
      not_in_census_info: "Cetățenii care nu sunt în recensământ pot participa pe site-ul web cu următoarele permisiuni:"
      please_check_account_data: Vă rugăm să verificați dacă datele contului de mai sus sunt corecte.
      title: Administrarea utilizatorilor
      under_age: "Nu aveți vârsta necesară pentru a vă verifica contul."
      verify: Verifică
    date_of_birth: Data nașterii
    email_verifications:
      already_verified: Acest cont este deja verificat.
      choose_options: "Vă rugăm alegeți una dintre următoarele opțiuni:"
      document_found_in_census: Acest document a fost găsit în recensământ, dar nu este nici un cont de utilizator asociat acestuia.
      document_mismatch: "Acest email aparține unui utilizator care deja are asociat un id: %{document_number}(%{document_type})"
      email_sent_instructions: Pentru a verifica complet acest utilizator, este necesar ca utilizatorul să facă clic pe un link pe care l-am trimis la adresa de e-mail de mai sus. Acest pas este necesar pentru a confirma că adresa îi aparține.
      if_existing_account: Dacă persoana are deja un cont de utilizator creat în site,
      if_no_existing_account: Dacă această persoană nu a creat un cont încă
      introduce_email: "Vă rugăm introduceți adresa de email folosită la cont:"
      send_email: Trimite emailul de verificare
    menu:
      create_proposal: Crează propunere
      print_proposals: Imprimare propunere
      support_proposals: Sprijină propuneri
      create_budget_investment: Crează buget de investiții
      print_budget_investments: Imprimă buget de investiții
      support_budget_investments: Susțineți bugetul de investiții
      users: Administrarea utilizatorilor
      user_invites: Trimite invitații
      select_user: Selectează utilizator
    print:
      proposals_info: Crează-ți propunerea pe http://url.consul
      proposals_title: "Propuneri:"
      budget_investments_info: Participă la http://url.consul
    print_info: Imprimă această informație
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Utilizatorul nu este verificat
      create_proposal: Crează propunere
      print:
        print_button: Imprimare
      index:
        title: Sprijină propuneri
    budgets:
      create_new_investment: Crează buget de investiții
      print_investments: Imprimați investițiile bugetare
      support_investments: Susțineți bugetul de investiții
      table_name: Nume
      table_phase: Etapă
      table_actions: Acțiuni
      no_budgets: Nu există bugete participative active.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Utilizatorul nu este verificat
      create: Crează un buget de investiție
      edit: Editează buget de investiție
      filters:
        heading: Concept
        unfeasible: Investiții imposibile
      print:
        print_button: Imprimare
      search_results:
        one: " care conține termenul \"%{search_term}\""
        few: " care conțin termenii \"%{search_term}\""
        other: " care conțin termenii \"%{search_term}\""
    sessions:
      need_managed_user: Pentru a efectua această acțiune trebuie să selectați un utilizator
      signed_out: Deconectat cu succes.
      signed_out_managed_user: Sesiunea de utilizator s-a deconectat cu succes.
    username_label: Nume de utilizator
    users:
      create_user: Crează cont nou
      create_user_info: Vom crea un cont cu următoarele date
      create_user_submit: Crează utilizator
      create_user_success: Am trimis un e-mail la adresa de e-mail <b>%{email}</b> pentru a verifica dacă aparține acestui utilizator. Acesta conține un link pe care trebuie să facă clic. Apoi, vor trebui să își stabilească parola de acces înainte de a se putea conecta la site-ul web
      autogenerated_password: "Parola auto-generată este <b>%{password}</b>, o puteți schimba în \"Contul meu\""
      email_optional_label: Email (opțional)
      erased_notice: Contul de utilizator a fost șters.
      erased_by_manager: "Șters de administratorul: %{manager}"
      erase_account_link: Șterge utilizator
      erase_account_confirm: Sigur doriți să ștergeți documentul? Această acțiune nu poate fi anulată
      erase_warning: Această acțiune nu poate fi anulată. Vă rugăm să vă asigurați că doriți să ștergeți acest cont.
      erase_submit: Șterge cont
    user_invites:
      new:
        label: Emailuri
        info: "Adăugați emailurile separate prin virgulă (',')"
        submit: Trimite invitații
        title: Trimite invitații
      create:
        success: <strong>%{count} invitații</strong> au fost trimise.
        title: Trimite invitații
