ast:
  attributes:
    geozone_id: "Ámbitu d'actuación"
    name: Nome
    email: Corréu electrónicu
    description: Descripción detallada
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "actividá"
        other: "actividaes"
      budget/investment:
        one: "Proyectu de inversión"
        other: "Proyectos d'inversión"
      milestone:
        one: "finxu"
        other: "finxos"
      comment:
        one: "Comentario"
        other: "Comentarios"
      debate:
        one: "Alderique"
        other: "Alderique"
      tag:
        one: "Etiqueta"
        other: "Temes"
      user:
        one: "Usuariu"
        other: "Usuarios"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadores"
      administrator:
        one: "Alministrador"
        other: "Alministradores"
      valuator:
        one: "Evaluaor"
        other: "Evaluaores"
      manager:
        one: "Xestor"
        other: "Xestores"
      vote:
        one: "Votu"
        other: "Votos"
      organization:
        one: "Organización"
        other: "Organizaciones"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnes"
      poll/officer:
        one: "presidente de mesa"
        other: "presidentes de mesa"
      proposal:
        one: "Propuesta ciudadana"
        other: "Propuestes ciudadanes"
      site_customization/page:
        one: Páxina
        other: Páxines
      site_customization/image:
        one: Imaxe
        other: Imaxes
      site_customization/content_block:
        one: Bloque
        other: Personalizar bloques
      legislation/process:
        one: "Procesu"
        other: "Procesos"
      legislation/proposal:
        one: "la propuesta"
        other: "Propuestes"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versión borrador"
        other: "Versiones del borrador"
      legislation/questions:
        one: "Entruga"
        other: "Entruges"
      legislation/question_options:
        one: "Opción de respuesta zarrada"
        other: "Opciones de respuesta zarrada"
      legislation/answers:
        one: "Respuesta"
        other: "Respuestes"
      images:
        one: "Imaxe"
        other: "Imaxes"
      poll:
        one: "Votación"
        other: "Votaciones"
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descripción mientres la fase d'Aceptación"
        description_reviewing: "Descripción mientres la fase de revisión interna"
        description_selecting: "Descripción mientres la fase de sofitos"
        description_valuating: "Descripción mientres la fase d'evaluación"
        description_balloting: "Descripción mientres la fase de votación"
        description_reviewing_ballots: "Descripción mientres la fase de revisión de votos"
        description_finished: "Descripción cuando'l presupuestu remató / Resultancies"
        phase: "Fase"
        currency_symbol: "Divisa"
      budget/translation:
        name: "Nome"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida"
        title: "Títulu"
        description: "Descripción detallada"
        external_url: "Enllaz a documentación adicional"
        administrator_id: "Alministrador"
        duration: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
        feasibility_feasible: "Viable"
        feasibility_undecided: "Ensin definir"
        feasibility_unfeasible: "Invidable"
        price_explanation: "Informe de costu"
        selected_true: "Escoyía"
        unfeasibility_explanation: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
        valuation_finished: "Evaluación rematada"
        valuation_tag_list: "Temes"
      budget/investment/translation:
        title: "Títulu"
        description: "Descripción detallada"
      geozone:
        name: Nome
      milestone:
        title: "Títulu"
        publication_date: "Día"
      milestone/translation:
        description: "Descripción detallada"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descripción (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "Tipu"
        title: "Títulu"
      budget/group/translation:
        name: "Nome del grupu"
      budget/heading:
        name: "Nome de la partida"
        price: "Costu"
        population: "Población"
      budget/heading/translation:
        name: "Nome de la partida"
      budget/phase:
        ends_at: "Fecha de fin del procesu"
        starts_at: "Fecha d'entamu del procesu"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descripción detallada"
        summary: "Resume"
      comment:
        body: "Comentario"
        user: "Usuariu"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinión"
        tag_list: "Temas"
        terms_of_service: "Términos de serviciu"
        title: "Títulu"
      debate/translation:
        title: "Título del debate"
        description: "Texto inicial del debate"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Títulu"
        question: "Entruga"
        description: "Descripción detallada"
        responsible_name: "Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta"
        retired_reason: "Razón por la que se retira la propuesta"
        terms_of_service: "Términos de serviciu"
      proposal/translation:
        title: "Títulu"
        description: "Texto desarrollado de la propuesta"
        summary: "Resumen de la propuesta"
        retired_explanation: "Explicación"
      user:
        login: "Corréu electrónicu o nome d'usuariu"
        email: "Corréu electrónicu"
        username: "Nome d'usuariu"
        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
        password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
        current_password: "Contraseña actual"
        email_digest: "Recibir resume de notificaciones sobro propuestes"
        email_on_comment: "Recibir un corréu electrónicu cuando daquién comenta nes mios propuestes o alderiques"
        email_on_comment_reply: "Recibir un Corréu electrónicu cuando daquién contesta a los mios comentarios"
        email_on_direct_message: "Recibir emails con mensaxes privaos"
        newsletter: "Recibir emails con información interesante sobro la web"
        official_position: "Cargu públicu"
        official_position_badge: "Amosar etiqueta de tipu d'usuariu"
        official_level: "Nivel del cargu"
        phone_number: "Númberu de teléfonu"
        public_activity: "Amosar públicamente la mio llista d'actividaes"
      direct_message:
        title: "Títulu"
        body: "Mensaje"
      organization:
        name: "Nome d'organización"
        responsible_name: "Persona responsable del colectivu"
      poll:
        name: "Nome"
        title: "Nome"
        starts_at: "Fecha d'apertura"
        ends_at: "Fecha de zarru"
        geozone_restricted: "Acutáu per xeozones"
        summary: "Resume"
        description: "Descripción detallada"
      active_poll/translation:
        description: "Descripción detallada"
      poll/booth:
        name: "Nome"
        location: "Allugamientu"
      poll/translation:
        name: "Nome"
        summary: "Resume"
        description: "Descripción detallada"
      poll/question:
        poll_id: "Votación"
        title: "Entruga"
        summary: "Resume"
        description: "Descripción detallada"
        external_url: "Enllaz a documentación adicional"
      poll/question/translation:
        title: "Entruga"
      poll/ballot_sheet:
        poll_id: Votación
      proposal_notification:
        body: "Mensaje"
        title: "Títulu"
      signature_sheet:
        title: "Títulu"
        signable_type: "Tipu de fueya de firmes"
        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta d'inversión"
        document_numbers: "Númberos de documentos"
      sdg/goal:
        title: "Títulu"
        description: "Descripción detallada"
      sdg/local_target:
        title: "Títulu"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Títulu"
        description: "Descripción detallada"
      sdg/target:
        title: "Títulu"
      site_customization/page:
        content: Conteníu
        created_at: Creáu
        subtitle: Subtítulu
        slug: Slug
        status: Estáu
        status_draft: "Borrador"
        status_published: "Publicáu"
        title: Títulu
        updated_at: Actualizáu en
        print_content_flag: Botón d'imprimir conteníu
        locale: Llinguaxe
      site_customization/page/translation:
        title: Títulu
        subtitle: Subtítulu
        content: Conteníu
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: Imaxe
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: llingua
        body: Conteníu
      tag:
        name: "Escribe el nombre del tema"
      topic:
        title: "Títulu"
      banner:
        post_ended_at: "Fin de publicación"
        post_started_at: "Entamu de publicación"
        target_url: "Enllaz"
      banner/translation:
        title: "Títulu"
        description: "Descripción detallada"
      legislation/process:
        title: Títulu del procesu
        summary: Resume
        description: Descripción detallada
        additional_info: Información adicional
        start_date: Fecha d'entamu del procesu
        end_date: Fecha de fin del procesu
        debate_start_date: Fecha d'entamu del alderique
        debate_end_date: Fecha de fin del alderique
        draft_start_date: Entamu
        draft_end_date: Fin
        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
        allegations_start_date: Fecha d'entamu d'allegamientos
        allegations_end_date: Fecha de fin d'allegamientos
        proposals_phase_start_date: Entamu
        proposals_phase_end_date: Fin
        result_publication_date: Fecha de publicación del resultancia final
      legislation/process/translation:
        title: Títulu del procesu
        summary: Resume
        description: Descripción detallada
        additional_info: Información adicional
        homepage: "Descripción detallada"
        milestones_summary: Resume
      legislation/proposal:
        description: "Texto desarrollado de la propuesta"
        summary: "Resumen de la propuesta"
        title: "Títulu"
        video_url: "Enlace a vídeo externo"
      legislation/draft_version:
        title: Títulu de la versión
        body: Testu
        changelog: Cambeos
        status: Estáu
        status_draft: "Borrador"
        status_published: "Publicáu"
        final_version: Versión final
      legislation/draft_version/translation:
        title: Títulu de la versión
        body: Testu
        changelog: Cambeos
      legislation/question:
        title: Títulu
        question_options: Respuestes
      legislation/question/translation:
        title: Entruga
      legislation/question_option:
        value: Valor
      legislation/annotation:
        text: Comentario
      document:
        title: Títulu
      image:
        title: Títulu
      newsletter:
        from: "Desde"
      admin_notification:
        title: Títulu
        link: Enllaz
        body: Testu
      admin_notification/translation:
        title: Títulu
        body: Testu
      widget/card:
        title: Títulu
        description: Descripción detallada
      widget/card/translation:
        title: Títulu
        description: Descripción detallada
      dashboard/action:
        title: Títulu
        description: Descripción detallada
        active: Activos
        action_type: Tipu
      link:
        label: Títulu
      valuator:
        description: Descripción detallada
      valuator_group:
        name: "Nome del grupu"
      local_census_record:
        document_type: Tipu de documentu
        document_number: Número de documento
        date_of_birth: Fecha de nacencia
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Esti usuariu yá tien una clave acomuñada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "les temes tienen de ser menor o igual que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Llegasti al númberu máximu de mensaxes privaos per día"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Esti documentu nun apaez nel censu"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: tien que ser igual o posterior a la fecha d'entamu
            debate_end_date:
              invalid_date_range: tien que ser igual o posterior a la fecha d'entamu del alderique
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: tien que ser igual o posterior a la fecha d'entamu de los allegamientos
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "les temes tienen de ser menor o igual que %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "les temes tienen de ser menor o igual que %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Tienes de esperar un mínimu de %{interval} díes ente notificaciones"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Non verificáu por Padrón"
              already_voted: "Yá votó esta propuesta"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "tien de ser lletres, númberos, _ y -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Tien de tener %{required_width}px d'anchu"
              image_height: "Tien de tener %{required_height}px d'altu"
      messages:
        record_invalid: "Erru de validación: %{errors}"
