ka:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
        title: დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
      show:
        instructions: ანგარიშის ელ.ფოსტით დადასტურება %{email}
        new_password_confirmation_label: გაიმეორეთ პაროლი
        new_password_label: წვდომის ახალი პაროლი
        please_set_password: გთხოვთ, შეარჩიოთ ახალი პაროლი (მითითებული ელ.ფოსტითა და პაროლით გაივლით ავტორიზაციას)
        submit: დადასტურება
        title: ჩემი ანგარიშის დადასტურება
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: ჩემი ანგარიშის დადასტურება
        text: "თქვენი ანგარიშის ელ. ფოსტის დადასტურება შემდეგი ბმულის საშუალებით შეგიძლიათ:"
        title: მოგესალმებით
        welcome: მოგესალმებით
      reset_password_instructions:
        change_link: პაროლის შეცვლა
        hello: გამარჯობა
        ignore_text: თუ თქვენ არ მოგითხოვიათ პაროლის აღდგენა, ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას.
        info_text: პაროლის შეცვლა ბმულზე გადასვლის გარეშე ვერ მოხდება.
        text: "თქვენ მოითხოვეთ პაროლის შეცვლა. გთხოვთ, მიჰყვეთ მითითებულ ბმულს:"
        title: პაროლის შეცვლა
      unlock_instructions:
        hello: გამარჯობა
        info_text: მონაცემების მრავალჯერადად არასწორად შეყვანის გამო თქვენი ანგარიში დაიბლოკა.
        instructions_text: "ანგარიშის განსაბლოკად მიჰყევით ბმულს:"
        title: თქვენი ანგარიში ბლოკირებულია
        unlock_link: ჩემი ანგარიშის განბლოკვა
    menu:
      login_items:
        login: ავტორიზაცია
        logout: გამოსვლა
        signup: რეგისტრაცია
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: პაროლის დადასტურება
          responsible_name_note: ეს იქნება ასოციაციის/ჯგუფის წარმომადგენელი პიროვნება, ვისი სახელითაც მოხდება ინიციატივების წარდგენა
          submit: რეგისტრაცია
          title: რეგისტრაცია, როგორც ორგანიზაცია, ან ჯგუფი
        success:
          back_to_index: გასაგებია; მთავარ გვერდზე დაბრუნება
          instructions_1: "მას შემდეგ, რაც გადავამოწმებთ, რომ თქვენ ნამდვილად აღნიშნულ ჯგუფს წარმოადგენთ, <strong>მალევე გამოგეხმაურებით</strong>."
          instructions_2: სანამ <strong>თქვენი ელ. ფოსტა განხილვის პროცესშია</strong>, ჩვენ გამოგიგზავნეთ <strong>ანგარიშის დასადასტურებელი ბმული</strong>.
          instructions_3: დადასტურების შემდეგ, თქვენ შეგეძლებათ მონაწილეობის დაწყება, როგორც გადაუმოწმებელ ჯგუფს.
          thank_you: მადლობა თქვენი ჯგუფის საიტზე რეგისტრაციისათვის. <strong>დაელოდეთ ვერიფიკაციას</strong>.
          title: რეგისტრაცია, როგორც ორგანიზაცია, ან ჯგუფი
    passwords:
      edit:
        change_submit: პაროლის შეცვლა
        password_confirmation_label: ახალი პაროლის დადასტურება
        password_label: ახალი პაროლი
        title: პაროლის შეცვლა
      new:
        send_submit: ინსტრუქციის გაგზავნა
        title: დაგავიწყდა პაროლი?
    sessions:
      new:
        remember_me: დამახსოვრება
        submit: შესვლა
        title: ავტორიზაცია
    shared:
      links:
        login: შესვლა
        new_confirmation: არ მიგიღიათ ანგარიშის გასააქტიურებელი ინსტრუქცია?
        new_password: დაგავიწყდა პაროლი?
        new_unlock: არ მიგიღიათ ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქცია?
        signup: არ გაქვთ ანგარიში? %{signup_link}
        signup_link: რეგისტრაცია
    unlocks:
      new:
        email_label: ელ.ფოსტა
        submit: ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
        title: ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქცია ხელახლა გაიგზავნა
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: მიზეზი
          info: მოქმედების გაუქმება შეუძლებელი იქნება. დარწმუნდით, რომ ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება.
          info_reason: თუ გსურთ, მოგვწერეთ გადაწყვეტილების მიზეზი (არასავალდებულო)
          submit: ჩემი ანგარიშის წაშლა
          title: ანგარიშის წაშლა
        edit:
          current_password_label: მიმდინარე პაროლი
          edit: რედაქტირება
          email_label: ელ.ფოსტა
          leave_blank: დატოვეთ ცარიელი თუ ცვლილება არ გსურთ
          need_current: ცვლილებების შესანახად მიუთითეთ პაროლი
          password_confirmation_label: ახალი პაროლის დადასტურება
          password_label: ახალი პაროლი
          update_submit: განახლება
          waiting_for: "ველოდებით დადასტურებას:"
        new:
          cancel: ავტორიზაციის გაუქმება
          organization_signup: ორგანიზაციას, ან ჯგუფს წარმოადგენთ? %{signup_link}
          organization_signup_link: დარეგისტრირდით აქ
          password_confirmation_label: პაროლის დადასტურება
          submit: რეგისტრაცია
          terms: რეგისტრაციით თქვენ ეთანხმებით %{terms}
          terms_link: სარგებლობის წესებსა და პირობებს
          title: რეგისტრაცია
          username_is_available: მომხმარებლის სახელი ხელმისაწვდომია
          username_is_not_available: მომხმარებლის სახელი დაკავებულია
          username_note: სახელი, რომელიც თქვენი პოსტების გევრდით გამოჩნდება
        success:
          back_to_index: გასაგებია; მთავარ გვერდზე დაბრუნება
          instructions_1: გთხოვთ <b>შეამოწმოთ თქვენი ელ. ფოსტა</b> - გადმოგეგზავნათ <b>ანგარიშის დადასტურების ბმული</b>.
          instructions_2: დადასტურებისთანავე შეძლებთ მონაწილეობის მიღებას.
          thank_you: მადლობას გიხდით რეგისტრაციისთვის. <b>დაადასტურეთ ელ. ფოსტა</b>.
          title: ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება
