tr:
  attributes:
    geozone_id: "İşlem kapsamı"
    results_enabled: "Sonuçları göster"
    stats_enabled: "İstatistikleri göster"
    advanced_stats_enabled: "Gelişmiş istatistikleri göster"
    name: Ad
    email: E-posta
    description: Açıklama
    related_sdg_list: Amaçlar ve hedefler
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "işlem"
        other: "işlemler"
      budget:
        one: "Bütçe"
        other: "Bütçeler"
      budget/investment:
        one: "Yatırım"
        other: "Yatırımlar"
      milestone:
        one: "aşama"
        other: "aşama"
      milestone/status:
        one: "Aşama durumu"
        other: "Aşama durumları"
      progress_bar:
        one: "İlerleme çubuğu"
        other: "İlerleme çubukları"
      comment:
        one: "Yorum"
        other: "Yorumlar"
      debate:
        one: "Tartışma"
        other: "Tartışmalar"
      tag:
        one: "Etiket"
        other: "Etiketler"
      user:
        one: "Kullanıcı"
        other: "Kullanıcılar"
      moderator:
        one: "Sorumlu"
        other: "Sorumlular"
      administrator:
        one: "Yönetici"
        other: "Yöneticiler"
      valuator:
        one: "Bilirkişi"
        other: "Bilirkişiler"
      valuator_group:
        one: "Bilirkişi grubu"
        other: "Bilirkişi grupları"
      manager:
        one: "Müdür"
        other: "Müdürler"
      newsletter:
        one: "Bülten"
        other: "Bültenler"
      vote:
        one: "Oy"
        other: "Oylar"
      organization:
        one: "Kuruluş"
        other: "Kuruluşlar"
      poll/booth:
        one: "kabin"
        other: "kabin"
      poll/officer:
        one: "görevli"
        other: "görevli"
      poll/ballot_sheet:
        one: Oy pusulası
        other: Oy pusulaları
      proposal:
        one: "Yurttaş önergesi"
        other: "Yurttaş önergeleri"
      sdg/goal:
        one: "amaç"
        other: "amaç"
      sdg/local_target:
        one: "yerel hedef"
        other: "yerel hedef"
      sdg/manager:
        one: "SGH yöneticisi"
        other: "SGH yöneticileri"
      sdg/target:
        one: "hedef"
        other: "hedef"
      site_customization/page:
        one: Özel sayfa
        other: Özel sayfalar
      site_customization/image:
        one: Özel görsel
        other: Özel görseller
      site_customization/content_block:
        one: Özel içerik bloğu
        other: Özel içerik blokları
      document:
        one: Belge
        other: Belgeler
      legislation/process:
        one: "Süreç"
        other: "Süreçler"
      legislation/proposal:
        one: "Önerge"
        other: "Önergeler"
      legislation/draft_versions:
        one: "Taslak sürüm"
        other: "Taslak sürümler"
      legislation/questions:
        one: "Soru"
        other: "Sorular"
      legislation/question_options:
        one: "Soru seçeneği"
        other: "Soru seçenekleri"
      legislation/answers:
        one: "Yanıt"
        other: "Yanıtlar"
      documents:
        one: "Belge"
        other: "Belgeler"
      images:
        one: "Görsel"
        other: "Görseller"
      tenant:
        one: "kiracı"
        other: "kiracı"
      topic:
        one: "Konu"
        other: "Konular"
      poll:
        one: "Oylama"
        other: "Oylamalar"
      proposal_notification:
        one: "Önerge bildirimi"
        other: "Önerge bildirimleri"
      dashboard/action:
        one: Önerge panosu işlemi
        other: Önerge panosu işlemleri
      dashboard/administrator_task:
        one: Görev
        other: Görevler
      link:
        one: Bağlantı
        other: Bağlantılar
      local_census_record:
        one: Yerel seçmen bilgi sistemi kaydı
        other: Yerel seçmen bilgi sistemi kayıtları
      votation_type:
        one: Oylama türü
        other: Oylama türleri
      cookies/vendor:
        one: tanımlama bilgileri sağlayıcı
        other: tanımlama bilgileri sağlayıcıları
    attributes:
      budget:
        name: "Ad"
        description_accepting: "Onay aşamasındaki açıklama"
        description_reviewing: "Onaylama aşamasındaki açıklama"
        description_selecting: "Seçilme aşamasındaki açıklama"
        description_valuating: "Değerlendirme aşamasındaki açıklama"
        description_balloting: "Oylama aşamasındaki açıklama"
        description_reviewing_ballots: "Oyların gözden geçirilme aşamasındaki açıklama"
        description_finished: "Bütçe tamamlandığındaki açıklama"
        phase: "Bulunulan aşama"
        currency_symbol: "Para birimi"
        voting_style: "Son oylama şekli"
        voting_style_knapsack: "Sırt çantası"
        voting_style_approval: "Onay"
        hide_money: "Bu bütçenin tutarı gizlensin"
      budget/translation:
        main_link_text: "Bağlantıdaki metin"
        main_link_url: "Bağlantı sizi şuraya götürür (bağlantı ekle)"
        name: "Ad"
      budget/investment:
        heading_id: "Bütçe kalemi"
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama"
        external_url: "Ek belgeler bağlantısı"
        administrator_id: "Yönetici"
        location: "Ek konum bilgileri"
        organization_name: "Bir topluluk ya da kuruluş adına veya birden fazla kişi adına önerge sunuyorsanız, adınızı yazın"
        image: "Önergenin açıklayıcı görseli"
        image_title: "Görsel adı"
        duration: "Zaman aralığı"
        feasibility_feasible: "Uygulanabilir bulunmuş"
        feasibility_undecided: "Tanımlanmamış"
        feasibility_unfeasible: "Uygulanabilir bulunmamış"
        incompatible: "Uyumsuz olarak işaretle"
        milestone_tag_list: "Aşama etiketleri"
        price_explanation: "Fiyat açıklaması"
        selected: "Seçilmiş olarak işaretle"
        selected_true: "Seçilmiş"
        selected_false: "Seçilmemiş"
        unfeasibility_explanation: "Uygunlanabilir bulunma açıklaması"
        valuation_finished: "Değerlendirme tamamlandı"
        valuator_ids: "Gruplar"
        valuation_tag_list: "Etiketler"
      budget/investment/translation:
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama"
      geozone:
        name: Ad
        external_code: "Dış kod (isteğe bağlı)"
        color: "Renk (isteğe bağlı)"
        census_code: "Seçmen bilgi sistemi kodu (isteğe bağlı)"
        geojson: "GeoJSON verileri (isteğe bağlı)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> koordinatları (isteğe bağlı)"
      milestone:
        status_id: "Güncel durum (isteğe bağlı)"
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama (isteğe bağlı, bir durum belirtilmiş ise)"
        publication_date: "Yayın tarihi"
      milestone/translation:
        description: "Açıklama"
      milestone/status:
        name: "Ad"
        description: "Açıklama (isteğe bağlı)"
      progress_bar:
        kind: "Tür"
        title: "Başlık"
        percentage: "Geçerli ilerleme"
      progress_bar/kind:
        primary: "Birincil"
        secondary: "İkincil"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Bir kullanıcının projeleri seçebileceği en fazla bütçe kalemi sayısı"
      budget/group/translation:
        name: "Grup adı"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "İçerik bloğu kullanılabilsin"
        latitude: "Enlem (isteğe bağlı)"
        longitude: "Boylam (isteğe bağlı)"
        name: "Bütçe kalemi adı"
        price: "Bütçe"
        population: "Nüfus (isteğe bağlı)"
        max_ballot_lines: "İzin verilen oy sayısı"
      budget/heading/translation:
        name: "Bütçe kalemi adı"
      budget/phase:
        enabled: "Aşama açıldı"
        ends_at: "Bitiş tarihi"
        starts_at: "Başlangıç tarihi"
      budget/phase/translation:
        name: "Ad"
        description: "Açıklama"
        summary: "Özet"
        main_link_text: "Bağlantıdaki metin"
        main_link_url: "Bağlantı sizi şuraya götürür (bağlantı ekle)"
      comment:
        body: "Yorum"
        user: "Kullanıcı"
      debate:
        author: "Sahibi"
        description: "Görüş"
        tag_list: "Konular"
        terms_of_service: "Hizmet şartları"
        title: "Başlık"
      debate/translation:
        title: "Tartışma başlığı"
        description: "İlk tartışma metni"
      proposal:
        author: "Sahibi"
        title: "Başlık"
        question: "Soru"
        description: "Açıklama"
        responsible_name: "Önergeyi sunan kişinin tam adı"
        retired_reason: "Önergenin geri çekilme nedeni"
        selected: "Seçilmiş olarak işaretle"
        terms_of_service: "Hizmet koşulları"
        video_url: "Dış video adresi"
      proposal/translation:
        title: "Önerge başlığı"
        description: "Önerge metni"
        summary: "Önerge özeti"
        retired_explanation: "Açıklama"
      user:
        login: "E-posta ya da kullanıcı adı"
        email: "E-posta"
        username: "Kullanıcı adı"
        password_confirmation: "Parola onayı"
        password: "Parola"
        current_password: "Geçerli parola"
        email_digest: "Önerge bildirimlerinin özeti bana e-posta ile bildirilsin"
        email_on_comment: "Önergelerime ya da tartışmalarıma yapılan yorumlar bana e-posta ile bildirilsin"
        email_on_comment_reply: "Yorumlarıma verilen yanıtlar bana e-posta ile bildirilsin"
        email_on_direct_message: "Doğrudan iletiler e-posta ile bildirilsin"
        newsletter: "İlgili bilgiler bana e-posta ile bildirilsin"
        official_position: "Resmi görev"
        official_position_badge: "Resmi görev unvanı görüntülensin"
        official_level: "Resmi düzey"
        phone_number: "Telefon numarası"
        public_activity: "İşlem listem herkese açık olsun"
        public_interests: "İzlediğim bileşenler herkese açık olsun"
        recommended_debates: "Bana tartışmalar önerilsin"
        recommended_proposals: "Bana önergeler önerilsin"
      direct_message:
        title: "Başlık"
        body: "İleti"
      organization:
        name: "Kuruluş adı"
        responsible_name: "Gruptan sorumlu kişi"
      poll:
        name: "Ad"
        title: "Ad"
        starts_at: "Başlangıç tarihi"
        ends_at: "Kapanış tarihi"
        geozone_restricted: "Geozone tarafından kısıtlanmış"
        summary: "Özet"
        description: "Açıklama"
      active_poll/translation:
        description: "Açıklama"
      poll/booth:
        name: "Ad"
        location: "Konum"
      poll/translation:
        name: "Ad"
        summary: "Özet"
        description: "Açıklama"
      poll/question:
        poll_id: "Oylama"
        title: "Soru"
        summary: "Özet"
        description: "Açıklama"
        external_url: "Ek belgeler bağlantısı"
      poll/question/translation:
        title: "Soru"
      poll/ballot_sheet:
        data: CSV verileri
        poll_id: Oylama
        officer_assignment_id: Görevli görevlendirme
      poll/shift:
        task: "Görev"
      proposal_notification:
        body: "İleti"
        title: "Başlık"
      signature_sheet:
        title: "Başlık"
        signable_type: "İmzalanabilen tür"
        signable_id: "İmzalanabilen kimlik"
        document_numbers: "Belgelerin numaraları"
      sdg/goal:
        code: "Kod"
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama"
      sdg/local_target:
        code: "Kod"
        target_id: "Hedef"
        title: "Başlık"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "Duyarlılık"
        planning: "Planlama"
        monitoring: "İzleme"
      sdg/target:
        code: "Kod"
        title: "Başlık"
      site_customization/page:
        content: İçerik
        created_at: Oluşturulma
        subtitle: Alt yazı
        slug: Kısaltma
        status: Durum
        status_draft: "Taslak"
        status_published: "Yayınlanmış"
        title: Başlık
        updated_at: Güncellenme
        more_info_flag: Yardım sayfasında görüntülensin
        print_content_flag: İçeriği yazdır düğmesi
        locale: Dil
      site_customization/page/translation:
        title: Başlık
        subtitle: Alt yazı
        content: İçerik
      site_customization/image:
        name: Ad
        image: Görsel
      site_customization/content_block:
        name: Ad
        locale: dil
        body: İçerik
      tag:
        name: "Konunun adını yazın"
      tenant:
        domain: "Etki alanı"
        schema: "Etki alanı / alt etki alanı"
        subdomain: "Alt etki alanı"
        url: "Adres"
      topic:
        title: "Başlık"
        description: "İlk metin"
      banner:
        background_color: Arka plan rengi
        font_color: Yazı rengi
        post_ended_at: "İleti bitişi"
        post_started_at: "İleti başlangıcı"
        target_url: "Bağlantı"
      banner/translation:
        title: "Başlık"
        description: "Açıklama"
      legislation/process:
        title: Süreç başlığı
        summary: Özet
        description: Açıklama
        additional_info: Ek bilgiler
        start_date: Başlangıç
        end_date: Bitiş
        debate_start_date: Başlangıç
        debate_end_date: Bitiş
        draft_start_date: Başlangıç
        draft_end_date: Bitiş
        draft_publication_date: Taslak yayınlanma tarihi
        allegations_start_date: Başlangıç
        allegations_end_date: Bitiş
        proposals_phase_start_date: Başlangıç
        proposals_phase_end_date: Bitiş
        result_publication_date: Son sonucun yayınlanma tarihi
        background_color: Arka plan rengi
        font_color: Yazı rengi
        homepage_enabled: "Giriş açıldı"
      legislation/process/translation:
        title: Süreç başlığı
        summary: Özet
        description: Açıklama
        additional_info: Ek bilgiler
        homepage: "Açıklama"
        milestones_summary: Özet
      legislation/proposal:
        description: "Önerge metni"
        summary: "Önerge özeti"
        title: "Önerge başlığı"
        video_url: "Dış video bağlantısı"
      legislation/draft_version:
        title: Sürüm başlığı
        body: Metin
        changelog: Değişiklikler
        status: Durum
        status_draft: "Taslak"
        status_published: "Yayınlanmış"
        final_version: Son sürüm
      legislation/draft_version/translation:
        title: Sürüm başlığı
        body: Metin
        changelog: Değişiklikler
      legislation/question:
        title: Başlık
        question_options: Seçenekler
      legislation/question/translation:
        title: Soru
      legislation/question_option:
        value: Değer
      legislation/annotation:
        text: Yorum
      document:
        title: Başlık
        attachment: "Belge seçin"
      image:
        title: Başlık
        attachment: "Görsel seçin"
      poll/question/option:
        title: Yanıt
        description: Açıklama
      poll/question/option/translation:
        title: Yanıt
        description: "Açıklama (isteğe bağlı)"
      poll/question/option/video:
        title: Başlık
        url: Dış video
      newsletter:
        segment_recipient: Alıcılar
        subject: Konu
        from: "Bültenin göndericisi olarak görüntülenecek e-posta adresi"
        body: E-posta içeriği
      admin_notification:
        segment_recipient: Alıcılar
        title: Başlık
        link: Bağlantı
        body: Metin
      admin_notification/translation:
        title: Başlık
        body: Metin
      widget/card:
        label: Etiket (isteğe bağlı)
        title: Başlık
        description: Açıklama
        link_text: Bağlantı metni
        link_url: Bağlantı adresi
        columns: Sütun sayısı
        order: Konum
      widget/card/translation:
        label: Etiket (isteğe bağlı)
        title: Başlık
        description: Açıklama
        link_text: Bağlantı metni
      widget/feed:
        limit: Öge sayısı
      dashboard/action:
        title: Başlık
        short_description: Kısa açıklama
        description: Açıklama
        link: Dış bağlantı
        request_to_administrators: Kaynağa, yöneticilerden kaynak isteme düğmesi ekleyin
        day_offset: Önergenin oluşturulmasından kaç gün sonra etkinleştirilmesini istersiniz?
        required_supports: Önergenin etkinleştirilmesi için ne kadar destek alması gerekir?
        order: Bu işlemin kullanıcıya işlemler listesinde görüntüleneceği konumu yazabilirsiniz
        active: Etkin
        action_type: Tür
        action_type_proposed_action: "Önerilen işlem"
        action_type_resource: "Kaynak"
        published_proposal: "Yayınlanmış önergeler için mi?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Kaynak
        user: Yürüten
      link:
        label: Başlık
        url: Adres
      valuator:
        description: Açıklama
        valuator_group_id: Bilirkişi grubu
        can_comment: Yorumlar oluşturabilir
        can_edit_dossier: Dosyaları düzenleyebilir
      valuator_group:
        name: "Grup adı"
      local_census_record:
        document_type: Belge türü
        document_number: Belge numarası
        date_of_birth: Doğum tarihi
        postal_code: Posta kodu
      votation_type:
        max_votes: En fazla oy sayısı
        vote_type: Oylama türü
      votation_type/vote_type:
        unique: Eşsiz yanıt
        multiple: Birden çok yanıt
      cookies/vendor:
        name: Sağlayıcı adı
        cookie: Tanımlama bilgileri adı
        script: JavaScript kodu
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Bu kullanıcının zaten bir parolası var"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketler %{count} taneden küçük veya eşit olmalı"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Günlük gönderilebilecek en fazla özel ileti sayısı sınırına ulaştınız"
        geozone:
          attributes:
            geojson:
              invalid: "Belirtilen GeoJSON uygun biçimde değil RFC 7946 standart biçimine uygun olmalıdır"
              invalid_coordinates: "Belirtilen GeoJSON içinde geçersiz koordinatlar var. Koordinatlar \"Boylam, Enlem\" biçiminde olmalı ve RFC 7946 standart biçimine uygun olmalıdır"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Görsel genişliği en az %{required_min_width} piksel olmalıdır"
              min_image_height: "Görsel yüksekliği en az %{required_min_height} piksel olmalıdır"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Kullanıcı alıcıları bölümü geçersiz"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Kullanıcı alıcıları bölümü geçersiz"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Belge seçmen bilgi sistemi üzerinde yok"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: başlangıç tarihinde veya sonrasında olmalı
            debate_end_date:
              invalid_date_range: tartışma başlangıç tarihinde veya sonrasında olmalı
            draft_end_date:
              invalid_date_range: taslak başlangıç tarihinde veya sonrasında olmalı
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: yorumların başlama tarihinde veya sonrasında olmalı
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: listede yok. İzin verilen değerler, kimlik kartı için 1, pasaport için 2, ikamet belgesi için 3.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketler %{count} taneden az veya eşit olmalı"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketler %{count} taneden az veya eşit olmalı"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Bildirimler arasında en az %{interval} gün beklemelisiniz"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Seçmen bilgi sistemi tarafından doğrulanmadı"
              already_voted: "Bu önergeye zaten oy vermişsiniz"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "harfler, rakamlar, _ ve - karakterleri olmalı"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Genişlik %{required_width}px olmalı"
              image_height: "Yükseklik %{required_height}px olmalı"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Bir değerlendirmeye yorum yapamazsınız"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Kaynağın çevirisi zaten yapılmış
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "hedefindeki kod ile başlamalı, bir nokta ile ilerlemeli ve bir numara ile bitmeli"
      messages:
        translations_too_short: En az bir çeviri sağlanması zorunludur
        record_invalid: "Doğrulanamadı: %{errors}"
        another_poll_active: Belirtilen aralıkta etkin olan başka bir oylama var
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "%{record} bağlı kayıt bulunduğundan kayıt silinemez"
          has_many: "%{record} bağlı kayıt bulunduğundan kayıt silinemez"
