ka:
  valuation:
    header:
      title: შეფასება
    menu:
      title: შეფასება
      budgets: მონაწილეობითი ბიუჯეტები
    budgets:
      index:
        title: მონაწილეობითი ბიუჯეტები
        filters:
          current: მიმდინარე
          finished: დასრულებული
        table_name: სახელი
        table_phase: ფაზა
        table_assigned_investments_valuation_open: საინვესტიციო პროექტები, რომელთა ღიად შეფასება შესაძლებელია
        table_actions: მოქმედებები
        evaluate: შეფასება
        no_budgets: "ბიუჯეტები არ მოიძებნა"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: ყველა რუბრიკა
        filters:
          valuation_open: მიმდინარე
          valuating: მიმდინარეობს შეფასება
          valuation_finished: შეფასება დასრულებულია
        assigned_to: "მიმაგრებულია %{valuator}"
        title: საინვესტიციო პროექტები
        edit: დოსიეს რედაქტირება
        table_id: ID
        table_title: სათაური
        table_heading_name: რუბრიკის დასახელება
        table_actions: მოქმედებები
        no_investments: "საინვესტიციო პროექტები არ მოიძებნა."
      show:
        back: უკან
        title: საინვესტიციო პროექტი
        info: ინფორმაცია ავტორზე
        by: გამგზავნი
        sent: გაგზავნის თარიღი
        heading: რუბრიკა
        dossier: დოსიე
        edit_dossier: დოსიეს რედაქტირება
        price: ფასი
        price_first_year: ღირებულება პირველი წლის მანძილზე
        currency: "€"
        feasibility: შესრულების შესაძლებლობა
        feasible: განხორციელებადი
        unfeasible: შეუძლებელი
        undefined: განუსაზღვრელი
        valuation_finished: შეფასება დასრულებულია
        duration: დროის ფარგლები
        responsibles: პასუხისმგებელი პირები
        assigned_admin: გამოყოფილი ადმინისტრატორი
        assigned_valuators: გამოყოფილი შემფასებლები
        preview: ინვესტიციის ესკიზი
      edit:
        dossier: დოსიე
        price: "ფასი (%{currency})"
        price_first_year: "ღირებულება პირველი წლის მანძილზე (%{currency}) <small>(არასავალდებულო, მონაცემები არ საჯაროვდება)</small>"
        feasibility: განხორციელებადობა
        valuation_finished_alert: "ნამდვილად გსურთ, მონიშნოთ ეს ინიციატივა როგორც დასრულებული? თუ ამას გააკეთებთ, მისი რედაქტირება შეუძლებელი გახდება."
        not_feasible_alert: "პროექტის ავტორს დაუყოვნებლივ ეგზავნება ელ.ფოსტა, რომელსაც თან ახლავს შეუსაბამობის ანგარიში."
        save: ცვლილებების შენახვა
      notice:
        valuate: "დოსიე განახლდა"
      valuation_comments: შეფასების კომენტარები
      not_in_valuating_phase: ინვესტიციების შეფასება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც ბიუჯეტი შეფასების ეტაპზეა
