ca:
  mailers:
    title: "Govern Obert"
    no_reply: "Aquest missatge s'ha enviat des d'una adreça de correu electrònic que no admet respostes."
    comment:
      hi: Hola
      new_comment_by: Hi ha un nou comentari de <strong>%{commenter}</strong> en
      subject: Algú ha comentat en el teu %{commentable}
      title: Nou comentari
    email_verification:
      click_here_to_verify: en aquest enllaç
      instructions_2: Aquest correu electrònic verificarà el vostre compte <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si aquests no us pertanyen, no feu clic a l’enllaç anterior i ignorau aquest correu electrònic.
      instructions: Per completar la verificació del compte d’usuari, heu de fer clic %{verification_link}.
      subject: Verifica el teu email
      thanks: Moltes gràcies.
      title: "Verifica el teu compte amb el següent enllaç"
    reply:
      hi: Hola
      new_reply_by: Hi ha una nova resposta de <strong>%{commenter}</strong> al teu comentari en
      subject: Algú ha respost al teu comentari
      title: Nova resposta al teu comentari
    proposal_notification_digest:
      info: "A continuació et mostrem les noves notificacions que han publicat els autors de les propostes que estàs avalant en %{org_name}."
      title: "Notificacions de propostes en %{org_name}"
      share: Compartir proposta
      comment: Comentar proposta
      unfollow: "Visita aquesta proposta i deixa-la sense deixar de rebre notificacions."
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Has rebut un nou missatge privat"
      reply: Respondre a %{sender}
    direct_message_for_sender:
      subject: "Heu enviat un missatge privat nou"
      title: "Heu enviat un missatge privat nou"
      text: "Heu enviat un missatge privat nou a <strong>%{receiver}</strong> amb el contingut:"
    user_invite:
      ignore: "Si no has sol·licitat aquesta invitació no et preocupes, pots ignorar aquest correu."
      text: "Gràcies per sol·licitar la inscripció %{org}! En segons pots començar a participar, només has d’omplir el formulari següent:"
      thanks: "Moltes gràcies."
      title: "Benvingut a %{org}"
      button: Completar registre
      subject: "Invitació a %{org_name}"
    budget_investment_created:
      subject: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
      title: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
      intro: "Hola <strong>%{author}</strong>,"
      text: "Gràcies per crear la vostra inversió <strong>%{investment}</strong> dels pressupostos participatius <strong>%{budget}</strong>."
      follow: "T’informarem sobre com avança el procés, que també pots seguir <strong>%{link}</strong>."
      follow_link: "Pressupostos participatius"
      sincerely: "Atentament,"
      share: "Comparteix el teu projecte"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "Benvolgut usuari,"
      new: "Per tots aquests, us convidem a elaborar un <strong>nova inversió</strong> que s’ajusta a les condicions d’aquest procés. Podeu fer-ho seguint aquest enllaç: %{url}."
      new_href: "nova proposta d'inversió"
      sincerely: "Atentament"
      sorry: "Sentim les molèsties ocasionades i tornem a donar-te les gràcies per la teua inestimable participació."
      subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' ha sigut marcada com a inviable"
    budget_investment_selected:
      subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' ha estat seleccionada"
      hi: "Benvolgut usuari,"
      share: "Comença ja a aconseguir vots, comparteix el teu projecte de despesa en xarxes socials. La difusió és fonamental per aconseguir que es faci realitat."
      share_button: "Comparteix el teu projecte"
      thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
      sincerely: "atentament"
    budget_investment_unselected:
      subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' no ha estat seleccionada"
      hi: "Benvolgut usuari,"
      thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
      sincerely: "atentament"
    evaluation_comment:
      subject: "Nou comentari d’avaluació"
      title: Nou comentari d'avaluació per a %{investment}
      hi: Hola
      new_comment_by: Hi ha un nou comentari d'avaluació de <strong>%{commenter}</strong> a la inversió pressupostària %{investment}
      commenter_info: "%{commenter}, %{time}:"
    new_actions_notification_on_create:
      subject: "La proposta de ciutadà del projecte es crea"
      hi: "Hola %{name}!"
      introduction: "La seva %{title} la proposta s'ha creat correctament."
      text_1: "Aprofiteu que la vostra proposta encara no és pública i prepareu-vos per contactar amb molta gent."
      text_2: "Quan estiguis llest, publiqui la teva proposta ciutadana a partir d’aquesta <a href='%{link}'>link</a>."
      text_3: "Sabem que crear una proposta amb ganxo i obtenir el suport necessari ens pot semblar complicat. Però no us preocupeu perquè us ajudarem!"
      text_4: "Teniu una eina que serà el vostre nou millor aliat: el tauler de propostes ciutadanes."
      list_1: "Introduïu cada dia al tauler de la vostra proposta per utilitzar els consells i recursos que compartirem amb vosaltres."
      list_2: "Aquests consells, accions i recursos us donaran idees i també solucions pràctiques per obtenir més suport i una comunitat més àmplia. No els oblideu!"
      list_3: "A mesura que vagi guanyant més assistència, desbloquejareu recursos nous i millors. De moment, teniu una plantilla de correu electrònic per enviar massivament a tots els vostres contactes, un pòster per imprimir, entre altres funcions i beneficis que descobrireu. No deixeu d’afegir suport i no deixarem de recompensar-vos i ajudar-vos!"
      list_4: "Tu tens %{max_month} mesos des que publiqueu la proposta per obtenir-la %{max_votes} el suport i la vostra proposta poden esdevenir una realitat. Però els primers dies són els més importants. És un repte. Prepareu-vos!"
      text_5: "I perquè comenceu amb tota la motivació,"
      text_6: "aquí teniu diversos recursos i tota una llista de consells que us vindran cada dia per preparar l’emissió!"
      dashboard_button: "Endavant, descobreix-los!"
    new_actions_notification_on_published:
      subject: "La vostra proposta ciutadana ja està publicada. No deixeu de propagar-se!"
      hi: "Felicitats %{name}! La seva proposta %{title} s'ha creat correctament."
      text_1: "I ara, aneu a buscar els vostres primers 100 suports!"
      text_2: "Per què 100?"
      text_3: "La nostra experiència ens explica que el primer dia és fonamental. Perquè a més de tenir l’energia per llançar alguna cosa nova, en ser una proposta recentment publicada, tindreu l’important visibilitat d’estar entre les noves propostes destacades."
      text_4: "Obteniu 100 assistències el primer dia i tindreu una primera comunitat que us realitzarà una còpia de seguretat."
      text_5: "Per això, us reptem a obtenir-lo, però no sense molta ajuda!"
      text_6: "Recordeu que al vostre Tauler de Propostes teniu a la vostra disposició nous recursos i recomanacions per a accions de difusió."
      list_1: "Entra cada dia per veure el teu progrés i utilitza els consells i recursos que compartirem amb tu. Són idees i també solucions pràctiques per obtenir el suport que necessiteu."
      list_2: "A mesura que obtinguis més suport, desbloquejareu recursos nous i millors. No deixeu d’afegir suport i no deixarem de recompensar-vos i ajudar-vos!"
      text_7: "I perquè comenceu a tota velocitat..."
      text_8: "Aquí teniu un gran recurs a la vostra disposició!"
      text_9: "També trobareu aquesta nova acció de difusió recomanada..."
      text_10: "Segur que teniu més recursos per utilitzar!"
      dashboard_button: "Endavant, descobreix-los!"
