pt:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Reenviar instruções
        title: Reenviar instruções de confirmação
      show:
        instructions: Vamos confirmar a conta com o e-mail %{email}
        new_password_confirmation_label: Repita a palavra-passe de acesso
        new_password_label: Nova palavra-passe de acesso
        please_set_password: Por favor, escolha a sua nova palavra-passe (isso permitirá que se autentique com o e-mail acima)
        submit: Confirmar
        title: Confirmar a minha conta
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmar a minha conta
        text: "Pode confirmar a sua conta de e-mail no seguinte link:"
        title: Bem-vindo
        welcome: Bem-vindo
      reset_password_instructions:
        change_link: Alterar a minha palavra-passe
        hello: Olá
        ignore_text: Se não pediu uma mudança de palavra-passe, pode ignorar este e-mail.
        info_text: A sua palavra-passe não será alterada a menos que aceda ao link e a edite.
        text: "Recebemos um pedido para alterar a sua palavra-passe. Pode fazer isso no seguinte link:"
        title: Altere a sua palavra-passe
      unlock_instructions:
        hello: Olá
        info_text: A sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de entrada falhadas.
        instructions_text: "Por favor clique neste link para desbloquear a sua conta:"
        title: A sua conta foi bloqueada
        unlock_link: Desbloquear a minha conta
    menu:
      login_items:
        login: Iniciar sessão
        logout: Terminar sessão
        signup: Registe-se
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Confirmar palavra-passe
          responsible_name_note: Esta seria a pessoa que representa a associação/coletivo em nome de quem as propostas são apresentadas
          submit: Registe-se
          title: Registar-se como uma organização ou coletivo
        success:
          back_to_index: Eu entendo; voltar à página principal
          instructions_1: "<strong>Entraremos em contacto em breve</strong> para confirmar que realmente representa este coletivo."
          instructions_2: Enquanto o seu e-mail <strong>é revisto</strong>, enviamos um link <strong>para confirmar a sua conta</strong>.
          instructions_3: Uma vez confirmado, pode começar a participar como um coletivo não verificado.
          thank_you: Obrigado por registar o seu coletivo na plataforma. Ele está ainda <strong>pendente de verificação</strong>.
          title: Registo de organização / coletivo
    passwords:
      edit:
        change_submit: Alterar a minha palavra-passe
        password_confirmation_label: Confirmar a nova palavra-passe
        password_label: Nova palavra-passe
        title: Altere a sua palavra-passe
      new:
        send_submit: Enviar instruções
        title: Palavra-passe esquecida?
    sessions:
      new:
        remember_me: Lembrar-se de mim
        submit: Entrar
        title: Iniciar sessão
    shared:
      links:
        login: Entrar
        new_confirmation: Ainda não recebeu as instruções para ativar a sua conta?
        new_password: Esqueceu a palavra-passe?
        new_unlock: Ainda não recebeu as instruções de desbloqueio?
        signup: Não tem uma conta? %{signup_link}
        signup_link: Inscrever-se
    unlocks:
      new:
        email_label: E-mail
        submit: Reenviar instruções de desbloqueio
        title: Reenviar instruções de desbloqueio
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Motivo
          info: Esta ação não pode ser desfeita. Por favor, certifique-se que isto é o que quer fazer.
          info_reason: Se quiser, deixe-nos um motivo (opcional)
          submit: Eliminar a minha conta
          title: Eliminar conta
        edit:
          current_password_label: Palavra-passe atual
          edit: Editar
          email_label: E-mail
          leave_blank: Deixe em branco se não desejar modificar
          need_current: Precisamos da sua palavra-passe atual para confirmar as alterações
          password_confirmation_label: Confirmar nova palavra-passe
          password_label: Nova palavra-passe
          update_submit: Atualizar
          waiting_for: "Aguardando confirmação de:"
        new:
          cancel: Cancelar o Início de sessão
          organization_signup: Representa uma organização ou coletivo? %{signup_link}
          organization_signup_link: Inscreva-se aqui
          password_confirmation_label: Confirme a palavra-passe
          submit: Registar-se
          terms: Ao registar-se aceita os %{terms}
          terms_link: termos e condições de uso
          title: Registar-se
          username_is_available: Nome de utilizador disponível
          username_is_not_available: Nome de utilizador já está em uso
          username_note: Nome que aparece junto às suas publicações
        success:
          back_to_index: Eu entendo; voltar à página principal
          instructions_1: Por favor <b>verifique o seu e-mail</b>. Enviamos um <b>link para confirmar a sua conta</b>.
          instructions_2: Após confirmar, pode começar a participar.
          thank_you: Obrigado por se registar na plataforma. Agora é preciso <b>confirmar o seu e-mail</b>.
          title: Confirme o seu e-mail
