ar:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني
        reset_password_manually: إعادة تعيين كلمة المرور يدويّا
      alert:
        unverified_user: لم يتم تسجيل دخول مستخدم متحقق منه حتى الآن
      show:
        title: حساب المستخدم
      edit:
        title: "تحرير حساب المستخدم: إعادة تعيين كلمة المرور"
        back: عودة
        password:
          password: كلمة المرور
          send_email: إرسال إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بالبريد الإلكتروني
          reset_email_send: تم إرسال البريد الإلكتروني بشكل صحيح.
          reseted: تمّت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح
          random: انتاج كلمة مرور عشوائية
          save: حفظ كلمة السر
          print: طباعة كلمة المرور
          print_help: سوف تكون قادراً على طباعة كلمة المرور بعد حفظها.
    account_info:
      change_user: تغيير المستخدم
      document_number_label: "رقم الوثيقة:"
      document_type_label: "نوع الوثيقة:"
      email_label: "ايمايل:"
      identified_label: "معرف ب:"
      username_label: "اسم المستخدم:"
    check: التحقق من الوثيقة
    dashboard:
      index:
        title: الإدارة
        info: هنا يمكنك إدارة المستخدمين من خلال جميع الإجراءات المدرجة في القائمة اليسرى.
    document_verifications:
      already_verified: تم تأكيد هذا الحساب مسبقاً.
      has_no_account: لإنشاء حساب، اذهب إلى %{link} وانقر على <b>"تسجيل"</b> في أعلى يسار الشاشة.
      link: CONSUL DEMOCRACY
      in_census_has_following_permissions: "يمكن لهذا المستخدم المشاركة في موقع الويب باستخدام التراخيص التالية:"
      not_in_census: لم يتم تسجيل هذا المستند.
      not_in_census_info: "يمكن للمواطنين غير الموجودين في تعداد السكان الاشتراك في موقع الويب باستخدام التراخيص التالية:"
      please_check_account_data: الرجاء تحقق من صحة بيانات الحساب المذكور أعلاه.
      title: إدارة المستخدم
      under_age: "ليس لديك العمر المطلوب للتحقق من حسابك."
      verify: تحقق
    date_of_birth: تاريخ الميلاد
    email_verifications:
      already_verified: تم تأكيد هذا الحساب مسبقاً.
      choose_options: "الرجاء اختيار أحد الخيارات التالية:"
      document_found_in_census: تم العثور على هذه الوثيقة في تعداد السكان، لكن ليس له حساب مستخدم مرتبط به.
      document_mismatch: "ينتمي هذا البريد الإلكتروني لمستخدم لديه معرف: %{document_number}(%{document_type})"
      email_sent_instructions: للتحقق من هذا المستخدم تماما، من الضروري أن يقوم المستخدم بالنقر على الرابط الذي أرسلناه إلى البريد الإلكتروني المذكور أعلاه. هذه الخطوة تعد ضرورية من أجل التأكد أن عنوان البريد الإلكتروني ينتمي إليه.
      if_existing_account: إذا كان هذا الشخص قد فتح حساب مسبقا على الموقع الإلكتروني،
      if_no_existing_account: إذا لم يقم هذا الشخص بفتح حساب بعد
      introduce_email: "الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في الحساب:"
      send_email: إرسال البريد الإلكتروني للتحقق
    menu:
      create_proposal: إنشاء مقترح
      print_proposals: طباعة المقترحات
      support_proposals: دعم مقترحات
      create_budget_investment: انشاء ميزانية استثمار
      print_budget_investments: طباعة استثمارات الميزانية
      support_budget_investments: دعم استثمارات الميزانية
      users: إدارة المستخدمين
      user_invites: إرسال الدعوات
      select_user: حدد المستخدم
    print:
      proposals_info: 'قم بإنشاء مقترحك على http: //url.consul'
      proposals_title: "المقترحات:"
      budget_investments_info: 'قم بالمشاركة على http: //url.consul'
    print_info: طباعة هذه المعلومات
    proposals:
      alert:
        unverified_user: لم يتم التحقق من المستخدم
      create_proposal: إنشاء مقترح
      print:
        print_button: طباعة
      index:
        title: دعم مقترحات
    budgets:
      create_new_investment: انشاء ميزانية استثمار
      print_investments: طباعة استثمارات الميزانية
      support_investments: دعم استثمارات الميزانية
      table_name: الإ سم
      table_phase: مرحلة
      table_actions: الإجراءات
      no_budgets: لا توجد ميزانيات تشاركية نشطة.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: لم يتم التحقق من المستخدم
      create: انشاء ميزانية استثمار
      filters:
        heading: مفهوم
        unfeasible: الاستثمارات الغير مجدية
      print:
        print_button: طباعة
      search_results:
        zero: "يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
        one: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
        two: "يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
        few: "يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
        many: "يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
        other: "يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
    sessions:
      signed_out: تم الخروج بنجاح.
      signed_out_managed_user: تم تسجيل خروج المستخدم بنجاح.
    username_label: اسم المستخدم
    users:
      create_user: إنشاء حساب جديد
      create_user_info: سنقوم بإنشاء حساب بالبيانات التالية
      create_user_submit: إنشاء مستخدم
      create_user_success: لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى عنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b> من أجل التحقق أنه ملك لهذا المستخدم. تحتوي الرسالة على رابط يجب النقر عليه. ثم عليهم بعدها بتعيين كلمة المرور الخاص بهم قبل التمكن من تسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني
      autogenerated_password: "كلمة المرور التلقائية هي <b>%{password}</b>، يمكنك تغييرها في قسم \"حسابي\" على الويب"
      email_optional_label: البريد الإلكتروني (اختياري)
      erased_notice: تم حذف حساب المستخدم.
      erased_by_manager: "تم حذفه من قبل المدير: %{manager}"
      erase_account_link: حذف المستخدم
      erase_account_confirm: هل انت متاكد من انك تريد حذف الحساب؟ لا يمكن التراجع هن هذه الخطوة
      erase_warning: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. يرجى التأكد من أنك تريد محو هذا الحساب.
      erase_submit: حذف الحساب
    user_invites:
      new:
        label: البريد الالكتروني
        info: "أدخل عناوين البريد الإلكتروني مفصولة بفواصل ('،')"
        submit: إرسال الدعوات
        title: إرسال الدعوات
      create:
        success: تم إرسال <strong>%{count} دعوات</strong>.
        title: إرسال الدعوات
