ar:
  attributes:
    geozone_id: "نطاق العملية"
    results_enabled: "إظهار النتائج"
    stats_enabled: "إظهار الإحصائيات"
    advanced_stats_enabled: "عرض احصائيات متقدمة"
    name: الإ سم
    email: البريد الإلكتروني
    description: الوصف
  activerecord:
    models:
      activity:
        zero: "النشاط"
        one: "نشاط"
        two: "نشاطين"
        few: "الأنشطة"
        many: "الأنشطة"
        other: "الأنشطة"
      budget:
        zero: "ميزانيات"
        one: "ميزانية"
        two: "ميزانيات"
        few: "ميزانيات"
        many: "ميزانيات"
        other: "ميزانيات"
      budget/investment:
        zero: "إستثمارات"
        one: "إستثمار"
        two: "إستثمارات"
        few: "إستثمارات"
        many: "إستثمارات"
        other: "إستثمارات"
      milestone:
        zero: "معالم"
        one: "معلم"
        two: "معالم"
        few: "معالم"
        many: "معالم"
        other: "معالم"
      milestone/status:
        zero: "حالة المعلم"
        one: "حالة المعلم"
        two: "حالتا المعلم"
        few: "حالات المعلم"
        many: "حالات المعلم"
        other: "حالات المعلم"
      progress_bar:
        zero: "أشرطة التقدم"
        one: "شريط التقدم"
        two: "أشرطة التقدم"
        few: "أشرطة التقدم"
        many: "أشرطة التقدم"
        other: "أشرطة التقدم"
      comment:
        zero: "تعليقات"
        one: "التعليق"
        two: "تعليقات"
        few: "تعليقات"
        many: "تعليقات"
        other: "تعليقات"
      debate:
        zero: "النقاشات"
        one: "الحوارات"
        two: "النقاشات"
        few: "النقاشات"
        many: "النقاشات"
        other: "النقاشات"
      tag:
        zero: "علامات"
        one: "علامة"
        two: "علامات"
        few: "علامات"
        many: "علامات"
        other: "علامات"
      user:
        zero: "المستخدمين"
        one: "المستخدم"
        two: "المستخدمين"
        few: "المستخدمين"
        many: "المستخدمين"
        other: "المستخدمين"
      moderator:
        zero: "المشرفون"
        one: "المشرف"
        two: "المشرفون"
        few: "المشرفون"
        many: "المشرفون"
        other: "المشرفون"
      administrator:
        zero: "المدراء"
        one: "مدير"
        two: "المدراء"
        few: "المدراء"
        many: "المدراء"
        other: "المدراء"
      valuator:
        zero: "المقيمون"
        one: "مقيّم"
        two: "المقيمون"
        few: "المقيمون"
        many: "المقيمون"
        other: "المقيمون"
      valuator_group:
        zero: "مجموعات تقييم"
        one: "مجموعة تقييم"
        two: "مجموعات تقييم"
        few: "مجموعات تقييم"
        many: "مجموعات تقييم"
        other: "مجموعات تقييم"
      manager:
        zero: "مدراء"
        one: "مدير"
        two: "مدراء"
        few: "مدراء"
        many: "مدراء"
        other: "مدراء"
      newsletter:
        zero: "الرسائل الإخبارية"
        one: "نشرة إخبارية"
        two: "الرسائل الإخبارية"
        few: "الرسائل الإخبارية"
        many: "الرسائل الإخبارية"
        other: "الرسائل الإخبارية"
      vote:
        zero: "اصوات"
        one: "صوت"
        two: "اصوات"
        few: "اصوات"
        many: "اصوات"
        other: "اصوات"
      organization:
        zero: "المنظمات"
        one: "منظمة"
        two: "المنظمات"
        few: "المنظمات"
        many: "المنظمات"
        other: "المنظمات"
      poll/booth:
        zero: "مكتب إقتراع"
        one: "مكتب إقتراع"
        two: "مكتبين إقتراع"
        few: "مكاتب إقتراع"
        many: "مكاتب إقتراع"
        other: "مكاتب إنتخاب"
      poll/officer:
        zero: "ضابط"
        one: "ضابط"
        two: "ضابطان"
        few: "ضباط"
        many: "ضباط"
        other: "ضباط"
      poll/ballot_sheet:
        zero: أوراق إقتراع
        one: ورقة اقتراع
        two: ورقة اقتراع
        few: أوراق إقتراع
        many: أوراق إقتراع
        other: أوراق إقتراع
      proposal:
        zero: "مقترحات المواطنين"
        one: "مقترح المواطنين"
        two: "مقترحا المواطنين"
        few: "مقترحات المواطنين"
        many: "مقترحات المواطنين"
        other: "مقترحات المواطنين"
      site_customization/page:
        zero: صفحات مخصصة
        one: صفحة مخصصة
        two: صفحات مخصصة
        few: صفحات مخصصة
        many: صفحات مخصصة
        other: صفحات مخصصة
      site_customization/image:
        zero: صور مخصصة
        one: صورة مخصصة
        two: صور مخصصة
        few: صور مخصصة
        many: صور مخصصة
        other: صور مخصصة
      site_customization/content_block:
        zero: كتل المحتوى المخصصة
        one: كتلة محتوى مخصصة
        two: كتل المحتوى المخصصة
        few: كتل المحتوى المخصصة
        many: كتل المحتوى المخصصة
        other: كتل المحتوى المخصصة
      document:
        zero: وثائق
        one: وثيقة
        two: وثائق
        few: وثائق
        many: وثائق
        other: وثائق
      legislation/process:
        zero: "العمليات"
        one: "العملية"
        two: "العمليات"
        few: "العمليات"
        many: "العمليات"
        other: "العمليات"
      legislation/proposal:
        zero: "إقتراحات"
        one: "اقتراح"
        two: "إقتراحات"
        few: "إقتراحات"
        many: "إقتراحات"
        other: "إقتراحات"
      legislation/draft_versions:
        zero: "إصدارات المسودة"
        one: "إصدار المسودّة"
        two: "إصدارات المسودة"
        few: "إصدارات المسودة"
        many: "إصدارات المسودة"
        other: "إصدارات المسودة"
      legislation/questions:
        zero: "الأسئلة"
        one: "سؤال"
        two: "الأسئلة"
        few: "الأسئلة"
        many: "الأسئلة"
        other: "الأسئلة"
      legislation/question_options:
        zero: "خيارات السؤال"
        one: "خيار السؤال"
        two: "خيارات السؤال"
        few: "خيارات السؤال"
        many: "خيارات السؤال"
        other: "خيارات السؤال"
      legislation/answers:
        zero: "الإجابة"
        one: "إجابة"
        two: "إجابتان"
        few: "إجابات"
        many: "إجابات"
        other: "إجابات"
      documents:
        zero: "الوثائق"
        one: "وثيقة"
        two: "الوثائق"
        few: "الوثائق"
        many: "الوثائق"
        other: "الوثائق"
      images:
        zero: "صور"
        one: "صورة"
        two: "صور"
        few: "صور"
        many: "صور"
        other: "صور"
      topic:
        zero: "مواضبع"
        one: "موضوع"
        two: "موضوعان"
        few: "مواضبع"
        many: "مواضبع"
        other: "مواضبع"
      poll:
        zero: "استطلاعات"
        one: "استطلاع"
        two: "استطلاعات"
        few: "استطلاعات"
        many: "استطلاعات"
        other: "استطلاعات"
      proposal_notification:
        zero: "إشعارات المقترح"
        one: "التنبيه لاقتراح"
        two: "إشعارات المقترح"
        few: "إشعارات المقترح"
        many: "إشعارات المقترح"
        other: "إشعارات المقترح"
      dashboard/action:
        zero: عمليات في لوحة قيادة المقترح
        one: عملية في لوحة قيادة المقترح
        two: عمليات في لوحة قيادة المقترح
        few: عمليات في لوحة قيادة المقترح
        many: عمليات في لوحة قيادة المقترح
        other: عمليات في لوحة قيادة المقترح
      dashboard/administrator_task:
        zero: مهمات
        one: مهمة
        two: مهمات
        few: مهمات
        many: مهمات
        other: مهمات
      link:
        zero: روابط
        one: رابط
        two: روابط
        few: روابط
        many: روابط
        other: روابط
    attributes:
      budget:
        name: "الاسم"
        description_accepting: "وصف خلال مرحلة القبول"
        description_reviewing: "وصف خلال مرحلة المراجعة"
        description_selecting: "وصف خلال مرحلة التحديد"
        description_valuating: "وصف خلال مرحلة التقييم"
        description_balloting: "وصف خلال مرحلة الإقتراع"
        description_reviewing_ballots: "الوصف خلال مرحلة مراجعة الإقتراع"
        description_finished: "الوصف عند الإنتهاء من الميزانية"
        phase: "المرحلة"
        currency_symbol: "العملة"
      budget/translation:
        name: "الإ سم"
      budget/investment:
        heading_id: "عنوان"
        title: "عنوان"
        description: "الوصف"
        external_url: "رابط لوثائق إضافية"
        administrator_id: "مدير"
        location: "الموقع (اختياري)"
        organization_name: "إذا كنت تقترح بإسم جماعي/منظمة, أو نيابة عن أشخاص آخرين, اكتب إسمها"
        image: "اقتراح صورة وصفية"
        image_title: "عنوان الصورة"
        duration: "الوقت المتاح"
        feasibility_feasible: "مجدي"
        feasibility_undecided: "غير معرف"
        feasibility_unfeasible: "غير مجدي"
        incompatible: "وضع علامة غير متوافق"
        milestone_tag_list: "علامات المعلم"
        price_explanation: "توضيح الاسعار"
        selected: "وضع علامة مختار"
        selected_true: "محدّد"
        selected_false: "غير محدد"
        unfeasibility_explanation: "تفسير مجدي \\ ممكن"
        valuation_finished: "انتهى التقييم"
        valuator_ids: "المجموعات"
        valuation_tag_list: "علامات"
      budget/investment/translation:
        title: "العنوان"
        description: "الوصف"
      geozone:
        name: الإسم
        external_code: "الرّمز الخارجي (اختياري)"
        census_code: "رمز مكتب التعداد (اختياري)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> الإحداثيات (اختياري)"
      milestone:
        status_id: "الحالة الحالية (اختياري)"
        title: "عنوان"
        description: "الوصف (إختياري ان كان هناك حالة معينة)"
        publication_date: "تاريخ النشر"
      milestone/translation:
        description: "الوصف"
      milestone/status:
        name: "الإ سم"
        description: "الوصف (إختياري)"
      progress_bar:
        kind: "النوع"
        title: "عنوان"
        percentage: "التقدم الحالي"
      progress_bar/kind:
        primary: "ابتدائي"
        secondary: "ثانوي"
      budget/group/translation:
        name: "اسم المجموعة"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "السماح بكتل المحتوى"
        latitude: "خط العرض (اختياري)"
        longitude: "خط الطول (اختياري)"
        name: "اسم العنوان"
        price: "السعر"
        population: "عدد السكان"
      budget/heading/translation:
        name: "اسم العنوان"
      budget/phase:
        enabled: "المرحلة مفعلة"
        ends_at: "تاريخ الإنتهاء"
        starts_at: "تاريخ البدء"
      budget/phase/translation:
        name: "الإ سم"
        description: "الوصف"
        summary: "ملخص"
      comment:
        body: "التعليق"
        user: "المستخدم"
      debate:
        author: "كاتب"
        description: "رأي"
        tag_list: "مواضبع"
        terms_of_service: "شروط الخدمة"
        title: "عنوان"
      debate/translation:
        title: "عنوان المناقشة"
        description: "نص المناقشة الأوّلي"
      proposal:
        author: "كاتب"
        title: "عنوان"
        question: "سؤال"
        description: "الوصف"
        responsible_name: "الاسم الكامل للشخص الذي قدم الاقتراح"
        retired_reason: "سبب سحب المقترح"
        selected: "وضع علامة مختار"
        terms_of_service: "شروط الخدمة"
      proposal/translation:
        title: "عنوان المقترح"
        description: "نص المقترح"
        summary: "ملخص المقترح"
        retired_explanation: "تفسير"
      user:
        login: "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
        email: "البريد الإلكتروني"
        username: "اسم المستخدم"
        password_confirmation: "تأكيد كلمة المرور"
        password: "كلمة المرور"
        current_password: "كلمة المرور الحالية"
        email_digest: "استلام ملخص عن إشعارات مقترح"
        email_on_comment: "أبلغني عن طريق البريد الإلكتروني عندما شخص التعليقات على المقترحات أو المناقشات"
        email_on_comment_reply: "أبلغني عن طريق البريد الإلكتروني عندما يرد شخص ما على تعليقاتي"
        email_on_direct_message: "تلقي رسائل البريد الإلكتروني عند الحصول على الرسائل المباشرة"
        newsletter: "تلقي المعلومات المهمّة عن طريق البريد الإلكتروني"
        official_position: "الموقف الرسمي"
        official_position_badge: "اظهر بطاقة الموقف الرسمي"
        official_level: "المستوى الرسمي"
        phone_number: "رقم الهاتف"
        public_activity: "أترك قائمة الأنشطة الخاصة بي عامة"
        recommended_debates: "إظهار توصيات المناقشات"
        recommended_proposals: "إظهار توصيات المقترحات"
      direct_message:
        title: "عنوان"
        body: "رسالة"
      organization:
        name: "اسم المنظمة"
        responsible_name: "الشخص المسؤول عن المجموعة"
      poll:
        name: "الإ سم"
        title: "الإ سم"
        starts_at: "تاريخ البدء"
        ends_at: "تاريخ الإغلاق"
        geozone_restricted: "مقيد حسب المناطق"
        summary: "ملخص"
        description: "الوصف"
      active_poll/translation:
        description: "الوصف"
      poll/booth:
        name: "الإ سم"
        location: "الموقع"
      poll/translation:
        name: "الإ سم"
        summary: "ملخص"
        description: "الوصف"
      poll/question:
        poll_id: "استطلاع"
        title: "سؤال"
        summary: "ملخص"
        description: "الوصف"
        external_url: "رابط لوثائق إضافية"
      poll/question/translation:
        title: "سؤال"
      poll/ballot_sheet:
        data: بيانات CSV
        poll_id: استطلاع
        officer_assignment_id: مهمة الضابط
      poll/shift:
        task: "المهمة"
      proposal_notification:
        body: "رسالة"
        title: "عنوان"
      signature_sheet:
        title: "عنوان"
        signable_type: "نوع القابلة"
        signable_id: "معرف القابلة"
        document_numbers: "أرقام المستندات"
      sdg/goal:
        title: "عنوان"
        description: "الوصف"
      sdg/local_target:
        title: "عنوان"
      sdg/local_target/translation:
        title: "عنوان"
        description: "الوصف"
      sdg/target:
        title: "عنوان"
      site_customization/page:
        content: المحتوى
        created_at: أنشئت في
        subtitle: عنوان فرعي
        slug: سبيكة
        status: حالة
        status_draft: "مسودة"
        status_published: "منشورة"
        title: عنوان
        updated_at: تم التحديث في
        more_info_flag: ظهر في صفحة المساعدة
        print_content_flag: زر طباعة المحتوى
        locale: لغة
      site_customization/page/translation:
        title: عنوان
        subtitle: عنوان فرعي
        content: المحتوى
      site_customization/image:
        name: الإ سم
        image: صورة
      site_customization/content_block:
        name: الإ سم
        locale: الإعدادات المحلية
        body: الهيئة
      tag:
        name: "اكتب اسم الموضوع"
      topic:
        title: "عنوان"
        description: "النص الأولي"
      banner:
        background_color: لون الخلفية
        font_color: لون الخط
        post_ended_at: "المشاركة انتهت في"
        post_started_at: "المشاركة بدأت في"
        target_url: "رابط"
      banner/translation:
        title: "عنوان"
        description: "الوصف"
      legislation/process:
        title: عنوان العملية
        summary: ملخص
        description: الوصف
        additional_info: معلومات إضافية
        start_date: تاريخ البدء
        end_date: تاريخ الإنتهاء
        debate_start_date: تاريخ بدء المناقشة
        debate_end_date: تاريخ انتهاء المناقشة
        draft_start_date: تاريخ بداية العمل على المسودة
        draft_end_date: تاريخ إنتهاء المسودة
        draft_publication_date: مسودة تاريخ النشر
        allegations_start_date: تاريخ بداية الإدعاءات
        allegations_end_date: تاريخ انتهاء الإدعاءات
        proposals_phase_start_date: بداية
        proposals_phase_end_date: نهاية
        result_publication_date: تاريخ نشر النتيجة النهائية
        background_color: لون الخلفية
        font_color: لون الخط
        homepage_enabled: "تم تفعيل الصفحة الرئيسية"
      legislation/process/translation:
        title: عنوان العملية
        summary: ملخص
        description: الوصف
        additional_info: معلومات إضافية
        homepage: "الوصف"
        milestones_summary: ملخص
      legislation/proposal:
        description: "نص المقترح"
        summary: "ملخص المقترح"
        title: "عنوان الاقتراح"
        video_url: "رابط إلى فيديو خارجي"
      legislation/draft_version:
        title: عنوان الإصدار
        body: نص
        changelog: تغييرات
        status: حالة
        status_draft: "مسودة"
        status_published: "منشورة"
        final_version: الإصدار الأخير
      legislation/draft_version/translation:
        title: عنوان الإصدار
        body: نص
        changelog: تغييرات
      legislation/question:
        title: عنوان
        question_options: خيارات
      legislation/question/translation:
        title: سؤال
      legislation/question_option:
        value: القيمة
      legislation/annotation:
        text: التعليق
      document:
        title: عنوان
        attachment: "مرفق"
      image:
        title: عنوان
        attachment: "مرفق"
      newsletter:
        segment_recipient: المستلمين
        subject: الموضوع
        from: "من"
        body: محتوى البريد الإلكتروني
      admin_notification:
        segment_recipient: المستفيدين
        title: عنوان
        link: رابط
        body: نص
      admin_notification/translation:
        title: عنوان
        body: نص
      widget/card:
        label: التسمية (إختياري)
        title: عنوان
        description: الوصف
        link_text: نص الرابط
        link_url: رابط URL
        columns: عدد الأعمدة
      widget/card/translation:
        label: التسمية (إختياري)
        title: عنوان
        description: الوصف
        link_text: نص الرابط
      widget/feed:
        limit: عدد العناصر
      dashboard/action:
        title: عنوان
        short_description: وصف قصير
        description: الوصف
        link: رابط خارجي
        request_to_administrators: تزويد المورد بزر لطلب المورد من المسؤولين
        day_offset: كم من يوم تريد أن يبقى الاقتراح مفعلا بعد انشائه ؟
        required_supports: ما مقدار الدعم الذي يجب أن يحصل عليه الاقتراح حتى يتم تفعيله؟
        order: يمكنك تحديد مكان عرض هذا الإجراء للمستخدم في قائمة الإجراءات
        active: نشِط
        action_type: النوع
        action_type_proposed_action: "الإجراء المقترح"
        action_type_resource: "مورد"
        published_proposal: "للمقترحات المنشورة؟"
      dashboard/administrator_task:
        source: المصدر
        user: تم تنفيذه من طرف
      link:
        label: عنوان
        url: رابط
      valuator:
        description: الوصف
        valuator_group_id: مجموعة تقييم
        can_comment: يمكنك إنشاء تعليقات
        can_edit_dossier: يمكنك تعديل الملفات
      valuator_group:
        name: "اسم المجموعة"
      local_census_record:
        document_type: نوع الوثيقة
        document_number: رقم الوثيقة
        date_of_birth: تاريخ الميلاد
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "هذا المستخدم لديه بالفعل كلمة مرور"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الرسائل الخاصة في اليوم"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "يجب أن يكون عرض الصورة على الأقل %{required_min_width}بكسل"
              min_image_height: "يجب ان يكون طول الصورة على الأقل %{required_min_height}بكسل"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "شريحة مستلم المستخدم غير صالحة"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "شريحة مستلم المستخدم غير صالحة"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "الوثيقة ليست في التعداد"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ البدء
            debate_end_date:
              invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء المناقشة
            draft_end_date:
              invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء المسودّة
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء الادعاءات
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو يساوي %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو يساوي %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "يجب الانتظار لمدة لا تقل عن %{interval} من الأيام بين الإشعارات"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "لم يتم التحقق من التعداد"
              already_voted: "بالفعل صوت هذا الاقتراح"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "يجب ان يكون أحرف, أرقام, _و -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "يجب ان يكون العرض %{required_width}بكسل"
              image_height: "يجب ان يكون الارتفاع %{required_height}بكسل"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "لا يمكنك التعليق على التقييم"
      messages:
        translations_too_short: يجب توفير ترجمة واحدة على الأقل
        record_invalid: "فشل التحقق: %{errors}"
        another_poll_active: هناك استطلاع آخر نشط للفترة المحددة
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "لا يمكن حذف السجل لأن هناك تابع %{record} موجود"
          has_many: "لا يمكن حذف السجل لأن هناك تابع %{record} موجود"
