ka:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: პაროლის აღდგენა ელ. ფოსტის მეშვეობით
        reset_password_manually: პაროლის აღდგენა ხელით
      alert:
        unverified_user: დადასტურებული ანგარიშის მფლობელ მომხმარებელს ავტორიზაცია ჯერ არ გაუვლია
      show:
        title: მომხმარებლის ანგარიში
      edit:
        title: "მომხმარებლის ანგარიშის რედაქტირება: პაროლის აღდგენა"
        back: უკან
        password:
          password: პაროლი
          send_email: ახალი პაროლის გაგზავნა ელ. ფოსტაზე
          reset_email_send: ელ. წერილი გაიგზავნა.
          reseted: პაროლის აღდგენა წარმატებით განხორციელდა
          random: პაროლის ავტომატური გენერირება
          save: პაროლის დამახსოვრება
          print: პაროლის ბეჭვდა
          print_help: პაროლის შენახვის შემდეგ შეგეძლებათ მისი ბეჭვდა.
    account_info:
      change_user: მომხმარებლის შეცვლა
      document_number_label: "დოკუმენტის ნომერი:"
      document_type_label: "დოკუმენტის ტიპი:"
      email_label: "ელ.ფოსტა:"
      identified_label: "იდენტიფიცირებულია, როგორც:"
      username_label: "მომხმარებლის სახელი:"
    check: დოკუმენტის შემოწმება
    dashboard:
      index:
        title: მენეჯმენტი
        info: აქედან მარცხენა მხარეს განთავსებული მენიუს საშუალებით შეგიძლიათ მომხმარებელთა მართვა.
    document_verifications:
      already_verified: ამ მომხმარებლის ანგარიში უკვე გადამოწმებულია.
      has_no_account: ანგარიშის შესაქმნელად გადადით %{link}-ზე და დააჭირეთ ზედა მარცხენა მხარეს განთავსებულ ღილაკს <b>"რეგისტრაცია"</b>.
      link: CONSUL DEMOCRACY
      in_census_has_following_permissions: "ამ მომხმარებელს ვებ-გვერდზე შემდეგი უფლებების ფარგლებში შეუძლია აქტივობა:"
      not_in_census: ეს დოკუმენტი რეგისტრირებული არ არის.
      not_in_census_info: "მომხმარებლებს, რომლებიც არ არიან ჩათვლილი აღწერაში, ვებ-გვერდზე შემდეგი უფლებების ფარგლებში შეუძლიათ აქტივობა:"
      please_check_account_data: გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ ანგარიშის მონაცემები სწორია.
      title: მომხმარებლის მართვა
      under_age: "თქვენ ვერ აკმაყოფილებთ ანგარიშის დასადასტურებლად აუცილებელი ასაკის კრიტერიუმს."
      verify: დადასტურება
    date_of_birth: დაბადების თარიღი
    email_verifications:
      already_verified: ამ მომხმარებლის ანგარიში უკვე გადამოწმებულია.
      choose_options: "გთხოვთ, შეარჩიოთ ერთ-ერთი:"
      document_found_in_census: მიუხედავად იმისა, რომ ეს დოკუმენტი აღწერაში არსებობს, მასთან დაკავშირებული მომხმარებლის ანგარიში ვერ მოიძებნა.
      document_mismatch: "მითითებული ელ. ფოსტის მისამართი ეკუთვნის უკვე რეგისტრირებულ მომხმარებელს: %{document_number}(%{document_type})"
      email_sent_instructions: მომხმარებლის ანგარიშის ბოლომდე დადასტურების მიზნით, აუცილებელია მომხმარებელმა დააჭიროს ელ. ფოსტაზე მიღებულ ბმულს. ეს პროცედურა სავალდებულოა ელ. ფოსტის დასადასტურებლად.
      if_existing_account: თუ ამ მომხმარებელს უკვე აქვს ერთი რეგისტრირებული ანგარიში,
      if_no_existing_account: თუ მომხმარებელს ჯერ არ შეუქმნია ანგარიში
      introduce_email: "გთხოვთ, შეიყვანოთ ანგარიშში მითითებული ელ. ფოსტა:"
      send_email: დადასტურების წერილის გაგზავნა
    menu:
      create_proposal: ინიციატივის შექმნა
      print_proposals: ინიციატივების ბეჭვდა
      support_proposals: ინიციატივებზე ხმის მიცემა
      create_budget_investment: საბიუჯეტო ინვესტიციის შექმნა
      print_budget_investments: საბიუჯეტო ინვესტიციების ბეჭდვა
      support_budget_investments: საბიუჯეტო ინვესტიციების მხარდაჭერა
      users: მომხმარებელთა მართვა
      user_invites: მოწვევების დაგზავნა
      select_user: მომხმარებლის შერჩევა
    print:
      proposals_info: შექმენით თქვენი ინიციატივა http://url.consul-ზე
      proposals_title: "ინიციატივები:"
      budget_investments_info: მონაწილეობის მიღება http://url.consul-ზე
    print_info: ინფორმაციის ბეჭდვა
    proposals:
      alert:
        unverified_user: მომხმარებელი არ არის გადამოწმებული
      create_proposal: ინიციატივის შექმნა
      print:
        print_button: ბეჭდვა
      index:
        title: ინიციატივების მხარდაჭერა
    budgets:
      create_new_investment: საბიუჯეტო ინვესტიციის შექმნა
      print_investments: საბიუჯეტო ინვესტიციების ბეჭდვა
      support_investments: საბიუჯეტო ინვესტიციების მხარდაჭერა
      table_name: სახელი
      table_phase: ფაზა
      table_actions: მოქმედებები
      no_budgets: აქტიური მონაწილეობითი ბიუჯეტები არ მოიძებნა.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: მომხმარებელი არ არის გადამოწმებული
      create: საბიუჯეტო ინვესტიციის შექმნა
      edit: საბიუჯეტო ინვესტიციების რედაქტირება
      filters:
        heading: კონცეფცია
        unfeasible: არაგანხორციელებადი ინვესტიცია
      print:
        print_button: ბეჭდვა
      search_results:
        one: " შეიცავს საძიებო სიტყვას '%{search_term}'"
        other: " შეიცავს საძიებო სიტყვას '%{search_term}'"
    sessions:
      signed_out: წარმატებით გამოხვედით.
      signed_out_managed_user: მომხმარებლის სესია წარმატებით დამთავრდა.
    username_label: მომხმარებლის სახელი
    users:
      create_user: ახალი ანგარიშის შექმნა
      create_user_info: შემდეგ მონაცემებზე დაყრდნობით მოხდება ახალი ანგარიშის შექმნა
      create_user_submit: მომხმარებლის შექმნა
      create_user_success: ელექტრონული მისამართის დადასტურების მიზნით, ჩვენ გავაგზავნეთ ელ. ფოსტა <b>%{email}</b>-ზე. საიტზე წვდომის მისაღებად, საჭიროა მიღებულ ბმულზე გადასვლა და პაროლის დაყენება. 
      autogenerated_password: "ავტოგენერირებული პაროლი არის <b>%{password}</b>, მისი შეცვლა შესაძლებელია 'ჩემი ანგარიშის' განყოფილებიდან"
      email_optional_label: ელ. ფოსტა (არასავალდებულო)
      erased_notice: მომხმარებლის ანგარიში წაიშალა.
      erased_by_manager: "წაშლილია მენეჯერის მიერ: %{manager}"
      erase_account_link: მომხმარებლის წაშლა
      erase_account_confirm: ნამდვილად გსურთ ანგარიშის წაშლა? მისი აღდგენა შეუძლებელი იქნება
      erase_warning: მოქმედების გაუქმება შეუძლებელი იქნება. დარწმუნდით, ნამდვილად გსურთ თუ არა ანგარიშის წაშლა.
      erase_submit: ანგარიშის წაშლა
    user_invites:
      new:
        label: ელ. ფოსტა
        info: "მიუთითეთ ელ. ფოსტის მისამართები, გამოყავით მძიმით (',')"
        submit: მოწვევების დაგზავნა
        title: მოწვევების დაგზავნა
      create:
        success: <strong>%{count} მოწვევა</strong> დაიგზავნა.
        title: მოწვევების დაგზავნა
