pt:
  seeds:
    admin_notifications:
      budget:
        title: "Estamos a fechar o Orçamento Participativo!"
        body: "Apresse-se e crie uma proposta antes que termine o prazo nos próximos dias!"
      help:
        title: "Ajude-nos a traduzir o Consul Democracy"
        body: "Se é proficiente numa língua, ajude-nos a traduzir o Consul Democracy!"
      map:
        title: "Agora pode localizar geograficamente propostas e investimentos"
        body: "Ao criar uma proposta ou investimento pode agora especificar um ponto num mapa."
      proposal:
        title: "Tem uma proposta?"
        body: "Lembre-se que pode criar uma proposta com as suas ideias e as pessoas irão discuti-la e apoiá-la."
    settings:
      official_level_1_name: Cargo público 1
      official_level_2_name: Cargo público 2
      official_level_3_name: Cargo público 3
      official_level_4_name: Cargo público 4
      official_level_5_name: Cargo público 5
    geozones:
      north_district: Zona norte
      west_district: Zona oeste
      east_district: Zona este
      central_district: Zona central
    organizations:
      human_rights: Direitos Humanos
      neighborhood_association: Associação de bairro
    cards:
      budget:
        title: "Como funcionam os orçamentos participativos?"
        description: "Os orçamentos participativos permitem aos cidadãos propor e decidir diretamente como gastar parte do orçamento, com um acompanhamento e avaliação rigorosa das propostas por parte da instituição. Máxima eficácia e controlo com satisfação para todos."
        link_text: "Mais sobre orçamentos participativos"
        label: "Orçamentos participativos"
      debate:
        title: "Como funcionam os debates?"
        description: "Qualquer pessoa pode abrir tópicos sobre qualquer assunto, criando espaços separados onde as pessoas possam discutir o tema proposto. Os debates são valorizados por todos, para realçar os assuntos mais importantes."
        link_text: "Mais sobre debates"
        label: "Debates"
      header:
        title: "CONSUL DEMOCRACY"
        description: "Software livre para a participação dos cidadãos."
        link_text: "Mais informação"
        label: "Bem-vindo a"
      proposal:
        title: "Como funcionam as propostas de cidadãos?"
        description: "Um espaço para que todos criem uma proposta de cidadão e procurem apoios. Serão votadas as propostas que obtiverem apoios suficientes e assim, em conjunto, poderemos decidir as questões que nos interessam."
        link_text: "Mais sobre propostas"
        label: "Propostas de cidadãos"
    categories:
      associations: Associações
      culture: Cultura
      sports: Desporto
      social_rights: Direitos Sociais
      economy: Economia
      employment: Emprego
      equity: Equidade
      sustainability: Sustentabilidade
      participation: Participação
      mobility: Mobilidade
      media: Media
      health: Saúde
      transparency: Transparência
      security_emergencies: Segurança e Emergências
      environment: Meio Ambiente
    budgets:
      budget: Orçamento participativo
      currency: '€'
      groups:
        all_city: Toda a cidade
        districts: Zonas
      phases:
        description: "Descrição em %{language}"
        summary: "Resumo em %{language}"
      statuses:
        studying_project: A estudar o projeto
        bidding: Licitação
        executing_project: A executar o projeto
        executed: Executado
    legislation:
      draft_versions:
        title: "Versão %{number}"
        body: "Versão de rascunho em %{language}"
    polls:
      current_poll: "Votação atual"
      current_poll_geozone_restricted: "Votação atual restrita por zona geográfica"
      recounting_poll: "Votação em recontagem"
      expired_poll_without_stats: "Votação expirada sem estatísticas e resultados"
      expired_poll_with_stats: "Votação expirada com estatísticas e resultados"
