ar:
  officing:
    header:
      title: الاقتراع
    dashboard:
      index:
        title: مكتب الاستطلاع
        info: يمكنك هنا المصادقة على صحة وثائق المستخدم وتخزين نتائج التصويت
        no_shifts: ليس لديك مناوبة اليوم.
    menu:
      voters: التحقق من الوثيقة
      total_recounts: إجمالي إعادة فرز الأصوات والنتائج
    polls:
      final:
        title: الاستطلاعات جاهزة لعملية العد النهائي
        no_polls: أنت لا تقوم بإعداد عمليات إعادة فرز الأصوات النهائية في أي استطلاع ناشط
        select_poll: تحديد استطلاع
        add_results: إضافة نتائج
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: رؤية قائمة أوراق الاقتراع
      index:
        title: "%{poll_budget} - قائمة أوراق الاقتراع"
        ballot_sheet: "ورقة الاقتراع %{id}"
        ballot_sheet_name: الإسم
        ballot_sheet_author: الكاتب
        ballot_sheet_creation_date: تاريخ الإنشاء
        empty_results: لا توجد أوراق اقتراع لهذا الاستطلاع بعد
      new:
        title: "%{poll_budget} - ورقة اقتراع جديدة"
        booth: مكتب الإقتراع
        select_booth: حدّد مكتب الإقتراع
        csv_data: بيانات CSV
        submit: حفظ
      show:
        created_at: تاريخ الإنشاء
        author: الكاتب
        data: بيانات CSV
    booth:
      new:
        title: "اختر مكتب الإقتراع"
    results:
      flash:
        create: "تم حفظ النتائج"
        error_wrong_booth: "هناك خطأ. لم يتم حفظ البيانات."
      new:
        title: "%{poll} - إضافة النتائج"
        not_allowed: "لا يسمح لك إضافة نتائج لهذا الاستطلاع"
        booth: "مكتب الإقتراع"
        date: "تاريخ"
        select_booth: "حدّد مكتب الإقتراع"
        ballots_white: "أوراق فارغة"
        ballots_null: "أوراق غير صالحة"
        ballots_total: "مجموع الأوراق"
        submit: "حفظ"
        results_list: "نتائجك"
        see_results: "رؤية النتائج"
      index:
        no_results: "لا توجد نتائج"
        results: النتائج
        table_whites: "أوراق فارغة"
        table_nulls: "أوراق غير صالحة"
        table_total: "مجموع الأوراق"
    residence:
      flash:
        create: "وثيقة تم التحقق منها من خلال التعداد"
        not_allowed: "ليس لديك مناوبة اليوم"
      new:
        title: التحقق من الوثيقة
        submit: التحقق من الوثيقة
        error_verifying_census: "التعداد غير قادر على التحقق من هذه الوثيقة."
        form_errors: منعَ التحقق من هذه الوثيقة
    voters:
      new:
        title: استطلاعات
        table_poll: استطلاع
        table_status: حالة الاستطلاع
        table_actions: الإجراءات
        not_to_vote: قرر الشخص عدم التصويت في هذه المرحلة
      show:
        can_vote: يمكنه التصويت
        cannot_vote: لا يمكن لهذا الشخص التصويت لأنه غير مسجل في المنطقة أو المناطق التي يتم فيها التصويت.
        error_already_voted: شارك سابقا في هذا الاستطلاع
        submit: تأكيد التصويت
        success: "تم التصويت!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "انتظر، جاري تأكيد التصويت..."
