uk-UA:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Повторно надіслати інструкції
        title: Повторно надіслати інструкції для підтвердження
      show:
        instructions: Підтвердження облікового запису за допомогою електронної пошти %{email}
        new_password_confirmation_label: Повторити пароль доступу
        new_password_label: Новий пароль доступу
        please_set_password: Будь ласка, вкажіть новий пароль (це дозволить вам здійснювати вхід з вказаною електронною поштою)
        submit: Підтвердити
        title: Підтвердити мій обліковий запис
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Підтвердити мій обліковий запис
        text: "Для підтвердження облікового запису вашої електронної пошти перейдіть за посиланням:"
        title: Ласкаво просимо
        welcome: Ласкаво просимо
      reset_password_instructions:
        change_link: Змінити пароль
        hello: Привіт
        ignore_text: Якщо ви не робили запит на зміну паролю, можете проігнорувати цей лист.
        info_text: Ваш пароль не може бути змінено, поки ви не перейдете за посиланням і не внесете зміни.
        text: "Ми отримали запит на зміну вашого паролю. Для цього перейдіть за посиланням:"
        title: Змініть пароль
      unlock_instructions:
        hello: Привіт
        info_text: Ваш обліковий запис заблоковано через надмірну кількість спроб входу.
        instructions_text: "Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб розблокувати свій обліковий запис:"
        title: Ваш обліковий запис розблоковано
        unlock_link: Розблокувати мій обліковий запис
    menu:
      login_items:
        login: Увійти в обліковий запис
        logout: Вийти з облікового запису
        signup: Зареєструватися
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Підтвердити пароль
          responsible_name_note: Ця особа представлятиме спілку/колектив, від імені якого подаватимуться пропозиції
          submit: Зареєструватися
          title: Зареєструватися як організація або колектив
        success:
          back_to_index: Все зрозуміло; повернутися на головну сторінку
          instructions_1: "<strong>Невдовзі ми зв'яжемося з вами </strong>, щоб перевірити, що ви дійсно представляєте даний колектив."
          instructions_2: Поки <strong>перевіряється ваша електронна пошта</strong>, ми надіслали вам <strong>посилання для підтвердження вашого облікового запису</strong>.
          instructions_3: Після підтвердження ви можете брати участь як неперевірений колектив.
          thank_you: Дякуємо за реєстрацію вашого колективу на вебсайті. Наразі<strong>очікується підтвердження</strong>.
          title: Реєстрація організації /колективу
    passwords:
      edit:
        change_submit: Змінити пароль
        password_confirmation_label: Підтвердити новий пароль
        password_label: Новий пароль
        title: Змініть пароль
      new:
        send_submit: Надіслати інструкції
        title: Забули пароль?
    sessions:
      new:
        remember_me: Запам'ятати мене
        submit: Увійти
        title: Увійти в обліковий запис
    shared:
      links:
        login: Увійти
        new_confirmation: Не отримали інструкції щодо активації вашого облікового запису?
        new_password: Забули пароль?
        new_unlock: Не отримали інструкції щодо розблокування?
        signup: Не маєте облікового запису? %{signup_link}
        signup_link: Увійти
    unlocks:
      new:
        email_label: Електронна адреса
        submit: Повторно надіслати інструкції щодо розблокування
        title: Повторно надіслані інструкції щодо розблокування
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Причина
          info: Цю дію неможливо скасувати. Будь ласка, переконайтесь, що бажаєте її здійснити.
          info_reason: Вкажіть причину (за бажанням)
          submit: Видалити мій обліковий запис
          title: Видалити обліковий запис
        edit:
          current_password_label: Поточний пароль
          edit: Редагувати
          email_label: Електронна адреса
          leave_blank: Залиште поле порожнім, якщо не бажаєте змінювати його
          need_current: Нам потрібен ваш поточний пароль, щоб підтвердити зміни
          password_confirmation_label: Підтвердити новий пароль
          password_label: Новий пароль
          update_submit: Оновити
          waiting_for: "Очікується підтвердження:"
        new:
          cancel: Скасувати вхід
          organization_signup: Ви представляєте організацію або колектив? %{signup_link}
          organization_signup_link: Зареєструйтесь тут
          password_confirmation_label: Підтвердити пароль
          submit: Зареєструватися
          terms: Реєструючись, ви приймаєте %{terms}
          terms_link: правила та умови користування
          title: Зареєструватися
          username_is_available: Ім'я користувача доступне
          username_is_not_available: Ім'я користувача вже використовується
          username_note: Ім'я, яке з'являтиметься поруч із вашими постами
        success:
          back_to_index: Все зрозуміло; повернутися на головну сторінку
          instructions_1: Будь ласка, <b>перевірте вашу електронну пошту</b>. Ми надіслали вам <b>посилання для підтвердження облікового запису</b>.
          instructions_2: Після підтвердження ви можете розпочати участь.
          thank_you: Дякуємо за реєстрацію на вебсайті. <b>Підтвердьте адресу електронної пошти</b>.
          title: Підтвердьте адресу електронної пошти
