gd:
  valuation:
    header:
      title: Luachadh
    menu:
      title: Luachadh
      budgets: Buidseatan Com-pàirteachail
    budgets:
      index:
        title: Buidseatan Com-pàirteachail
        filters:
          current: Fosgailte
          finished: Crìochnaichte
        table_name: Ainm
        table_phase: Ceum
        table_assigned_investments_valuation_open: Pròiseactan tasgaidh air an sònrachadh le luachadh fosgailte
        table_actions: Gnìomhan
        evaluate: Luachaich
        no_budgets: "Chan eil buidseat sam bith ann"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: A h-uile bann-cinn
        filters:
          valuation_open: Fosgailte
          valuating: Ga luachadh
          valuation_finished: Luachadh crìochnaichte
        assigned_to: "Air a shònrachadh do %{valuator}"
        title: Pròiseactan tasgaidh
        edit: Deasaich an dossier
        table_id: ID
        table_title: Tiotal
        table_heading_name: Ainm a’ bhanna-chinn
        table_actions: Gnìomhan
        no_investments: "Chan eil pròiseact tasgaidh sam bith ann."
      show:
        back: Air ais
        title: Pròiseactan tasgaidh
        info: Fiosrachadh mun ùghdair
        by: Chaidh a chur le
        sent: Air a chur aig
        heading: Bann-cinn
        dossier: Dossier
        edit_dossier: Deasaich an dossier
        price: Prìs
        price_first_year: Cosgais sa chiad bhliadhna
        currency: "£"
        feasibility: Comas Dèanamh
        feasible: Comasach Dèanamh
        unfeasible: Eu-comasach Dèanamh
        undefined: Gun sònrachadh
        valuation_finished: Luachadh crìochnaichte
        duration: Clàr-ama
        responsibles: Dleastanasan
        assigned_admin: Rianadair air a shònrachadh
        assigned_valuators: Luchd-luachaidh air an sònrachadh
        preview: Ro-shealladh air an tasgadh
      edit:
        dossier: Dossier
        price: "Prìs (%{currency})"
        price_first_year: "Cosgais sa chiad bhliadhna (%{currency}) <small>(roghainneil, chan eil an dàta poblach)</small>"
        feasibility: Ion-dhèantachd
        valuation_finished_alert: "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson comharrachadh gu bheil an aithisg seo crìochnaichte? Ma nì thu sin, cha ghabh atharrachadh tuilleadh."
        not_feasible_alert: "Thèid post-d a chur gu ùghdar a’ phròiseict sa bhad ag aithris nach eil am pròiseact ion-dhèante."
        save: Sàbhail na h-atharraichean
      notice:
        valuate: "Dossier air ùrachadh"
      valuation_comments: Beachdan bho luachadh
      not_in_valuating_phase: Chan urrainnear tasgaidhean a luachadh ach a-mhàin nuair a tha am Buidseit aig ìre luachaidh
