es:
  attributes:
    geozone_id: "Ámbito de actuación"
    results_enabled: "Mostrar resultados"
    stats_enabled: "Mostrar estadísticas"
    advanced_stats_enabled: "Mostrar estadísticas avanzadas"
    name: Nombre
    email: Email
    description: Descripción
    related_sdg_list: Objetivos y Metas
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "actividad"
        other: "actividades"
      budget:
        one: "Presupuesto participativo"
        other: "Presupuestos participativos"
      budget/investment:
        one: "Proyecto de gasto"
        other: "Proyectos de gasto"
      milestone:
        one: "hito"
        other: "hitos"
      milestone/status:
        one: "Estado de seguimiento"
        other: "Estados de seguimiento"
      progress_bar:
        one: "Barra de progreso"
        other: "Barras de progreso"
      comment:
        one: "Comentario"
        other: "Comentarios"
      debate:
        one: "Debate"
        other: "Debates"
      tag:
        one: "Etiqueta"
        other: "Etiquetas"
      user:
        one: "Usuario"
        other: "Usuarios"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadores"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "Administradores"
      valuator:
        one: "Evaluador"
        other: "Evaluadores"
      valuator_group:
        one: "Grupo de evaluadores"
        other: "Grupos de evaluadores"
      manager:
        one: "Gestor"
        other: "Gestores"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Newsletters"
      vote:
        one: "Voto"
        other: "Votos"
      organization:
        one: "Organización"
        other: "Organizaciones"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnas"
      poll/officer:
        one: "presidente de mesa"
        other: "presidentes de mesa"
      poll/ballot_sheet:
        one: Papeleta de votación
        other: Papeletas de votación
      proposal:
        one: "Propuesta ciudadana"
        other: "Propuestas ciudadanas"
      sdg/goal:
        one: "objetivo"
        other: "objetivos"
      sdg/local_target:
        one: "meta localizada"
        other: "metas localizadas"
      sdg/manager:
        one: "gestor ODS"
        other: "gestores ODS"
      sdg/target:
        one: "meta"
        other: "metas"
      site_customization/page:
        one: Página
        other: Páginas
      site_customization/image:
        one: Imagen
        other: Imágenes
      site_customization/content_block:
        one: Bloque
        other: Bloques
      document:
        one: Documento
        other: Documentos
      legislation/process:
        one: "Proceso"
        other: "Procesos"
      legislation/proposal:
        one: "Propuesta"
        other: "Propuestas"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versión del borrador"
        other: "Versiones del borrador"
      legislation/questions:
        one: "Pregunta"
        other: "Preguntas"
      legislation/question_options:
        one: "Opción de respuesta cerrada"
        other: "Opciones de respuesta cerrada"
      legislation/answers:
        one: "Respuesta"
        other: "Respuestas"
      documents:
        one: "Documento"
        other: "Documentos"
      images:
        one: "Imagen"
        other: "Imágenes"
      tenant:
        one: "entidad"
        other: "entidades"
      topic:
        one: "Tema"
        other: "Temas"
      poll:
        one: "Votación"
        other: "Votaciones"
      proposal_notification:
        one: "Notificación de propuesta"
        other: "Notificaciones de propuestas"
      dashboard/action:
        one: Acción del panel de control de propuestas
        other: Acciones del panel de control de propuestas
      dashboard/administrator_task:
        one: Tarea
        other: Tareas
      link:
        one: Enlace
        other: Enlaces
      local_census_record:
        one: Registro del censo local
        other: Registros del censo local
      votation_type:
        one: Tipo de votación
        other: Tipos de votación
      cookies/vendor:
        one: proveedor de cookies
        other: proveedores de cookies
    attributes:
      budget:
        name: "Nombre"
        description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
        description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
        description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
        description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
        description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
        description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
        description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
        phase: "Fase activa"
        currency_symbol: "Divisa"
        voting_style: "Estilo de la votación final"
        voting_style_knapsack: Bolsa de dinero
        voting_style_approval: Por aprobación
        hide_money: "Ocultar la cantidad de dinero para este presupuesto"
      budget/translation:
        main_link_text: "Texto del enlace"
        main_link_url: "El enlace te lleva a (añade un enlace)"
        name: "Nombre"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida presupuestaria"
        title: "Título"
        description: "Descripción"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
        administrator_id: "Administrador"
        location: "Información adicional de la ubicación"
        organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
        image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
        image_title: "Título de la imagen"
        duration: "Plazo de ejecución <small>(opcional, dato no público)</small>"
        feasibility_feasible: "Viable"
        feasibility_undecided: "Sin decidir"
        feasibility_unfeasible: "Inviable"
        incompatible: "Marcar como incompatible"
        milestone_tag_list: "Etiquetas de Seguimiento"
        price_explanation: "Informe de coste <small>(opcional, dato público)</small>"
        selected: "Marcar como seleccionado"
        selected_true: "Seleccionado"
        selected_false: "No seleccionado"
        unfeasibility_explanation: "Informe de inviabilidad <small>(en caso de que lo sea, dato público)</small>"
        valuation_finished: "Informe finalizado"
        valuator_ids: "Grupos"
        valuation_tag_list: "Etiquetas"
      budget/investment/translation:
        title: "Título"
        description: "Descripción"
      geozone:
        name: Nombre
        color: "Color (opcional)"
        external_code: "Código externo (opcional)"
        census_code: "Código del censo (opcional)"
        geojson: "Datos GeoJSON (opcional)"
        html_map_coordinates: "Coordenadas HTML <map> (opcional)"
      milestone:
        status_id: "Estado actual (opcional)"
        title: "Título"
        description: "Descripción (opcional si hay un estado asignado)"
        publication_date: "Fecha"
      milestone/translation:
        description: "Descripción"
      milestone/status:
        name: "Nombre"
        description: "Descripción (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "Tipo"
        title: "Título"
        percentage: "Progreso"
      progress_bar/kind:
        primary: "Principal"
        secondary: "Secundaria"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Máximo número de partidas en que un usuario puede seleccionar proyectos"
      budget/group/translation:
        name: "Nombre del grupo"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permitir bloque de contenidos"
        latitude: "Latitud (opcional)"
        longitude: "Longitud (opcional)"
        name: "Nombre de la partida"
        price: "Cantidad de dinero"
        population: "Población (opcional)"
        max_ballot_lines: "Votos permitidos"
      budget/heading/translation:
        name: "Nombre de la partida"
      budget/phase:
        enabled: "Fase habilitada"
        ends_at: "Fecha de fin"
        starts_at: "Fecha de inicio"
      budget/phase/translation:
        name: "Nombre"
        description: "Descripción"
        summary: "Resumen"
        main_link_text: "Texto del enlace"
        main_link_url: "El enlace te lleva a (añade un enlace)"
      comment:
        body: "Comentario"
        user: "Usuario"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinión"
        tag_list: "Temas"
        terms_of_service: "Términos de servicio"
        title: "Título del debate"
      debate/translation:
        title: "Título del debate"
        description: "Texto inicial del debate"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Título"
        question: "Pregunta"
        description: "Descripción"
        responsible_name: "Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta"
        retired_reason: "Razón por la que se retira la propuesta"
        selected: "Marcar como seleccionada"
        terms_of_service: "Términos de servicio"
        video_url: "Enlace a vídeo externo"
      proposal/translation:
        title: "Título de la propuesta"
        description: "Texto desarrollado de la propuesta"
        summary: "Resumen de la propuesta"
        retired_explanation: "Explicación"
      user:
        login: "Email o nombre de usuario"
        email: "Email"
        username: "Nombre de usuario"
        password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
        password: "Contraseña"
        current_password: "Contraseña actual"
        email_digest: "Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas"
        email_on_comment: "Recibir un email cuando alguien comenta en mis contenidos"
        email_on_comment_reply: "Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios"
        email_on_direct_message: "Recibir emails con mensajes privados"
        newsletter: "Recibir emails con información interesante sobre la web"
        official_position: "Cargo público"
        official_position_badge: "Mostrar etiqueta de tipo de usuario"
        official_level: "Nivel del cargo"
        phone_number: "Teléfono"
        public_activity: "Mostrar públicamente mi lista de actividades"
        public_interests: "Mostrar públicamente los elementos que sigo"
        recommended_debates: "Mostrar recomendaciones en el listado de debates"
        recommended_proposals: "Mostrar recomendaciones en el listado de propuestas"
      direct_message:
        title: "Título"
        body: "Mensaje"
      organization:
        name: "Nombre de la organización"
        responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
      poll:
        name: "Nombre"
        title: "Nombre"
        starts_at: "Fecha de apertura"
        ends_at: "Fecha de cierre"
        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripción"
      active_poll/translation:
        description: "Descripción"
      poll/booth:
        name: "Nombre"
        location: "Ubicación"
      poll/translation:
        name: "Nombre"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripción"
      poll/question:
        poll_id: "Votación"
        title: "Pregunta"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripción"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
      poll/question/translation:
        title: "Pregunta"
      poll/ballot_sheet:
        data: Datos de CSV
        poll_id: Votación
        officer_assignment_id: Turno
      poll/shift:
        task: "Tarea"
      proposal_notification:
        body: "Mensaje"
        title: "Título"
      sdg/goal:
        code: "Código"
        title: "Título"
        description: "Descripción"
      sdg/local_target:
        code: "Código"
        target_id: "Meta"
        title: "Título"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Título"
        description: "Descripción"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "Sensibilización"
        planning: "Planificación"
        monitoring: "Seguimiento"
      sdg/target:
        code: "Código"
        title: "Título"
      signature_sheet:
        title: "Título"
        signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Proyecto de gasto"
        document_numbers: "Números de documentos"
      site_customization/page:
        content: Contenido
        created_at: Creada
        subtitle: Subtítulo
        slug: Slug
        status: Estado
        status_draft: "Borrador"
        status_published: "Publicada"
        title: Título
        updated_at: Última actualización
        more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
        print_content_flag: Botón de imprimir contenido
        locale: Idioma
      site_customization/page/translation:
        title: Título
        subtitle: Subtítulo
        content: Contenido
      site_customization/image:
        name: Nombre
        image: Imagen
      site_customization/content_block:
        name: Nombre
        locale: Idioma
        body: Contenido
      tag:
        name: "Escribe el nombre del tema"
      tenant:
        domain: "Dominio"
        schema: "Dominio / Subdominio"
        subdomain: "Subdominio"
        url: "URL"
      topic:
        title: "Título"
        description: "Texto inicial"
      banner:
        background_color: Color del fondo
        font_color: Color del texto
        post_ended_at: "Fin de publicación"
        post_started_at: "Inicio de publicación"
        target_url: "Enlace"
      banner/translation:
        title: "Título"
        description: "Descripción"
      legislation/process:
        title: Título del proceso
        summary: Resumen
        description: En qué consiste
        additional_info: Información adicional
        start_date: Inicio
        end_date: Fin
        debate_start_date: Inicio
        debate_end_date: Fin
        draft_start_date: Inicio
        draft_end_date: Fin
        draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
        allegations_start_date: Inicio
        allegations_end_date: Fin
        proposals_phase_start_date: Inicio
        proposals_phase_end_date: Fin
        result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
        background_color: Color del fondo
        font_color: Color del texto
        homepage_enabled: "Homepage activada"
      legislation/process/translation:
        title: Título del proceso
        summary: Resumen
        description: En qué consiste
        additional_info: Información adicional
        homepage: "Descripción"
        milestones_summary: Seguimiento del proceso
      legislation/proposal:
        description: "Texto desarrollado de la propuesta"
        summary: "Resumen de la propuesta"
        title: "Título de la propuesta"
        video_url: "Enlace a vídeo externo"
      legislation/draft_version:
        title: Título de la versión
        body: Texto
        changelog: Cambios
        status: Estado
        status_draft: "Borrador"
        status_published: "Publicado"
        final_version: Versión final
      legislation/draft_version/translation:
        title: Título de la versión
        body: Texto
        changelog: Cambios
      legislation/question:
        title: Título
        question_options: Respuestas
      legislation/question/translation:
        title: "Pregunta"
      legislation/question_option:
        value: Valor
      legislation/annotation:
        text: Comentario
      document:
        title: Título
        attachment: "Selecciona un documento"
      image:
        title: Título
        attachment: "Selecciona una imagen"
      poll/question/option:
        title: Respuesta
        description: Descripción
      poll/question/option/translation:
        title: Respuesta
        description: "Descripción (opcional)"
      poll/question/option/video:
        title: Título
        url: Vídeo externo
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatarios
        subject: Asunto
        from: "Dirección de correo electrónico que aparecerá como remitente de la newsletter"
        body: Contenido del email
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinatarios
        title: Título
        link: Enlace
        body: Texto
      admin_notification/translation:
        title: Título
        body: Texto
      widget/card:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Título
        description: Descripción
        link_text: Texto del enlace
        link_url: URL del enlace
        columns: Número de columnas
        order: Posición
      widget/card/translation:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Título
        description: Descripción
        link_text: Texto del enlace
      widget/feed:
        limit: Número de elementos
      dashboard/action:
        title: Título
        short_description: Descripción corta
        description: Descripción
        link: Enlace externo
        request_to_administrators: Incluir en el recurso un botón para solicitar el recurso a los administradores
        day_offset: '¿En cuántos días tras la creación de la propuesta quieres que se active?'
        required_supports: '¿Cuántos apoyos tiene que conseguir la propuesta para que se active?'
        order: Puedes introducir la posición en la que se mostrará al usuario esta acción en la lista de acciones
        active: Activa
        action_type: Tipo
        action_type_proposed_action: "Acción propuesta"
        action_type_resource: "Recurso"
        published_proposal: "¿Para propuestas publicadas?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Fuente
        user: Ejecutado por
      link:
        label: Título
        url: URL
      valuator:
        description: Descripción
        valuator_group_id: Grupo de evaluación
        can_comment: Puede comentar
        can_edit_dossier: Puede editar informes
      valuator_group:
        name: "Nombre del grupo"
      local_census_record:
        document_type: Tipo de documento
        document_number: Número de documento
        date_of_birth: Fecha de nacimiento
        postal_code: Código postal
      votation_type:
        max_votes: Número máximo de votos
        vote_type: Tipo de votación
      votation_type/vote_type:
        open: Respuesta abierta
        unique: Respuesta única
        multiple: Respuesta múltiple
      cookies/vendor:
        name: Nombre del proveedor
        cookie: Nombre de la cookie
        script: Código javascript
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
        geozone:
          attributes:
            geojson:
              invalid: "Los datos GeoJSON proporcionados no tienen el formato correcto. Deben seguir el formato estándar RFC 7946"
              invalid_coordinates: "Los datos GeoJSON proporcionados contienen coordenadas inválidas; las coordenadas deben utilizar el formato \"Longitud, Latitud\" y seguir el formato estándar RFC 7946"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
              min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
            debate_end_date:
              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
            draft_end_date:
              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del borrador
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de los comentarios
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: no está incluido en la lista, los valores permitidos son 1 para DNI, 2 para pasaporte y 3 para tarjeta de residencia.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "No verificado por Padrón"
              already_voted: "Ya ha votado esta propuesta"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
              image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "No puedes comentar una evaluación"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Recurso ya traducido
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "debe empezar con el código de su meta seguido de un punto y terminar con un número"
        votation_type:
          attributes:
            vote_type:
              cannot_change_to_open_ended: "no se puede cambiar a respuesta abierta el tipo de votación porque ya has definido posibles respuestas válidas para esta pregunta"
      messages:
        translations_too_short: El obligatorio proporcionar una traducción como mínimo
        record_invalid: "Error de validación: %{errors}"
        another_poll_active: Hay otra encuesta activa para este periodo.
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
          has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"
