---
pt-BR:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
      email_on_comment_label: Notificar-me por email quando alguém comentar sobre
        minhas propostas ou debates
      email_on_comment_reply_label: Notificar-me por email quando alguém responder
        sobre meus comentários
      erase_account_link: Apagar minha conta
      finish_verification: Completar verificação
      notifications: Notificações
      organization_name_label: Nome da organização
      organization_responsible_name_placeholder: Representante de organização/coletivo
      personal: Dados pessoais
      phone_number_label: Número de Telefone
      public_activity_label: Manter pública minha lista de atividades
      save_changes_submit: Salvar alterações
      subscription_to_website_newsletter_label: Receber por email informações relevantes
        deste site
      title: Minha conta
      username_label: Nome de usuário
      user_permission_debates: Participar de debates
      user_permission_info: Com a sua conta você pode...
      user_permission_proposal: Criar nova proposta
      user_permission_support_proposal: Apoiar propostas
      user_permission_title: Participação
      user_permission_verify: Para realizar todas as ações verifique sua conta.
      user_permission_verify_info: "* Somente para usuários no Censo da Cidade de
        Madrid."
      user_permission_votes: Participar da votação final
      verified_account: Conta verificada
      verify_my_account: Verificar minha conta
  activemodel:
    attributes:
      verification:
        email:
          recipient: Email
        residence:
          date_of_birth: Data de nascimento
          document_number: Número do documento (incluindo letras)
          document_type: Tipo de documento
          postal_code: Código postal
        sms:
          confirmation_code: Código de confirmação
          phone: Telefone
    models:
      verification:
        residence: Residência
        sms: Torpedo
  activerecord:
    attributes:
      comment:
        body: Comentário
        user: Usuário
      debate:
        author: Autor
        description: Opinião
        terms_of_service: Termos de serviço
        title: Título
      organization:
        name: Nome da organização
        responsible_name: Pessoa responsável pelo grupo
      proposal:
        author: Autor
        description: Descrição
        question: Pergunta
        terms_of_service: Termos de serviço
        title: Título
      user:
        email: Email
        official_level: Nível de coordenação
        official_position: Cargo de coordenação
        password: Senha
        phone_number: Número de telefone
        username: Nome de usuário
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Falha de validação: %{errors}%'
        restrict_dependent_destroy:
          one: Registro não pode ser apagado porque existe um %{record}% dependente
          many: Registro não pode ser apagado porque existe um %{record}% dependente
      models:
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: as marcações necessitam ser menos ou igual a
                %{count}%
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: as marcações necessitam ser menos ou igual a
                %{count}%
    models:
      activity:
        one: atividade
        other: atividades
      administrator:
        one: Administrador
        other: Administradores
      comment:
        one: Comentário
        other: Comentários
      debate:
        one: Debate
        other: Debates
      moderator:
        one: Moderador
        other: Moderadores
      organization:
        one: Organização
        ou other tra: Organizações
      proposal:
        one: Proposta cidadã
        other: Propostas cidadãs
      spending_proposal:
        one: Proposta de despesa
        other: Propostas de despesa
      tag:
        one: Marcação
        other: Marcações
      user:
        one: Usuário
        other: Usuários
      vote:
        one: Voto
        other: Votos
  admin:
    actions:
      confirm: Tem certeza?
      confirm_hide: Confirmar
      hide: Ocultar
      hide_author: Ocultar autor
      restore: Restaurar
    activity:
      show:
        action: Ação
        actions:
          block: Bloqueado
          hide: Ocultado
          restore: Restaurado
        by: Moderado por
        filter: Mostrar
        filters:
          all: Todos
          on_comments: Comentários
          on_debates: Debates
          on_proposals: Propostas
          on_users: Usuários
        title: Atividade do moderador
        type: Tipo
    comments:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          with_confirmed_hide: Confirmado
          without_confirmed_hide: Pendente
        hidden_debate: Debate oculto
        hidden_proposal: Proposta oculta
        title: Comentários ocultos
    dashboard:
      index:
        title: Administração
    debates:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          with_confirmed_hide: Confirmado
          without_confirmed_hide: Pendente
        title: Debates ocultos
    menu:
      activity: Atividade do moderador
      debate_topics: Tópicos de debate
      hidden_comments: Comentários ocultos
      hidden_debates: Debates ocultos
      hidden_proposals: Propostas ocultas
      hidden_users: Usuários ocultos
      incomplete_verifications: Verificações incompletas
      moderators: Moderadores
      officials: Coordenadores
      organizations: Organizações
      settings: Opções de configuração
      spending_proposals: Propostas de despezas
      stats: Estatísticas
    moderators:
      index:
        title: Moderadores
      moderator:
        add: Adicionar
        delete: Apagar
      search:
        email_placeholder: Buscar usuário por email
        search: Busca
        user_not_found: Usuário não encontrado
    officials:
      edit:
        destroy: Remover Status de 'Coordenador'
        title: 'Coordenadores: Editar usuário'
      flash:
        official_destroyed: 'Detalhes salvos: o usuário não é mais um coordenador'
        official_updated: Detalhes de coordenador salvo
      index:
        title: Coordenadores
      level_0: Não coordenador
      level_1: Nível 1
      level_2: Nível 2
      level_3: Nível 3
      level_4: Nível 4
      level_5: Nível 5
      search:
        edit_official: Editar coordenador
        make_official: Tornar coordenador
        title: 'Cargos de coordenação: Buscar Usuário'
    organizations:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          pending: Pendente
          rejected: Recusado
          verified: Verificado
        reject: Recusar
        rejected: Recusado
        search: Busca
        search_placeholder: Nome, email e número de telefone
        title: Organizações
        verified: Verificado
        verify: Verificar
      search:
        title: Buscar Organizações
    proposals:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          with_confirmed_hide: Confirmado
          without_confirmed_hide: Pendente
        title: Propostas ocultas
    settings:
      flash:
        updated: Valor atualizado
      index:
        feature_flags: Recursos
        features:
          disable: Desabilitado
          disabled: Recurso desabilitado
          enable: Habilitado
          enabled: Recurso habilitado
        title: Opções de configuração
        update_setting: Atualizar
    shared:
      proposal_search:
        button: Buscar
        placeholder: Buscar propostas por título, descrição ou questão
      user_search:
        button: Buscar
        placeholder: Buscar por nome ou email
    spending_proposals:
      index:
        title: Propostas de despesas para orçamento participativo
      show:
        by: Enviado por
        geozone: Escopo
    stats:
      show:
        stats_title: Estatísticas
        summary:
          comments: Comentários
          comment_votes: Votos do comentário
          debates: Debates
          debate_votes: Votos do debate
          proposals: Propostas
          proposal_votes: Votos de proposta
          unverified_users: Usuários sem verificação
          user_level_three: Usuários de nível três
          user_level_two: Usuários de nível dois
          users: Total de usuários
          verified_users: Usuários verificados
          visits: Visitas
          votes: Total de votos
    tags:
      create: Criar tópico
      destroy: Eliminar tópico
      index:
        add_tag: Adicionar um novo tópico de debate
        title: Tópicos de debate
      mark_as_featured: Propor tópico na criação do debate
      name:
        placeholder: Digitar  o nome do tópico
      update: Atualizar tópico
    users:
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          with_confirmed_hide: Confirmado
          without_confirmed_hide: Pendente
        title: Usuários ocultos
      show:
        email: 'Email:'
        hidden_at: 'Oculto em:'
        registered_at: 'Registrado em:'
        title: Atividade de usuário %{user}
    verifications:
      index:
        phone_not_given: Telefone não informado
        sms_code_not_confirmed: O código via torpedo não foi confirmado
        title: Verificações incompletas
  application:
    close: Fechar
    menu: Menu
  ckeditor:
    buttons:
      cancel: Cancelar
      delete: Apagar
      next: Próximo
      upload: Carregar
    confirm_delete: Apagar arquivo?
    page_title: Gerenciador de Arquivos CKEditor
  comments:
    comment:
      admin: Administrador
      author: Autor
      deleted: Este comentário foi apagado
      moderator: Moderador
      responses:
        one: 1 resposta
        other: "%{count} respostas"
        zero: Nenhuma resposta
      user_deleted: Usuário apagado
      votes:
        one: 1 voto
        other: "%{count} votos"
        zero: Nenhum voto
    form:
      comment_as_admin: Comentar como admin
      comment_as_moderator: Comentar como moderador
      leave_comment: Deixe seu comentário
    orders:
      most_voted: Mais votado
      newest: Mais recente primeiro
      oldest: Mais antigo primeiro
    select_order: Organizado por
    show:
      return_to_commentable: Voltar para
  comments_helper:
    comment_button: Publicar comentário
    comment_link: Comentar
    reply_button: Publicar resposta
    reply_link: Responder
  date:
    abbr_day_names:
    - Dom
    - Seg
    - Ter
    - Qua
    - Qui
    - Sex
    - Sab
    abbr_month_names:
    - Jan
    - Fev
    - Mar
    - Abr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Ago
    - Set
    - Out
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Domingo
    - Segunda
    - Terça
    - Quarta
    - Quinta
    - Sexta
    - Sábado
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    - Janeiro
    - Fevereiro
    - Março
    - Abril
    - Maio
    - Junho
    - Julho
    - Agosto
    - Setembro
    - Outubro
    - Novembro
    - Dezembro
    order:
    - ano
    - mês
    - dia
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: cerca de 1 hora
        other: cerca de %{count} horas
      about_x_months:
        one: cerca de 1 mês
        other: cerca de %{count} meses
      about_x_years:
        one: cerca de 1 ano
        other: cerca de %{count} anos
      almost_x_years:
        one: quase 1 ano
        other: quase %{count} anos
      half_a_minute: meio minuto
      less_than_x_minutes:
        one: menos de um minuto
        other: menos de %{count} minutos
      less_than_x_seconds:
        one: menos de um segundo
        other: menos de %{count} segundos
      over_x_years:
        one: mais de 1 ano
        other: mais de %{count} anos
      x_days:
        one: 1 dia
        other: "%{count} dias"
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      x_months:
        one: 1 mês
        other: "%{count} meses"
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
    prompts:
      day: Dia
      hour: Hora
      minute: Minuto
      month: Mês
      second: Segundos
      year: Ano
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Iniciar um debate
    debate:
      comments:
        one: 1 comentário
        other: "%{count} comentários"
        zero: Nenhum comentário
      debate: Debate
      votes:
        one: 1 voto
        other: "%{count} votos"
        zero: Nenhum voto
    edit:
      editing: Editar debate
      form:
        submit_button: Salvar alterações
      show_link: Ver debate
    form:
      debate_text: Texto inicial do debate
      debate_title: Título do debate
      tags_instructions: Marcar este debate.
      tags_label: Tópicos
      tags_placeholder: Entrar com as marcações que deseja usar, separadas por vírgulas
        (',')
    index:
      featured_debates: Recursos
      filter_topic:
        one: " com tópico '%{topic}'"
        other: " com tópicos '%{topic}'"
      orders:
        confidence_score: melhor avaliada
        created_at: "última"
        hot_score: mais ativa
        most_commented: mais comentada
        relevance: relevância
      search_form:
        button: Buscar
        placeholder: Buscar debates...
        title: Buscar
      search_results:
        one: " contendo o termo '%{search_term}'"
        other: " contendo os termos '%{search_term}'"
      select_order: Ordenar por
      start_debate: Iniciar um debate
      title: Debates
    new:
      form:
        submit_button: Iniciar um debate
      info: Se quiser elaborar uma proposta, esta seção é inadequada, entre %{info_link}.
      info_link: criar nova proposta
      more_info: Mais informações
      recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que ele preenche. Ele
        pertence a você.
      recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para
        sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta
        de ser tratado com gritos.
      recommendations_title: Recomendações para criar um debate
      recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para
        reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância.
        O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
      recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão
        apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais
        será permitido.
      start_new: Iniciar um debate
    show:
      author_deleted: Usuário apagado
      comments:
        one: 1 comentário
        other: "%{count} comentários"
        zero: Nenhum comentário
      comments_title: Comentários
      edit_debate_link: Editar
      flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
      login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário.
      share: Compartilhar
    update:
      form:
        submit_button: Salvar alterações
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Sua conta foi confirmada.
      send_instructions: Em alguns instantes você receberá um email contendo as instruções
        de como redefinir sua senha.
      send_paranoid_instructions: Se o seu email estiver em nossa base de dados, em
        alguns instantes você receberá um email contendo as instruções de como redefinir
        sua senha.
    failure:
      already_authenticated: Você já está autenticado.
      inactive: Sua conta não foi ativada.
      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
      last_attempt: Você ainda possui uma ou mais tentativas restando, antes de sua
        conta ser bloqueada.
      locked: Sua conta foi bloqueada
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
      timeout: Sua sessão de usuário expirou. Por favor inicie nova sessão para continuar.
      unauthenticated: Você precisa iniciar uma sessão de usuário ou registrar-se
        para continuar.
      unconfirmed: Para continuar, por favor clique no link de confirmação que enviamos
        para você por email.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Instruções de confirmação
      password_change:
        subject: Senha alterada
      reset_password_instructions:
        subject: Instruções para redefinir sua senha
      unlock_instructions:
        subject: instruções de desbloqueio
    omniauth_callbacks:
      failure: Não foi possível autorizar você como %{kind} porque "%{reason}".
      success: Identificado com sucesso como %{kind}.
    passwords:
      no_token: Você não pode acessar esta página, exceto através de um link (URL)
        de redefinição da senha. Se o acesso foi através de um link de redefinição
        de senha, por favor verifique se ele está completo.
      send_instructions: Em alguns instantes, você receberá um email contendo as instruções
        para redefinir sua senha.
      send_paranoid_instructions: Se você está em nossa base de dados, em alguns instantes,
        você receberá um email contendo as instruções para redefinir sua senha.
      updated: Sua senha foi alterada com sucesso. Autenticação bem sucedida.
      updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso.
    registrations:
      destroyed: Despedimo-nos! Sua conta foi cancelada. Esperamos vê-lo brevemente.
        De acordo com sua solicitação, dados pessoais registrados como um usuário
        do site decide.madrid.es que participa do arquivo 'Gestión de procesos participativos'
        sob a responsabilidade da Dirección General de Participación Ciudadana, foram
        todos apagados sob os termos e provisões do Artigo 16 da Lei Orgânica 15/1999
        de Proteção de dados de Caráter Pessoal e o Artigo 31 dos seus Regulamentos
        de desenvolvimento (RD 1720/20017).
      signed_up: Seja bem-vindo! Você foi autenticado.
      signed_up_but_inactive: Seu registro obteve sucesso, mas você pode ser autenticado
        porque sua conta não foi ativada.
      signed_up_but_locked: Seu registro obteve sucesso, mas você pode ser autenticado
        porque sua conta está bloqueada.
      signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem foi enviada para você contendo um link
        de verificação. Por favor clique neste link para ativar sua conta.
      updated: Sua conta foi atualizada com sucesso.
      update_needs_confirmation: Sua conta foi atualizada com sucesso; no entanto,
        nós necessitamos verificar seu novo endereço de email. Por favor confira seu
        email e clique no link para completar a confirmação de seu novo endereço de
        email.
    sessions:
      already_signed_out: Você realizou sua saída de maneira adequada.
      signed_in: Você foi autenticado com sucesso.
      signed_out: Você realizou sua saída de maneira adequada.
    unlocks:
      send_instructions: Em alguns instantes, você receberá um email contendo as instruções
        de como desbloquear sua conta.
      send_paranoid_instructions: Se você possui uma conta, em alguns instantes você
        receberá um email contendo as instruções de como desbloquear sua conta.
      unlocked: Sua conta foi desbloqueada. Por favor inicie uma sessão de usuário
        para continuar
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        email_label: Email
        submit: Reenvie instruções
        title: Reenvie instruções de confirmação
      show:
        instructions_html: Confirmando a conta com email %{email}
        new_password_confirmation_label: Repetir a senha de acesso
        new_password_label: Nova senha de acesso
        please_set_password: Por favor escolha sua nova senha (ela permitirá que você
          inicie uma sessão de usuário com o email acima)
        submit: Confirmar
        title: Confirmar sua conta
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmar minha conta
        text: 'Você pode confirmar sua conta de email no link a seguir:'
        title: Seja bem-vindo ao Portal do Governo Aberto da Câmara da Cidade de Madrid
        welcome: Seja bem-vindo
      reset_password_instructions:
        change_link: Alterar sua senha
        hello: Olá
        ignore_text: Se você não solicitou uma alteração de senha, pode ignore este
          email.
        info_text: Sua senha não será alterada, a menos que você acesse o link e edite
          a mesma.
        text: 'Nós recebemos uma solicitação para alteração de sua senha. Você poderá
          realizar isto, seguindo este link:'
        title: Alterar sua senha
      unlock_instructions:
        hello: Olá
        info_text: Sua conta será bloqueada após o número excessivo falhas na tentativa
          de autenticar o início de uma sessão.
        instructions_text: 'Por favor clique neste link para desbloquear sua conta:'
        title: Sua conta foi bloqueada
        unlock_link: Desbloqueie minha conta
    menu:
      login_items:
        login: Iniciar uma sessão
        logout: Encerrar esta sessão
        signup: Registrar
    organizations:
      registrations:
        new:
          email_label: Email
          organization_name_label: Nome da organização
          password_confirmation_label: Confirmar senha
          password_label: Senha
          phone_number_label: Número de telefone
          responsible_name_label: Nome completo da pessoa responsável pelo coletivo
          responsible_name_note: Esta será a pessoa representando a associação/coletivo
            na qual será identificada as propostas apresentadas
          submit: Registrar
          title: Registrar como uma organização ou coletivo
        success:
          back_to_index: Eu compreendo; voltar para a página principal
          instructions_1_html: "<b>Entraremos em contato brevemente</b> para verificar
            que você de fato representa este coletivo."
          instructions_2_html: Enquanto seu <b>email é verificado</b>, nós lhe enviamos
            um <b>link para confirmar sua conta</b>.
          instructions_3_html: Depois de confirmado, você poderá iniciar a participação
            como um coletivo sem verificação
          thank_you_html: Obrigado por registrar seu coletivo no website. Ele está
            agora <b>pendente de verificação</b>.
          title: Registro de organização/coletivo
    passwords:
      edit:
        change_submit: Alterar minha senha
        password_confirmation_label: Confirmar nova senha
        password_label: Nova senha
        title: Alterar sua senha
      new:
        email_label: Email
        send_submit: Enviar instruções
        title: Esqueceu a senha?
    sessions:
      new:
        email_label: Email
        password_label: Senha
        remember_me: Lembre-me
        submit: Entrar
        title: Iniciar sessão
    shared:
      links:
        login: Entrar
        new_confirmation: Não recebeu as instruções para ativar sua conta?
        new_password: Esqueceu sua senha?
        new_unlock: Não recebeu as instruções de desbloqueio?
        signin_with_provider: Iniciar sessão com %{provider}
        signup: Não possui uma conta? %{signup_link}
        signup_link: Inscrever
    unlocks:
      new:
        email_label: Email
        submit: Reenvie as instruções de desbloqueio
        title: Reenvie as instruções de desbloqueio
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Razão
          info: Esta ação não pode ser desfeita. Por favor certifique que isto é o
            que você deseja.
          info_reason: Se desejar, deixe-nos uma razão (opcional).
          submit: Apagar minha conta
          title: Apagar conta
        edit:
          current_password_label: Senha atual
          edit: Editar
          email_label: Email
          leave_blank: Deixe vazio se você não deseja modificar
          need_current: Necessitamos de sua senha atual para confirmar as alterações
          password_confirmation_label: Confirmar nova senha
          password_label: Nova senha
          update_submit: Atualizar
          waiting_for: 'Aguardando confirmação de:'
        new:
          cancel: Cancelar inicio de sessão
          email_label: Email
          organization_signup: Você representa uma organização ou coletivo? %{signup_link}
          organization_signup_link: Increva aqui
          password_confirmation_label: Confirmar senha
          password_label: Senha
          submit: Registrar
          terms: Registrando-se você aceita os %{terms}
          terms_link: termos e condições de uso
          title: Registrar
          username_is_available: Nome de usuário disponível
          username_is_not_available: Nome de usuário não disponível
          username_label: Nome de usuário
          username_note: Nome que aparecerá próximo de suas postagens
        success:
          back_to_index: Eu entendo; voltar para a página principal
          instructions_1_html: Por favor <b>confira seu email</b> - nós lhe enviamos
            um <b>link para confirmar sua conta</b>.
          instructions_2_html: Após confirmação, você poderá iniciar a participação.
          thank_you_html: Obrigado por registrar no website. Você deve agora <b>confirmar
            sei endereço de email</b>.
          title: Modificar seu email
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: precisa ser aceito
      already_confirmed: Você já foi verificado; por favor tente iniciar uma sessão.
      blank: não pode ficar vazio
      confirmation: Não confere %{attribute}
      confirmation_period_expired: Você precisa ser verificado dentro %{period}; por
        favor solicite novamente.
      empty: não pode ficar vazio
      equal_to: precisa ser igual a %{count}
      even: precisar ser par
      exclusion: está reservado
      expired: expirou; por favor repita a solicitação
      greater_than: precisa ser maior que %{count}
      greater_than_or_equal_to: precisa ser maior ou igual a %{count}
      inclusion: não está incluido na lista
      invalid: "é inválido"
      less_than: precisa ser menos que %{count}
      less_than_or_equal_to: precisa ser menos que ou igual a %{count}
      not_an_integer: precisa ser um número inteiro
      not_a_number: não é um número
      not_found: não encontrado.
      not_locked: não estava bloqueado.
      not_saved:
        one: '1 erro impediu este %{resource} de ser salvo:'
        other: "%{count} erro impediu estes %{resource} de serem salvos:"
      odd: precisa ser impar
      other_than: precisa ser outro que %{count}
      present: precisa estar vazio
      taken: já foi ocupado
      too_long:
        one: "é muito longo (máximo é 1 caracter)"
        other: "é muito longo (máximo é %{count} caracteres)"
      too_short:
        one: "é muito curto (mínimo é 1 caracter)"
        other: "é muito curto (mínimo é %{count} caracteres)"
      user_not_found: Usuário não encontrado
      wrong_length:
        one: "é a extensão errada (deve ser 1 caracter)"
        other: "é a extensão errada (deve ser %{count} caracteres)"
  flash:
    actions:
      create:
        debate: Debate criado com sucesso.
        notice: "%{resource_name} criado com sucesso."
        proposal: Proposta criada com sucesso.
        spending_proposal: Proposta de despesa criada com sucesso.
      destroy:
        alert: "%{resource_name} não pode ser apagado."
        notice: "%{resource_name} foi apagado com sucesso."
      save_changes:
        notice: Alterações salvadas
      update:
        debate: Debate atualizado com sucesso.
        notice: "%{resource_name} atualizado com sucesso."
        proposal: proposta atualizada com sucesso.
  form:
    accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
    conditions: Termos e condições de uso
    debate: Debate
    error: erro
    errors: erros
    not_saved: 'impediu este %{resource} de ser salvo:'
    policy: Política de privacidade
    proposal: Proposta
    spending_proposal: Porposta de despesa
    user: Conta
  geozones:
    none: Toda a cidade
  helpers:
    page_entries_info:
      entry:
        one: Entrada
        other: Entradas
        zero: Entradas
      more_pages:
        display_entries: Mostrando <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> de <b>%{total}</b>
          %{entry_name}
      one_page:
        display_entries:
          zero: "%{entry_name} não pode ser encontrada"
          one: Existe <b>1</b> %{entry_name}
          other: Existem <b> %{count}</b> %{entry_name}
    select:
      prompt: Por favor escolha
    submit:
      create: Criar %{model}
      submit: Salvar %{model}
      update: Atualizar %{model}
  layouts:
    application:
      chrome: Google Chrome
      firefox: Firefox
      ie: Nós detectamos que você está navegando com o Internet Explorer. Para uma
        melhor experiência, nós recomendamos o uso do %{chrome} ou %{firefox}.
      ie_title: Este website não está otimizado para o seu navegador
    footer:
      accessibility: Acessibilidade
      conditions: Termos e condições de uso
      consul: Aplicativo Consul
      consul_url: https://github.com/consul/consul
      contact_us: Para suporte técnico entre
      copyright: Consul, %{year}
      description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para
        o mundo.
      faq: suporte técnico
      more_info: Mais informações
      open_data_text: Todos os detalhes sobre a Câmara estão disponíveis para acesso.
      open_data_title: Dados abertos
      open_source: programa de código aberto
      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
      participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
      participation_title: Participação
      privacy: Política de privacidade
      transparency_text: Descubra tudo sobre a Câmara da Cidade de Madrid.
      transparency_title: Transparência
      transparency_url: https://transparency.consul
    header:
      administration: Administração
      debates: Debates
      external_link_blog: Blog
      external_link_opendata: Dados abertos
      external_link_transparency: Transparência
      external_link_transparency_url: https://transparency.consul
      locale: 'Idioma:'
      logo: Consul
      moderation: Moderação
      more_information: Mais informações
      my_account_link: Minha conta
      my_activity_link: Minha atividade
      new_notifications:
        one: Você tem uma nova notificação
        other: Você tem %{count} novas notificações
      no_notifications: Vocie nnao possui novas notificações
      open: aberto
      open_city_slogan_html: Existem cidades que são governadas diretamente por seus
        habitantes, que <b>discutem</b> os tópicos que lhes preocupam, <b>propõe</b>
        ideias para melhorar suas vidas e <b>decidem</b> entre eles mesmos quais serão
        implementadas. Madrid já é uma dessas cidades.
      open_city_title: Ame a cidade e ela se transformará na cidade que você ama.
      open_data: Dados abertos
      open_gov: Governo aberto
      proposals: Propostas
      spending_proposals: Propostas de despesas
  locale: Português brasileiro
  mailers:
    comment:
      hi: Olá
      new_comment_by_html: Existe um novo comentário de <b>%{commenter}</b>
      subject: Alguém comentou em seu %{commentable}
      title: Novo comentário
    config:
      manage_email_subscriptions: Para interromper estes emails altere suas configurações
    email_verification:
      click_here_to_verify: este link
      instructions_2_html: Este email verificará sua conta com <b>%{document_type}
        %{document_number}</b>. Se esta não pertence a você, por favor não clique
        no link anterior e ignore este email.
      instructions_html: Para completar a verificação de sua conta de usuário no Portal
        do Governo Aberto da Câmara da Cidade de Madrid, você precisa clicar %{verification_link}.
      subject: Confirme seu email
      thanks: Muito obrigado.
      title: Confirme sua conta usando o link seguinte
    reply:
      hi: Olá
      new_reply_by_html: Existe uma nova resposta <b>%{commenter}</b> para seu comentário
      subject: Alguém respondeu ao seu comentário
      title: Nova resposta ao seu comentário
  management:
    account_info:
      change_user: Alterar usuário
      document_number_label: 'Número do documento:'
      document_type_label: 'Tipo do documento:'
      email_label: 'Email:'
      identified_label: 'Identificado por:'
      username_label: 'Nome de usuário:'
    check: Conferir
    dashboard:
      index:
        title: Gerenciar
    document_number: Número do documento
    document_type_label: Tipo do documento
    document_verifications:
      already_verified: Esta conta de usuário já foi verificada.
      has_no_account_html: No sentido de criar uma conta, vá para %{link} e clique
        em <b>'Register'</b> na parte superior esquerda de sua tela/janela.
      in_census_has_following_permissions: 'Este usuário pode participar no website
        com as seguintes permissões:'
      not_in_census: Este documento não está registrado.
      not_in_census_info: 'Cidadãos fora do Censo podem participar no website com
        as seguintes permissões:'
      please_check_account_data: Por favor confira se os dados da conta acima estão
        corretos.
      title: Gerenciamento de usuário
      under_age: Você precisa ter 16 anos ou mais para verificar sua conta.
      verify: Verificar
    email_label: Email
    email_verifications:
      already_verified: Esta conta de usuário já foi verificada.
      choose_options: 'Por favor escolha uma das opções seguintes:'
      document_found_in_census: Este documento foi encontrado no Censo, mas não possui
        conta de usuário associada ao mesmo.
      document_mismatch: 'Este email pertence a um usuário que já possui um id associado:
        %{document_number}(%{document_type})'
      email_placeholder: Escreva o email que esta pessoa usou para criar a conta dele
        ou dela
      email_sent_instructions: No sentido de verificar completamente este usuário,
        é necessário que o usuário clique em um link que enviamos para a conta de
        email acima. Este passo é necessário para confirmar que o endereço pertence
        a ele.
      if_existing_account: Se a pessoa já possui uma conta de usuário criada neste
        website,
      if_no_existing_account: Se esta pessoa ainda não criou uma conta
      introduce_email: 'Por favor introduza o email usado na conta:'
      send_email: Enviar email de verificação
    menu:
      create_proposal: Criar proposta
      create_spending_proposal: Criar proposta de despesa
      print_proposals: Imprimir propostas
      support_proposals: Apoiar propostas
      title: Gerenciamento
      users: Usuários
    permissions:
      create_proposals: Criar propostas
      debates: Participar em debates
      support_proposals: Apoiar propostas
      vote_proposals: Votar em propostas
    print_info: Imprimir esta informação
    print:
      proposals_title: 'Propostas:'
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Usuário não verificado
      create_proposal: Criar proposta
      print:
        print_button: Imprimir
    sessions:
      signed_out: Sessão encerrada com sucesso.
      signed_out_managed_user: Sessão de usuário encerrada com sucesso.
    spending_proposals:
      alert:
        unverified_user: Usuário não verificado
      create: Criar proposta de despesa
    username_label: Nome de usuário
    users:
      create_user: Criar uma nova conta
      create_user_info: 'Criaremos uma conta com os seguinte dados:'
      create_user_submit: Criar usuário
      create_user_success_html: Nós enviamos um email para o endereço <b>%{email}</b>
        no sentido de verificar que ele pertence a este usuário. Ele contém um link
        que deve ser clicado. Em seguida deve ser criado uma senha de acesso antes
        ser possível iniciar uma sessão no website.
  map:
    proposal_for_district: Inicie uma proposta para seu distrito
    select_district: Escopo da operação
    start_proposal: Criar uma proposta
    title: Distritos
  moderation:
    comments:
      index:
        block_authors: Bloquear autores
        confirm: Tem certeza?
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          pending_flag_review: Pendente
          with_ignored_flag: Marcado como visto
        headers:
          comment: Comentário
          moderate: Moderado
        hide_comments: Ocultar comentários
        ignore_flags: Marcar como visto
        order: Ordem
        orders:
          flags: Mais marcado
          newest: Mais recente
        title: Comentários
    dashboard:
      index:
        title: Moderação
    debates:
      index:
        block_authors: Bloquear autores
        confirm: Tem certeza?
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          pending_flag_review: Pendente
          with_ignored_flag: Marcado como visto
        headers:
          debate: Deabate
          moderate: Moderado
        hide_debates: Ocultar debates
        ignore_flags: Marcar como visto
        order: Ordem
        orders:
          created_at: Mais recente
          flags: Mais marcado
        title: Debates
    menu:
      flagged_comments: Comentários
      flagged_debates: Debates
      proposals: Propostas
      users: Bloquear usuários
    proposals:
      index:
        block_authors: Bloquear autores
        confirm: Tem certeza?
        filter: Filtro
        filters:
          all: Todos
          pending_flag_review: Revisão pendente
          with_ignored_flag: Marcar como visto
        headers:
          moderate: Moderate
          proposal: Proposta
        hide_proposals: Ocultar propostas
        ignore_flags: Marcar como visto
        order: Ordenado por
        orders:
          created_at: Mais recente
          flags: Mais marcado
        title: Propotas
    users:
      index:
        hidden: Bloqueado
        hide: Bloquear
        search: Buscar
        search_placeholder: email ou nome de usuário
        title: Bloquear usuários
      notice_hide: Usuário bloqueado. Todos os debates desse usuário e os comentários
        foram ocultados.
  notifications:
    index:
      comments_on:
        one: Alguém comentou sobre
        other: Existem %{count} novos comentários sobre
      empty_notifications: Você não possui novas notificações
      mark_all_as_read: Marcar todos como lidos
      replies_to:
        one: Alguém respondeu sobre
        other: Existem %{count} novas respostas para seu comentário sobre
      title: Notificações
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "$"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Bilhão
          million: Milhão
          quadrillion: Quadrilhão
          thousand: Mil
          trillion: Trilhão
          unit: vazio
      format:
        delimiter: vazio
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: vazio
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: vazio
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
      sign_up: Inscrever-se com o Facebook
    finish_signup:
      title: Detalhes adicionais
    google_oauth2:
      sign_in: Iniciar sessão com o Google
      sign_up: Inscrever-se com o Google
    twitter:
      sign_in: Iniciar sessão com o Twitter
      sign_up: Inscrever-se com o Twitter
  pages:
    census_terms: Para confirmar a conta, você deve ter 16 anos ou mais e ser registrado
      como residente de Madrid, tendo provido a informação requerida previamente,
      que a Direção-Geral de participação Civil verificará contra os arquivos do 'Censo
      Municipal de Habitantes', pelo qual a Direção-Geral para Estatísticas é responsável,
      e o 'Serviço de Suporte ao Cidadão', pelo qual a Direção-Geral pela Qualidade
      e Serviços ao Cidadão é responsável. Aceitando o processo de verificação, você
      também consente pela verificação destas informações, como também pelos recursos
      dos métodos de contato no arquivo 'Gerenciamento de Atividades Participativas'
      mencionado previamente nos termos e condições de uso deste Portal.
    conditions: Termos e condições de uso
    general_terms: Termos e condições
    more_information:
      description:
        faq: Perguntas frequentes feitas sobre problemas técnicos
        how_it_works: Descubra tudo que você pode fazer com este website.
        how_to_use: Use-o livremente ou ajude-nos a melhora-lho, isto é um programa
          de código livre
        participation: Participação cidadã, transparente e governo aberto
        participation_facts: Para perder seu medo
        participation_world: Sistemas de participação cidadã que existem no mundo
        proposals_info: Criar suas próprias propostas
        signature_sheet: Página de coleta de assinaturas para apoio
        spending_proposals_info: Criar sua propria proposta de despesa
      how_it_works:
        i: Participação
        i1: "Área de debates"
        i2: "Área de propostas"
        text: "O novo Portal de Governo Aberto é dividido em três partes: participação,
          transparência e dados Abertos (você pode ver os links na parte superior
          do lado direito).\r\n>** I. Participação: ** Nesta parte podemos decidir
          que cidade queremos (usando propostas cidadãs, áreas de debate, orçamentos
          participativos, legislação colaborativa, e muitos outros que iremos implementar).\r\n**II.
          Transparência: ** Nesta parte serão publicadas informações sobre como Madrid
          é gerida todos os dias: nome, cargo, salário, contratos, agenda, ... das
          pessoas responsáveis. É também o lugar para exercer o seu direito de acesso
          à informação, tendo a chance de solicitar qualquer de solicitar qualquer
          informação sobre a Câmara Municipal de Madrid de maneira fácil e rápida.\r\n**III.
          Dados abertos: ** Nesta parte os bancos de dados da câmara da cidade são
          postados, de modo que qualquer pessoa pode usar as informações diretamente,
          sem ter que pedir. Podendo também ser solicitado a publicação de mais bases
          de dados.\r\n\r\nAbrimos o novo portal de Participação e vamos abrir a nova
          seção Transparência e Dados Abertos brevemente (enquanto isso os links para
          sites existentes são mantidos).\r\n## <a Id='i'> </a> I. Participação\r\nA
          secção de participação terá diferentes formas: as propostas cidadãs, áreas
          de debate, orçamentos participativos, legislação colaborativa, e muitos
          outros. Atualmente, você pode visitar a área de debate e as propostas cidadãs
          estarão prontas muito em breve.\r\n## <a Id='i1'> </a> I.I. Área de debates\r\nNa
          área de debates todos podem abrir uma linha de discussão sobre qualquer
          assunto, criando um espaço independente onde as pessoas podem debater sobre
          o tema proposto. Desta forma, neste espaço digital, haverá centenas de diferentes
          espaços de debate que os cidadãos podem ver, juntando-se os que achar mais
          interessante.\r\n\r\nAmbos os tópicos e comentários poderão ser avaliados
          por qualquer pessoa, de modo que a cidadania, e não alguém em seu nome,
          irá decidir quais são as questões mais importantes em cada momento. Estes
          serão mostrados na página principal do espaço, sendo todos capazes de acessar
          também o resto das questões nas páginas seguintes ou usando outros critérios
          de ordenação (o mais comentado, o recente, o mais controverso, etc.).\r\n\r\nCada
          funcionário da Câmara da cidade tem seu próprio usuário, que será designado
          como tal, permitindo-lhes participar em debates no mesmo nível que o resto
          dos cidadãos. Este formato permitirá a criação de espaços de comunicação
          direta entre todos, evitando os problemas que implicam a comunicação mediada
          e seguindo abordagem clara da nova Câmara Municipal de Madrid em virtude
          da qual o conselho da cidade trabalha para a cidadania.\r\n## <a Id='i2'>
          </a> I.I. Área de propostas\r\nNa área de propostas todos podem propor uma
          iniciativa com a intenção de recolher apoio suficiente para a idéia sendo
          consultada por toda a cidadania, com efeito vinculativo.\r\n\r\nAs propostas
          podem ser apoiadas por todos os cidadãos registrados em Madrid que verificaram
          a sua conta na plataforma de participação. Desta forma, a cidadania e não
          alguém em seu nome, irá decidir quais são as propostas que valem a pena
          levar a cabo.\r\n\r\nAssim que a proposta atingir o apoio de 2% Madrid recenseada
          (cerca de 53.000 pessoas), será estudado por um grupo conselheiro da cidade,
          avançar além da fase de consulta popular, em que a cidadania de Madrid vai
          votar se a proposta será realizada ou não. O prazo máximo para obter apoio
          suficiente é de 12 meses."
      how_to_use:
        text: "Use este programa em seu governo local ou nos ajude a melhorá-lo, ele
          é um software livre.\r\n\r\nEste Portal de Governo Aberto usa o [app Consul]
          (https://github.com/ayuntamientomadrid 'cônsul github'), que é um software
          livre, com [licença AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/agpl- 3.0.html
          'AGPLv3 gnu'), o que significa, em palavras simples que qualquer um pode
          usar o código livremente, copiá-lo, vê-lo em detalhes, modificá-lo e redistribuí-lo
          para o mundo, com as modificações que se quiser (permitindo a outros fazer
          o mesmo). Porque pensamos que a cultura é melhor e mais rica quando for
          compartilhada.\r\n\r\nNão somente você pode usar livremente este portal
          no governo local, mas você também será ajudado pelo conselho da cidade de
          Madrid, o tanto quanto possível para fazê-lo, por isso, se você estiver
          interessado escreva-nos: <a href = \"mailto: ag.gobiernoabierto@consul.dev
          '> ag.gobiernoabierto@consul.dev </a>\r\n\r\nSe você é um programador, você
          pode ver o código e nos ajudar a melhorá-lo em [app Consul] (https://github.com/ayuntamientomadrid
          'cônsul github')."
      titles:
        faq: Solução para problemas técnicos (FAQ)
        how_it_works: Como funciona este Portal de Governo Aberto?
        how_to_use: Use-o em seu governo local
        participation: Participação e Transparência em Madrid e Transparência - notícias
          recentes
        participation_facts: Fatos sobre participação cidadã e democracia direta
        participation_world: Participação cidadã direta no mundo
        proposals_info: Como as propostas cidadãs funcionam?
        signature_sheet: Página de assinaturas
        spending_proposals_info: Como funciona o orçamento participativo?
    opendata:
      slogan: 'Estamos trabalhando no novo Portal de Dados Abertos da Câmara
        da Cidade de Madrid, enquanto isso você pode visitar o atual Portal de Dados
        abertos:'
      title: Dados Abertos
    privacy: Políticas de Privacidade
    titles:
      accessibility: Acessibilidade
      conditions: Termos de uso
      more_information: Mais informações
      opendata: Dados abertos
      privacy: Política de privacidade
    verify:
      code: Código que você recebeu por carta
      email: Email
      info: 'Para verificar sua conta entre seus dados de acesso:'
      info_code: 'Agora entre com o código que você recebeu por carta:'
      password: Senha
      submit: Verificar minha conta
      title: Verificar sua conta
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Criar proposta
    edit:
      editing: Editar proposta
      form:
        submit_button: Salvar alterações
      show_link: Visualizar proposta
    form:
      proposal_external_url: Link para documentação adicional
      proposal_question: Questão proposta
      proposal_question_example_html: 'Precisa ser sumarizado em uma questão com resposta
        Sim ou Não. <em>Ex.: ''Você concorda com a mudança da Calle Mayor como via
        exclusiva de pedestres?''</em>'
      proposal_responsible_name: Nome completo da pessoa que está submetendo a proposta
      proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um
        coletivo; não será mostrado publicamente)"
      proposal_summary: Sumário da proposta
      proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
      proposal_text: Texto da proposta
      proposal_title: Título da proposta
      proposal_video_url: Link para vídeo externo
      proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
      tag_category_label: Categorias
      tags_instructions: Marque esta proposta. Você pode escolher entre as categorias
        propostas ou adicionar a sua própria
      tags_label: Marcação
      tags_placeholder: Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por
        vírgulas ('s")
    index:
      featured_proposals: Destacado
      filter_topic:
        one: " com tópico '%{topic}'"
        other: " com tópicos '%{topic}'"
      orders:
        confidence_score: melhor avaliado
        created_at: mais recente
        hot_score: mais ativa
        most_commented: mais comentada
        relevance: relevância
      search_form:
        button: Buscar
        placeholder: Buscar propostas...
        title: Buscar
      search_results:
        one: " contendo o termo '%{search_term}'"
        other: " contendo os termos '%{search_term}'"
      select_order: Ordenado por
      select_order_long: 'Você está vendo propostas de acordo para:'
      start_proposal: Criar proposta
      title: Propostas
    new:
      form:
        submit_button: Criar proposta
      more_info: Como funciona as propostas cidadãs?
      recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título de sua proposta
        ou em sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. E ninguém
        gosta de ouvir em gritos.
      recommendations_title: Recomendações para criação de uma proposta
      recommendation_three: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele
        pertence a você também.
      recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo uma ação ilegal
        será apagado, assim como aqueles intencionados em sabotar os espaços de debate.
        Tudo mais será permitido.
      start_new: Criar nova proposta
    proposal:
      already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
      comments:
        one: 1 comentário
        other: "%{count} comentários"
        zero: Nenhum comentário
      proposal: Proposta
      reason_for_supports_necessary: 2% do Censo
      support: Apoiar
      supports:
        one: 1 apoio
        other: "%{count} apoios"
        zero: Nenhum apoio
      supports_necessary: "%{number} apoios necessários"
      support_title: Apoiar esta proposta
      total_percent: 100%
    show:
      author_deleted: Usuário apagado
      code: 'Código da proposta:'
      comments:
        one: 1 comentário
        other: "%{count} comentários"
        zero: Nenhum comentário
      edit_proposal_link: Editar
      flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
      login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
      share: Compartilhar
    update:
      form:
        submit_button: Salvar alterações
  settings:
    email_domain_for_officials: Domínio de email para coordenadores públicos
    feature:
      debates: Debates
      spending_proposals: Propostas de despesa
    max_ratio_anon_votes_on_debates: Máxima razão de votos anônimos por Debate
    max_votes_for_debate_edit: Número de votos no qual um Debate não pode mais ser
      editado
    max_votes_for_proposal_edit: Número de votos no qual uma Proposta não pode mais
      ser editada
    official_level_1_name: Nível 1 coordenador público
    official_level_2_name: Nível 2 coordenador público
    official_level_3_name: Nível 3 coordenador público
    official_level_4_name: Nível 4 coordenador público
    official_level_5_name: Nível 5 coordenador público
    per_page_code: Código a ser incluído em cada página
    proposal_code_prefix: Prefixo para códigos de Proposta
    votes_for_proposal_success: Número de votos necessários para aprovar uma Proposta
  shared:
    advanced_search:
      author_type: Por categoria de autor
      author_type_1: Servidor público
      author_type_2: Organização municipal
      author_type_3: Diretor geral
      author_type_4: Conselheiro municipal
      author_type_5: Prefeita
      author_type_blank: Selecione um categoria
      date: Por data
      date_1: "Últimas 24 horas"
      date_2: "Última semana"
      date_3: "Último mês"
      date_4: "Último ano"
      date_5: Personalizado
      date_placeholder: DD/MM/AAAA
      date_range_blank: Escolha uma data
      from: De
      general: Com o texto
      general_placeholder: Escrever o texto
      search: Filtro
      title: Busca avançada
      to: Para
    author_info:
      author_deleted: Usuário apagado
    check: Selecionar
    check_all: Todos
    check_none: Nenhum
    collective: Coletivo
    flag: Marcar como inapropriado
    print:
      print_button: Imprimir esta informação
    tags_cloud:
      categories: Categorias
      districts: Distritos
      tags: Tendências
    unflag: Desmarcar
  social:
    blog: Blog
    facebook: Facebook
    twitter: Twitter
    youtube: YouTube
  social_share_button:
    baidu: Baidu.com
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Email
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Marcações do Google
    google_plus: Google+
    kaixin001: Kaixin001.com
    pinterest: Pinterest
    plurk: Plurk
    qq: Qzone
    renren: Renren.com
    share_to: Compartilhar com %{name}
    tqq: Tqq
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    weibo: Sina Weibo
  spending_proposals:
    form:
      description: Descrição
      external_url: Link para documentação adicional
      geozone: Escopo da operação
      submit_buttons:
        create: Criar
        new: Criar
      title: Título da proposta de despesa
    index:
      title: Orçamento participativo
    new:
      back_link: Voltar
      more_info: Como funciona o orçamento participativo?
      recommendation_one: "É mandatório que a proposta faça referência a uma ação
        orçamentária."
      recommendations_title: Como criar uma proposta de despesa
      recommendation_three: Tente descer aos detalhes quando descrever sua proposta
        de despesa de maneira a ajudar a equipe de revisão entender seu argumento.
      recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo ações ilegais
        serão apagadas.
      start_new: Criar uma proposta de despesa
  support:
    array:
      last_word_connector: ", e"
      two_words_connector: e
      words_connector: ","
  time:
    am: am
    formats:
      datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: pm
  unauthorized:
    default: Você não possui permissão de acesso a esta página.
    manage:
      all: Você não possui permissão para executar esta ação '%{action}' em %{subject}.
  users:
    show:
      deleted: Apagado
      deleted_debate: Este debate foi apagado
      deleted_proposal: Esta proposta foi apagado
      filters:
        comments:
          one: 1 Comentário
          other: "%{count} Comentários"
        debates:
          one: 1 Debate
          other: "%{count} Debates"
        proposals:
          one: 1 Proposta
          other: "%{count} Propostas"
      no_activity: Usuário não possui atividade pública
      private_activity: Este usuário decidiu manter a lista de atividades privada
  verification:
    alert:
      lock: Você atingiu o número máximo de tentativas. Por favor tente novamente
        mais tarde.
    back: Voltar para minha conta.
    email:
      create:
        alert:
          failure: Houve um problema com o envio de um email para sua conta
        flash:
          success: 'Enviamos um email de confirmação para sua conta: %{email}'
      show:
        alert:
          failure: Código de verificação incorreto
        flash:
          success: Você é um usuário verificado
    letter:
      alert:
        unconfirmed_code: Você ainda não entrou com o código de confirmação
      create:
        flash:
          offices: Escritórios de Apoio ao Cidadão
          offices_url: http://offices.consul
          success_html: Obrigado por solicitar seu <b>código de segurança máxima (somente
            solicitado em votações finais)</b>. Em poucos dias nós lhe enviaremos
            para seu endereço relacionado nos dados que temos em arquivo. Por favor
            lembre-se que, se você prefere. você pode coletar seu código em qualquer
            dos %{offices}.
      edit:
        see_all: Ver propostas
        title: Carte solicitada
      errors:
        incorrect_code: Código de verificação incorreto
      new:
        explanation: 'Para participar na votação final você pode:'
        go_to_index: Ver propostas
        office: Verificar em qualquer %{office}
        offices: Escritórios de Apoio ao Cidadão
        offices_url: http://offices.consul
        send_letter: Envie-me uma carta com o código
        title: Parabéns!
        user_permission_info: Com a sua conta você pode...
      update:
        flash:
          success: Código correto. Sua conta está agora verificada
    redirect_notices:
      already_verified: Sua conta já foi verificada
      email_already_sent: Nós já enviamos um email com o link de confirmação. Se você
        não consegue localizar este email, você pode solicitar o reenvio aqui
    residence:
      alert:
        unconfirmed_residency: Você ainda não confirmou sua residência
      create:
        flash:
          success: Residência verificada
      new:
        accept_terms_text: Eu aceito %{terms_url} do Censo
        date_of_birth: Data de nascimento
        document_number: Numero do documento
        document_type_label: Tipo do documento
        document_type:
          passport: Passaporte
          residence_card: Cartão de residência
          spanish_id: DNI
        error_not_allowed_age: Você precisa ter pelo menos 16 anos de idade
        error_not_allowed_postal_code: Para ser verificado, você precisa estar registrado
          na municipalidade de Madrid
        error_verifying_census: O Censo de Madrid não conseguiu verificar sua informação.
          Por favor confirme que seus detalhes censitários são corretos ligando para
          010 (or 915298210) ou visite qualquer dos %{offices}.
        error_verifying_census_offices: 26 Escritórios de Cidadania
        form_errors: interditado a verificação de sua residência
        postal_code: Código postal
        postal_code_note: Para verificar sua conta você precisa estar no Censo da
          cidade de Madrid
        terms: os termos e condições de acesso
        title: Verificar residência
        verify_residence: Verificar residência
    sms:
      create:
        flash:
          success: Entrar o código de verificação enviado para você por mensagem de
            texto
      edit:
        confirmation_code: Entrar o código que você recebeu em seu celular
        resend_sms_link: Clique aqui para enviá-lo novamente
        resend_sms_text: Você não recebeu um texto com seu código de confirmação
        submit_button: Enviar
        title: Confirmação de código de segurança
      new:
        phone: Entre seu número de celular para receber o código
        phone_format_html: "<strong><em>(Examplo: 612345678)</em></strong>"
        phone_note: Nós somente utilizamos seu telefone para enviar-lhe um código,
          nós nunca entramos em contato com você.
        phone_placeholder: 'Examplo: 612345678'
        submit_button: Enviar
        title: Enviar código de confirmação
      update:
        error: Código de confirmação incorreto
        flash:
          level_three:
            success: Código correto. Sua conta está agora verificada
          level_two:
            success: Código correto
    step_1: Residência
    step_2: Código de confirmaçnao
    step_3: Verificação final
    user_permission_debates: Participar em debates
    user_permission_info: Verificando sua informação você será capaz de...
    user_permission_proposal: Criar novas propostas
    user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
    user_permission_votes: Participar na votação final
    verified_user:
      form:
        submit_button: Enviar código
      show:
        email_title: Emails
        explanation: 'Nós atualmente possuímos os seguintes detalhes no Registro:
          por favor selecione um método para o envio de seu código de confirmação.'
        phone_title: Números de telefone
        title: Informação disponível
        use_another_phone: Usar outro telefone
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Primeiro"
      last: "Último &raquo;"
      next: Próximo &rsaquo;
      previous: "&lsaquo; Anterior"
      truncate: "&hellip;"
  votes:
    agree: Eu concordo
    anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
    disagree: Eu discordo
    organizations: Organizações não tem permissão de voto
    signin: Iniciar sessão
    signup: Inscrever
    supports: Apoios
    unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar
    verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas;  %{verify_account}.
    verify_account: verificar sua conta
  welcome:
    debates:
      alt: "Ícone debates"
      description: Para encontros, discussões e compartilhamento de coisas que importam
        para nós em nossa cidade.
      title: Debates
    decide:
      alt: "Ícone decide"
      description: O público decide se ele aceita ou rejeita as propostas mais apoiadas.
      title: Você decide
    do:
      alt: "Ícone isto está feito"
      description: Se a proposta é aceita pela maioria, a Câmara Municipal a aceita
        como dela e a ação é realizada.
      title: Isto está feito
    featured:
      proposals:
        link: Mostrar propostas
        text: Criar suas próprias propostas e apoiar aquelas de outros cidadãos
        title: Propostas cidadãs
    more_information: Mais informações sobre esta página
    proposal:
      alt: "Ícone proposta"
      description: Espaço aberto para propostas cidadãs sobre o tipo de cidade dentro
        da qual nós queremos viver.
      title: Sua proposta
    welcome:
      go_to_index: Veja propostas e debates
      title: Participar
      user_permission_debates: Participar nos debates
      user_permission_info: Com a sua conta você pode...
      user_permission_proposal: Criar novas propostas
      user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
      user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
      user_permission_verify_info: "* Somente usuários no Censo de Madrid"
      user_permission_votes: Participar na votação final
