---
es:
  pages:
    census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
    conditions: Condiciones de uso
    general_terms: Términos y Condiciones
    more_information:
      description:
        faq: Preguntas frecuentes sobre problemas técnicos
        how_it_works: Descubre todo lo que puedes hacer en esta web
        how_to_use: Utilízalo libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre
        participation: Participación Ciudadana, Transparencia y Gobierno Abierto
        participation_facts: Para perderle el miedo
        participation_world: Sistemas de participación ciudadana que ya existen en el mundo
        proposals_info: Crea tus propias propuestas
        signature_sheet: Hojas de firmas para recoger apoyos
        spending_proposals_info: Envía tus propuestas de gasto
      how_it_works:
        i: Participación
        i1: Espacio de debate
        i2: Espacio de propuestas
        text: |-
          El nuevo Portal de Gobierno Abierto está dividido en tres partes: Participación, Transparencia y Datos Abiertos (verás los enlaces en la parte superior derecha).
          >**I. Participación:** Donde poder decidir qué ciudad queremos tener (a través de propuestas ciudadanas, espacios de debate, presupuestos participativos, legislación colaborativa, y muchos otros procesos que iremos implementando).
          **II. Transparencia:** En este espacio se publicarán todos los datos relativos a quién y cómo se gestiona la ciudad (nombres de los responsables, cargos, sueldos, planes de gobierno, contratos, agendas de los responsables...). Además es el espacio donde ejercer el derecho de acceso a la información, pudiendo solicitar cualquier información sobre el Ayuntamiento de manera fácil y rápida.
          **III. Datos Abiertos:** En este espacio se cuelgan las bases de datos que tiene el Ayuntamiento, para que cualquiera pueda usar toda la información directamente, sin necesidad ni siquiera de preguntar. También se puede solicitar la publicación de más bases de datos.

          Inauguramos el nuevo portal con la nueva sección de Participación, y en breve añadiremos las nuevas secciones de Transparencia y Datos Abiertos (así que mantenemos por el momento los enlaces a las páginas al respecto que ya existían).
          ## <a id='i'></a> I. Participación
          El apartado de participación comprenderá diferentes mecanismos de participación: propuestas ciudadanas, espacios de debate, presupuestos participativos, legislación colaborativa, entre muchos otros. Por el momento presentamos el espacio de debate, y muy pronto las propuestas ciudadanas.
          ## <a id='i1'></a>I.I. Espacio de debate
          En este espacio, cualquier persona puede abrir un hilo de discusión sobre cualquier tema, creando un espacio independiente donde la gente podrá debatir sobre el tema propuesto. De esta manera, en este espacio digital convivirán cada día cientos de espacios de debate distintos entre los que la ciudadanía podrá pasearse, sumándose a los que más les interese.

          Tanto los hilos, como los comentarios podrán ser valorados por cualquiera, de tal manera que será la propia ciudadanía, y nadie en su nombre, la que decida cuáles son los temas más importantes en cada momento. Estos serán presentados en la portada del espacio, pudiendo por supuesto accederse a todos los demás temas en páginas posteriores, o usando otros criterios de ordenación (los temas con más comentarios, los más nuevos, los más controvertidos, etc.).

          Cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento tiene un usuario propio, que será resaltado como tal, permitiendo que participen en los debates al mismo nivel que todos los demás ciudadanos. Esto permitirá crear espacios de comunicación directos entre unos y otros, evitando los inconvenientes que implica la comunicación mediada, y respondiendo a un planteamiento claro por parte del nuevo gobierno por el cual el Ayuntamiento trabaja para la ciudadanía, y ante ella debe responder.
          ## <a id='i2'></a> I.I. Espacio de propuestas
          En este espacio, cualquier persona puede proponer una iniciativa con la intención de recabar los suficientes apoyos como para que la idea pase a ser consultada a toda la ciudadanía con carácter vinculante.

          Las propuestas pueden ser apoyadas por ciudadanos empadronados que hayan verificado su cuenta en la plataforma de participación, de tal manera que será la propia ciudadanía, y nadie en su nombre, la que decida cuáles son las propuestas que merecen la pena ser llevadas a cabo.

          Una vez que una propuesta alcance una cantidad de apoyos equivalente al 2% del censo, automáticamente pasa a ser estudiada por un grupo de trabajo del Ayuntamiento y pasará a la siguiente fase de consulta popular, en la que la ciudadanía votará si se lleva a cabo o no. El plazo máximo para recabar los apoyos necesarios será de 12 meses.
      how_to_use:
        text: |-
          Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.

          Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación Consul](https://github.com/ayuntamientomadrid 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.

          Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación Consul](https://github.com/ayuntamientomadrid 'github consul').
      titles:
        faq: Soluciones a problemas técnicos (FAQ)
        how_it_works: "¿Cómo funciona este Portal de Gobierno Abierto?"
        how_to_use: Utilízalo en tu municipio
        participation: Participación y Transparencia - Próximas novedades
        participation_facts: Hechos sobre participación ciudadana y democracia directa
        participation_world: Participación ciudadana directa en el mundo
        proposals_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
        signature_sheet: Hojas de firmas
        spending_proposals_info: "¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?"
    opendata:
      slogan: "Información sobre Datos abiertos."
      title: Datos abiertos
    privacy: Política de Privacidad
    titles:
      accessibility: Accesibilidad
      conditions: Condiciones de uso
      more_information: Más información
      opendata: Datos abiertos
      privacy: Política de Privacidad
    verify:
      code: Código que has recibido en tu carta
      email: Email
      info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
      password: Contraseña
      submit: Verificar mi cuenta
      title: Verifica tu cuenta
