val:
  pages:
    conditions:
      title: Termes i condicions d'us
      subtitle: AVIS LEGAL SOBRE LES CONDICIONS D'US, PRIVACITAT I PROTECCIÓ DE LES DADES PERSONALS DEL PORTAL DE GOVERN OBERT
      description: Pàgina d'informació sobre les condicions d'us, privacitat i protecció de dades personals.
    general_terms: Condicions d'us
    help:
      title: "%{org} es una plataforma de participació ciutadana"
      guide: "Esta guia explica per a qué serveixen i com funcionen cadascuna de les seccions de %{org}."
      menu:
        debates: "Debats"
        proposals: "Propostes"
        budgets: "Pressupostos participatius"
        polls: "Votacions"
        other: "Altra informació d'interés"
        processes: "Processos legislatius"
      debates:
        title: "Debats"
        description: "En la secció de %{link} pots exposar i compartir la teua opinió amb altres persones sobre temes que et preocupen relacionats en la teua ciutat. També es un espai on generar idees que a través de les altres seccions de %{org} duguen a actuacions concretes per part de l'Ajuntament."
        link: "debats ciutadans"
        feature_html: "Pots obrir debats, comentaris i avaluar-los amb els botons de <strong>Estic d'acord</strong> o <strong>No estic d'acord</strong>. Per a això has de %{link}."
        feature_link: "registrarte en %{org}"
        image_alt: "Botons per a valorar els debats"
        figcaption: 'Botons "Estic d''acord" i "No estic d''acord" per a valorar els debats.'
      proposals:
        title: "Propostes"
        description: "En la secció %{link} pots plantejar propostes per a que l'Ajuntament les duga a terme. Les propostes recaben avals, i si arriben als avals suficients es sotmeten a votació ciutadana. Les propostes aprovades en aquestes votacions ciutadanes son asumides per l'Ajuntament i es duen a terme."
        link: "propostes ciutadanes"
        image_alt: "Botó per a avalar una proposta"
        figcaption_html: 'Botó per a "Avalar" una proposta.'
      budgets:
        title: "Pressupostos Participatius"
        description: "La secció de %{link} serveix per a que la gent decidisca de manera directa a qué es estina una part del pressupost municipal."
        link: "pressupostos participatius"
        image_alt: "Diferents fases d'un pressupost participatiu"
        figcaption_html: 'Fase d''"Avals" i fase de "Votació" dels pressupostos participatius.'
      polls:
        title: "Votacions"
        description: "La secció de %{link} s'activa cada vegada que una proposta arriba a l'1% d'avals i passa a votació o quant l'Ajuntament proposa un tema per a que la gent decidisca sobre ell."
        link: "votacions"
        feature_1: "Per a participar en les votacions has de %{link} i verificar el teu compte."
        feature_1_link: "registrar-te en %{org_name}"
      processes:
        title: "Processos legislatius"
        description: "En la secció de %{link} la ciutadania participa en l'elaboració i modificació de normativa que afecta a la ciutat i pot donar la seua opinió sobre les polítiques municipals en debats previs."
        link: "processos legislatius"
      faq:
        title: "Problemes tècnics?"
        description: "Llig les preguntes freqüents i resol els teus dubtes."
        button: "Veure les preguntes freqüents"
        page:
          title: "Preguntes Freqüents"
          description: "Utilitza esta pàgina per a resoldre les Preguntes freqüents als usuaris del lloc."
          faq_1_title: "Pregunta 1"
          faq_1_description: "Aquest es un exemple per a la descripció de la pregunta u."
      other:
        title: "Altra informació d'interés"
        how_to_use: "Utilitza %{org_name} en el teu municipi"
      how_to_use:
        text: |-
          Utilíza-ho en el teu municipi lliurement o ajuda'ns a millorar-lo, es software lliure.
          
          Aquest Portal de Govern Obert usa la [aplicació CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'github consul') que és software lliure, amb [llicencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), açò significa en paraules senzilles, que quansevol pot lliurement gastar el codi, copiar-lo, vorel en detall, modificar-lo, i redistribuirlo al mon amb les modificacions que vullga (mantenint el que altres puguen a la vegada fer el mateix). Perque creiem que la cultura es millor i més rica quant es libera.
          
          Si eres programador, pots vore el codi i ajudar-nos a millorar-lo en [aplicació CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
      titles:
        how_to_use: Utilitza-ho en el teu municipi
    privacy:
      title: Política de privacitat
      subtitle: INFORMACIÓ RELACIONADA AMB LA PRIVACITAT DE LES DADES
      info_items:
        - 
          text: La navegació per la informació disponible en el Portal de Govern Obert es anònima.
        - 
          text: Per tal de poder utilitzar els serveis del Portal de Govern Obert, l'usuari ha de registrarse i proporcionar dades de caràcter personal d'acord amb les especificacions incloses en cada tipus de registre.
        - 
          text: 'Les dades oferides seran incorporades i processades per l''entitat local d''acord a les condicions establides en el següent arxiu:'
        - 
          subitems:
            - 
              field: 'Nom d''arxiu:'
              description: NOM DE L'ARXIU
            - 
              field: 'Propòsit de l''arxiu:'
            - 
              field: 'Organització responsable de l''arxiu:'
              description: ORGANITZACIÓ RESPONSABLE DE L'ARXIU
        - 
        - 
    accessibility:
      title: Accessibilitat
      keyboard_shortcuts:
        title: Atalls de teclat
        navigation_table:
          key_header: Clau
          page_header: Pàgina
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Inici
            - 
              key_column: 1
              page_column: Debats
            - 
              key_column: 2
              page_column: Propostes
            - 
              key_column: 3
              page_column: Vots
            - 
              key_column: 4
              page_column: Pressupostos participatius
            - 
              key_column: 5
              page_column: Processos legislatius
        browser_table:
          browser_header: Navegador
          key_header: Combinació de tecles
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              key_column: ALT + Atall i ENTER
            - 
              browser_column: Firefox
              key_column: ALT + Mayús + Atall
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: ALT + atall (CTRL + ALT + atalls per a MAC)
            - 
              browser_column: Safari
            - 
              browser_column: Opera
      textsize:
        title: Tamany del text
        browser_settings_table:
          browser_header: Navegador
          action_header: Acció a realitzar
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              action_column: Veure > Tamany del text
            - 
              browser_column: Firefox
              action_column: Veure > Tamany
            - 
              browser_column: Chrome
            - 
              browser_column: Safari
            - 
              browser_column: Opera
              action_column: Veure > escala
        browser_shortcuts_table:
          rows:
            - 
              description_column: Incrementa el tamany del text
            - 
              description_column: Reduïx el tamany del text
    titles:
      accessibility: Accessibilitat
      conditions: Condicions d'us
      help: "Qué es %{org}? - Participació ciutadana"
      privacy: Política de privacitat
    verify:
      code: Codi que has rebut en la teua carta
      email: Correu electrònic
      info: 'Per a verificar el teu compte introdueix les dades amb les que et vas registrar:'
      info_code: 'Ara introdueix el codi que has rebut en la teua carta:'
      password: Contrasenya
      submit: Verificar el meu compte
      title: Verifica el teu compte
