sl:
  pages:
    census_terms: Za potrjevanje računa moraš biti star/-a vsaj 16 let in biti registriran/-a. Z nadaljevanjem verifikacijskega procesa dovoljuješ preverbo vseh informacij, ki si jih vnesel/-la, ter dovoljuješ, da te kontaktiramo. Podatki bodo pridobljeni in procesirani skladno s pogoji uporabe portala.
    conditions: Pogoji uporabe
    general_terms: Pogoji uporabe
    help:
      title: "%{org} je platforma državljanske participacije"
      subtitle: "V %{org} lahko oddajaš predloge, glasove in posvetovanja z državljani, predlagaš projekte participatornega proračuna, se odločaš o občinskih predpisih in odpiraš razprave za izmenjevanje mnenj z drugimi."
      guide: "This guide explains what each of the %{org} sections are for and how they work."
      menu:
        debates: "Razprave"
        proposals: "Predlogi"
        budgets: "Participatorni proračuni"
        polls: "Glasovanja"
        other: "Druge relevantne informacije"
        processes: "Procesi"
      debates:
        title: "Razprave"
        description: "V sekciji %{link} lahko predstavljaš in deliš svoje mnenje o temah, ki se tičejo občine, z drugimi zainteresiranimi. Prav tako je to prostor za generiranje idej, ki skozi druge sekcije %{org} vodijo v konkretna dejanja občinskih svetov."
        link: "Državljanske razprave"
        feature_html: "Lahko odpiraš razprave, jih komentiraš in ocenjuješ s <strong>Strinjam se</strong> ali <strong>Ne strinjam se</strong>. Za to se moraš %{link}."
        feature_link: "registrirati v %{org}"
        image_alt: "Gumbi za ocenjevanje razprav"
        figcaption: '"Strinjam se" in "Ne strinjam se" gumba za ocenjevanje razprav.'
      proposals:
        title: "Predlogi"
        description: "V sekciji %{link} lahko oddajaš predloge za občinski svet. Ti predlogi potrebujejo podporo in če je dobijo dovolj, gredo na javno glasovanje. Predlogi, ki na glasovanju uspejo, so sprejeti s strani občinskega sveta in tudi izvedeni."
        link: "Državljanski predlogi"
        feature_html: "Za ustvarjanje predloga se moraš registrirati v %{org}. Predlogi, ki dobijo 1 % podporo uporabnikov z glasovalno pravico (%{supports} podpornikov starejših od 16 let), gredo na glasovanje. Za podpiranje predlogov je potrebno verificirati račun."
        image_alt: "Gumb za podporo predloga"
        figcaption_html: 'Gumb "Podpri" predlog.<br>Ko doseže potrebno število podpornikov, gre v glasovanje.'
      budgets:
        title: "Participatorni proračun"
        description: "Sekcija %{link} pomaga ljudem sprejemati direktne odločitve o tem, za kaj se porabi del občinskega proračuna."
        link: "Participatorni proračuni"
        feature: "V tem procesu ljudje vsako leto predlagajo, podpirajo in glasujejo o projektih. Predlogi z največ glasovi so financirani z občinskim proračunom."
        phase_1_html: "Med januarjem in marcem ljudje, registrirani v %{org} lahko <strong>predstavljajo predloge</strong>."
        phase_2_html: "V marcu predlagatelji lahko nabirajo podporo za <strong>pred-selekcijo</strong>."
        phase_3_html: "Med aprilom in začetkom maja strokovnjaki iz <strong>občinskega sveta ocenijo</strong> projekte po vrstnem redu glede na podporo in preverijo, da so izvedljivi."
        phase_4_html: "Med majem in junijem lahko vsi volivci <strong>glasujejo</strong> za projekte, ki se jim zdijo zanimivi."
        phase_5_html: "Občinski svet začne uresničevati zmagovalne projekte prihodnje leto, ko sprejme proračun."
        image_alt: "Različne faze participatornega proračuna"
        figcaption_html: '"Podpora" and "Glasovanje" fazi participatornega proračuna.'
      polls:
        title: "Glasovanje"
        description: "Sekcija %{link} se aktivira vsakič, ko predlog dobi 1 % podporo in gre na glasovanje ali ko občinski svet ljudem postavi vprašanje, glede katerega želi, da se opredelijo."
        link: "Glasovanja"
        feature_1: "Za sodelovanje na glasovanju moraš obiskati %{link} in verificirati svoj račun."
        feature_1_link: "registriraj se v %{org_name}"
        feature_2: "Vsi registrirani volivci, starejši od 16 let, lahko glasujejo."
        feature_3: "Rezultati vseh glasovanj so zavezujoči za vodstvo občine."
      processes:
        title: "Procesi"
        description: "V sekciji %{link}, državljani sodelujejo v pisanju osnutkov in popravkov regulacij, ki se tičejo mesta oz. občine, in lahko podajajo mnenja o občinskih politikah."
        link: "Procesi"
        feature: "Za sodelovanje v procesu se moraš %{sign_up} in redno preverjati stran %{link}, da vidiš, o katerih regulacijah in politikah poteka razprava in izmenjava mnenj."
        sign_up: "registrirati v %{org}"
      faq:
        title: "Tehnične težave?"
        description: "Preberi FAQ in najdi odgovore na svoja vprašanja."
        button: "Oglej si pogosto zastavljena vprašanja"
        page:
          title: "Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)"
          description: "Uporabi to stran, da razrešiš najpogostejše dileme uporabnikov tega spletnega mesta."
          faq_1_title: "1. Vprašanje"
          faq_1_description: "Primer vprašanja."
      other:
        title: "Druge relevantne informacije"
        how_to_use: "Uporabi %{org_name} v svojem mestu/občini"
      how_to_use:
        text: |-
          Uporabi orodje v svojem lokalnem okolju ali pa nam ga pomagaj nadgraditi, gre za zastonjsko programsko opremo.

          Ta Open Government Portal uporablja [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github'), ki je zastonj in ima [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ki preprosto pomeni, da lahko vsakdo prosto uporablja, kopira, si ogleduje, modificira in redistribuira kodo, dokler to počne pod istimi pogoji.

          Če si programer/-ka, si lahko kodo ogledaš tukaj: [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
      titles:
        how_to_use: Uporabi orodje v svojem lokalnem okolju 
    privacy: Politiko zasebnosti
    titles:
      accessibility: Dostopnosti
      conditions: Pogoji uporabe
      help: "Kaj je %{org}? - državljanska participacija"
      privacy: Zasebnostna politika
    verify:
      code: Koda, ki si jo prejel/-a po e-pošti
      email: E-naslov
      info: 'Za preverjanje svojega računa vnesi svoje podatke o dostopu:'
      info_code: 'Zdaj vnesi kodo, ki si jo prejel/-a po e-pošti:'
      password: Geslo
      submit: Verificiraj moj račun
      title: Verificiraj svoj račun
