val:
  officing:
    header:
      title: Votacions
    dashboard:
      index:
        title: Presidir taula de votacions
        info: Ací pots validar documents de ciutadans i guardar els resultats de les urnes
        no_shifts: Hui no tens torn de president de taula.
    menu:
      voters: Validar document i votar
      total_recounts: Recompte total i escrutini
    polls:
      final:
        title: Llistat de votacions finalitzades
        no_polls: No tens permís per al recompte final en cap votació recent
        select_poll: Selecciona votació
        add_results: Afegir resultats
    results:
      flash:
        create: "Resultats guardats"
        error_create: "Resultats NO afegits. Error en les dades."
        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultats NO guardats."
      new:
        title: "%{poll} - Afegir resultats"
        not_allowed: "No tens permís per a introduir resultats"
        booth: "Urna"
        date: "Data"
        select_booth: "Eligeix urna"
        ballots_white: "Vots en blanc"
        ballots_null: "Paperetes nules"
        ballots_total: "Paperetes totals"
        submit: "Guardar"
        results_list: "Els teus resultats"
        see_results: "Vore resultats"
      index:
        no_results: "No hi ha resultats"
        results: Resultats
        table_answer: Resposta
        table_votes: Vots
        table_whites: "Vots en blanc"
        table_nulls: "Paperetes nules"
        table_total: "Paperetes totals"
    residence:
      flash:
        create: "Document verificat per el Padró"
        not_allowed: "Hui no tens torn de president de taula"
      new:
        title: Validar document
        document_number: "Número de document (inclosa lletra)"
        submit: Validar document
        error_verifying_census: "El Padró no ha pogut verificar aquest document."
        form_errors: evitaren verificar aquest document
        no_assignments: "Hui no tens torn de president de taula"
    voters:
      new:
        title: Votacions
        table_poll: Votació
        table_status: Estat de les votacions
        table_actions: Accions
        not_to_vote: Aquesta persona ha decidit no votar en aquest moment
      show:
        can_vote: Pot votar
        error_already_voted: Ya has participat en esta votació
        submit: Confirmar vot
        success: "Vot introduit!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Espera, confirmant vot..."
