pt-BR:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Ver todos
        see_complete: Ver completo
        comments_count:
          one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
        replies_count:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostas"
        cancel: Cancelar
        publish_comment: Publicar comentário
      form:
        phase_not_open: Esta fase não está aberta
        login_to_comment: Você deve %{signin} ou %{signup} para comentar.
        signin: Iniciar sessão
        signup: Inscrever-se
      index:
        title: Comentários
        comments_about: Comentários sobre
        see_in_context: Ver no contexto
        comments_count:
          one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
      show:
        title: Comentário
      version_chooser:
        seeing_version: Commments para versão
        see_text: Ver rascunho do texto
    draft_versions:
      changes:
        title: Alterações
        seeing_changelog_version: Resumo das mudanças de revisão
        see_text: Ver rascunho do texto
      show:
        loading_comments: Carregando comentários
        seeing_version: Você está vendo a versão preliminar
        select_draft_version: Selecione rascunho
        select_version_submit: ver
        updated_at: atualizado em %{date}
        see_changes: ver resumo de mudanças
        see_comments: Ver todos os comentários
        text_toc: Índice
        text_body: Texto
        text_comments: Comentários
    processes:
      header:
        additional_info: Informações adicionais
        description: Descrição
        more_info: Mais informação e contexto
      proposals:
        empty_proposals: Não existem propostas
      debate:
        empty_questions: Não há perguntas
        participate: Participar no debate
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          open: Processos abertos
          next: Próximo
          past: Passado
        no_open_processes: Não existem processos abertos
        no_next_processes: Não existem processos planejados
        no_past_processes: Não existem processos terminados
        section_header:
          icon_alt: Ícone de processos legislativos
          title: Processos legislativos
          help: Ajuda sobre processos legislativos
        section_footer:
          title: Ajuda sobre processos legislativos
          description: Participar nos debates e processos prévios para a aprovação de um instrumento legal ou uma ação municipal. Sua opinião será considerada pela Prefeitura.
      phase_not_open:
        not_open: Nesta fase ainda não está aberta
      phase_empty:
        empty: Nada publicado ainda
      process:
        see_latest_comments: Ver últimos comentários
        see_latest_comments_title: Comente sobre este processo
      shared:
        key_dates: Datas-chave
        debate_dates: Debate
        draft_publication_date: Publicação de rascunho
        allegations_dates: Comentários
        result_publication_date: Publicação do resultado final
        proposals_dates: Propostas
    questions:
      comments:
        comment_button: Publicar resposta
        comments_title: Respostas abertas
        comments_closed: Fase fechada
        form:
          leave_comment: Deixe sua resposta
      question:
        comments:
          zero: Sem comentários
          one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
        debate: Debate
      show:
        answer_question: Enviar resposta
        next_question: Próxima pergunta
        first_question: Primeira pergunta
        share: Compartilhar
        title: Processo de legislação colaborativa
      participation:
        phase_not_open: Esta fase não está aberta
        organizations: As organizações não podem participar no debate
        signin: Iniciar sessão
        signup: Inscrever-se
        unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para participar.
        verified_only: Somente usuários verificados podem participar, %{verify_account}.
        verify_account: verifique sua conta
        debate_phase_not_open: Terminou a fase de debate e respostas não são mais aceitas
    shared:
      share: Compartilhar
      share_comment: Comente em %{version_name} do rascunho de processo %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Categorias"
      not_verified: "Para votar as propostas %{verify_account}."
