it:
  community:
    sidebar:
      title: Comunità
      description:
        proposal: Partecipa alla comunità di utenti per questa proposta.
        investment: Partecipa alla comunità di utenti per questo investimento.
      button_to_access: Accedi alla comunità
    show:
      title:
        proposal: Comunità della Proposta
        investment: Comunità dell’Investimento di Bilancio
      description:
        proposal: Partecipa alla comunità di questa proposta. Una comunità attiva può aiutare a migliorare il contenuto della proposta e incrementare la sua diffusione per ottenere maggior supporto.
        investment: Partecipa alla comunità di questo investimento di bilancio. Una comunità attiva può aiutare a migliorare il contenuto dell’investimento e incrementare la sua diffusione per ottenere maggior supporto.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Nessun argomento disponibile, partecipa creando il primo.
        first_theme: Crea il primo argomento della comunità
        sub_first_theme: "Per creare un tema è necessario %{sign_in} o %{sign_up}."
        sign_in: "accedere"
        sign_up: "registrarsi"
      tab:
        participants: Partecipanti
      sidebar:
        participate: Partecipa
        new_topic: Crea argomento
      topic:
        edit: Modifica argomento
        destroy: Distruggi argomento
        comments:
          zero: Nessun commento
          one: 1 commento
          other: "%{count} commenti"
      author: Autore
      back: Torna a %{community} %{proposal}
    topic:
      create: Crea un argomento
      edit: Modifica argomento
      form:
        topic_title: Titolo
        topic_text: Testo iniziale
        new:
          submit_button: Crea argomento
        edit:
          submit_button: Modifica argomento
        create:
          submit_button: Crea argomento
        update:
          submit_button: Aggiorna argomento
      show:
        tab:
          comments_tab: Commenti
      sidebar:
        recommendations_title: Consigli per la creazione di un argomento
        recommendation_one: Non scrivere il titolo dell’argomento o intere frasi in maiuscolo. Su internet equivale a urlare. E a nessuno piace che qualcuno gli urli contro.
        recommendation_two: Qualsiasi argomento o commento che suggerisca o implichi attività illecite verrà eliminato, così come quelli intesi a sabotare lo spazio dedicato al tema. Tutto il resto è permesso.
        recommendation_three: Goditi questo spazio e le voci che lo riempiono, appartiene anche a te.
  topics:
    show:
      login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
