pt-BR:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "atividade"
        other: "atividades"
      budget:
        one: "Orçamento"
        other: "Orçamentos"
      budget/investment:
        one: "Investimento"
        other: "Investimentos"
      milestone:
        one: "Marco"
        other: "Marcos"
      milestone/status:
        one: "Status de investimento"
        other: "Status dos investimentos"
      comment:
        one: "Comentário"
        other: "Comentários"
      debate:
        one: "Debate"
        other: "Debates"
      tag:
        one: "Marcação"
        other: "Marcações"
      user:
        one: "Usuário"
        other: "Usuários"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadores"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "Administradores"
      valuator:
        one: "Avaliador"
        other: "Avaliadores"
      valuator_group:
        one: "Grupo de avaliação"
        other: "Grupos de avaliação"
      manager:
        one: "Gerente"
        other: "Gerentes"
      newsletter:
        one: "Boletim informativo"
        other: "Boletins informativos"
      vote:
        one: "Voto"
        other: "Votos"
      organization:
        one: "Organização"
        other: "Organizações"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnas"
      poll/officer:
        one: "presidente"
        other: "presidentes"
      proposal:
        one: "Proposta dos cidadãos"
        other: "Propostas dos cidadãos"
      spending_proposal:
        one: "Projeto de investimento"
        other: "Projetos de investimento"
      site_customization/page:
        one: Página personalizada
        other: Páginas personalizadas
      site_customization/image:
        one: Imagem personalizada
        other: Imagens personalizadas
      site_customization/content_block:
        one: Bloco de conteúdo personalizado
        other: Blocos de conteúdo personalizados
      legislation/process:
        one: "Processo"
        other: "Processos"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versão preliminar"
        other: "Versões preliminares"
      legislation/draft_texts:
        one: "Esboço"
        other: "Esboços"
      legislation/questions:
        one: "Questão"
        other: "Questões"
      legislation/question_options:
        one: "Opção de pergunta"
        other: "Opções de pergunta"
      legislation/answers:
        one: "Responda"
        other: "Respostas"
      documents:
        one: "Documento"
        other: "Documentos"
      images:
        one: "Imagem"
        other: "Imagens"
      topic:
        one: "Tema"
        other: "Tópicos"
      poll:
        one: "Votação"
        other: "Votações"
      proposal_notification:
        one: "Notificação de proposta"
        other: "Notificações de proposta"
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descrição durante a fase de aceitação"
        description_reviewing: "Descrição durante a fase de revisão"
        description_selecting: "Descrição durante a seleção da fase"
        description_valuating: "Descrição durante a fase de avaliação"
        description_balloting: "Descrição durante a fase de votação"
        description_reviewing_ballots: "Descrição durante a fase de revisão das cédulas"
        description_finished: "Descrição quando o orçamento for concluído."
        phase: "Estágio"
        currency_symbol: "Moeda"
      budget/investment:
        heading_id: "Título"
        title: "Título"
        description: "Descrição"
        external_url: "Link para documentação adicional"
        administrator_id: "Administrador"
        location: "Localização (opcional)"
        organization_name: "Se você está propondo em nome de um coletivo / organização, ou em nome de mais pessoas, escreva seu nome"
        image: "Imagem descritiva da proposta"
        image_title: "Título da imagem"
      milestone:
        status_id: "Status atual do investimento (opcional)"
        title: "Título"
        description: "Descrição (opcional, se houver uma condição atribuída)"
        publication_date: "Data de publicação"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descrição (opcional)"
      budget/heading:
        name: "Título"
        price: "Preço"
        population: "População"
      comment:
        body: "Comentário"
        user: "Usuário"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinião"
        terms_of_service: "Termos de serviço"
        title: "Título"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Título"
        question: "Questão"
        description: "Descrição"
        terms_of_service: "Termos de serviço"
      user:
        login: "E-mail ou nome de usuário"
        email: "Email"
        username: "Nome de usuário"
        password_confirmation: "Confirmação de senha"
        password: "Senha"
        current_password: "Senha atual"
        phone_number: "Número de Telefone"
        official_position: "Cargo público"
        official_level: "Nível do cargo"
        redeemable_code: "Código de verificação recebido via e-mail"
      organization:
        name: "Nome da organização"
        responsible_name: "Pessoa responsável pelo grupo"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administrador"
        association_name: "Nome da Associação"
        description: "Descrição"
        external_url: "Link para documentação adicional"
        geozone_id: "Escopo da operação"
        title: "Título"
      poll:
        name: "Nome"
        starts_at: "Data de início"
        ends_at: "Data de encerramento"
        geozone_restricted: "Restrito por geozona"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrição"
      poll/question:
        title: "Questão"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrição"
        external_url: "Link para documentação adicional"
      signature_sheet:
        signable_type: "Tipo Significável"
        signable_id: "Identificação Signável"
        document_numbers: "Números de documentos"
      site_customization/page:
        content: Conteúdo
        created_at: Criado em
        subtitle: Legenda
        slug: área de informações
        status: Status
        title: Título
        updated_at: Atualizado em
        more_info_flag: Mostrar na página de ajuda
        print_content_flag: Botão de conteúdo de impressão
        locale: Língua
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: Imagem
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: localidade
        body: Corpo
      legislation/process:
        title: Título do processo
        summary: Resumo
        description: Descrição
        additional_info: Informação adicional
        start_date: Data de início
        end_date: Data final
        debate_start_date: Data de início do debate
        debate_end_date: Data final do debate
        draft_publication_date: Data de publicação do rascunho
        allegations_start_date: Data de início das alegações
        allegations_end_date: Data de conclusão das alegações
        result_publication_date: Data de publicação do resultado final
      legislation/draft_version:
        title: Version title
        body: Texto
        changelog: Alterar
        status: Status
        final_version: Versão final
      legislation/question:
        title: Título
        question_options: Opções
      legislation/question_option:
        value: Valor
      legislation/annotation:
        text: Comente
      document:
        title: Título
        attachment: Anexo
      image:
        title: Título
        attachment: Anexo
      poll/question/answer:
        title: Responda
        description: Descrição
      poll/question/answer/video:
        title: Título
        url: Vídeo externo
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatários
        subject: Assunto
        from: De
        body: Conteúdo do e-mail
      widget/card:
        label: Protocolo (opcional)
        title: Título
        description: Descrição
        link_text: Texto do link
        link_url: URL do link
      widget/feed:
        limit: Número de itens
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Este usuário já possui uma senha"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Você atingiu o número máximo de mensagens privadas por dia"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Largura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Altura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
        map_location:
          attributes:
            map:
              invalid: Localização no mapa não pode ser em branco. Coloque um marcador ou selecione a caixa de seleção se não houver necessidade de geolocalização
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Documento não está no censo"
              has_voted: "Usuário já votou"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início
            debate_end_date:
              invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início do debate
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: deve ser igual ou posterior à data de início das alegações
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Você tem que esperar um mínimo de %{interval} dias entre as notificações"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Não verificado pelo censo'
              already_voted: 'Já votou esta proposta'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "devem ser letras, números, _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "A largura deve ser %{required_width}px"
              image_height: "A altura deve ser %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Você não pode comentar uma avaliação'
      messages:
        record_invalid: "Validação falhou: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Não é possível excluir registro, porque existe %{record} dependente"
          has_many: "Não é possível excluir registro porque existe %{record} dependente"
