pl:
  valuation:
    header:
      title: Wycena
    menu:
      title: Wycena
      budgets: Budżety partycypacyjne
      spending_proposals: Wnioski wydatkowe
    budgets:
      index:
        title: Budżety partycypacyjne
        filters:
          current: Otwarte
          finished: Zakończone
        table_name: Nazwa
        table_phase: Etap
        table_assigned_investments_valuation_open: Projekty inwestycyjne powiązane z wyceną otwarte
        table_actions: Akcje
        evaluate: Oceń
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Wszystkie nagłówki
        filters:
          valuation_open: Otwarte
          valuating: W trakcie wyceny
          valuation_finished: Wycena zakończona
        assigned_to: "Przypisane do %{valuator}"
        title: Projekty inwestycyjne
        edit: Edytuj dokumentację
        valuators_assigned:
          one: Przypisany wyceniający
          few: "%{count} przypisani wyceniający"
          many: "%{count} przypisani wyceniający"
          other: "%{count} przypisani wyceniający"
        no_valuators_assigned: Brak przypisanych wyceniających
        table_id: IDENTYFIKATOR
        table_title: Tytuł
        table_heading_name: Nazwa nagłówka
        table_actions: Akcje
        no_investments: "Brak projektów inwestycyjnych."
      show:
        back: Wstecz
        title: Projekt inwestycyjny
        info: Informacje o autorze
        by: Wysłane przez
        sent: Wysłane na
        heading: Nagłówek
        dossier: Dokumentacja
        edit_dossier: Edytuj dokumentację
        price: Koszt
        price_first_year: Koszt w pierwszym roku
        currency: "€"
        feasibility: Wykonalność
        feasible: Wykonalne
        unfeasible: Niewykonalne
        undefined: Niezdefiniowany
        valuation_finished: Wycena zakończona
        duration: Zakres czasu
        responsibles: Odpowiedzialni
        assigned_admin: Przypisany administrator
        assigned_valuators: Przypisani wyceniający
      edit:
        dossier: Dokumentacja
        price_html: "Koszt (%{currency})"
        price_first_year_html: "Koszt w pierwszym roku (%{currency}) <small>(opcjonalnie, dane nie są publiczne)</small>"
        price_explanation_html: Wyjaśnienie ceny
        feasibility: Wykonalność
        feasible: Wykonalne
        unfeasible: Niewykonalne
        undefined_feasible: Oczekujące
        feasible_explanation_html: Wyjaśnienie wykonalności
        valuation_finished: Wycena zakończona
        valuation_finished_alert: "Czy na pewno chcesz oznaczyć ten raport jako ukończony? Jeśli to zrobisz, nie może on być dalej modyfikowany."
        not_feasible_alert: "E-mail zostanie wysłany niezwłocznie do autora projektu wraz z raportem niewykonalności."
        duration_html: Zakres czasu
        save: Zapisz zmiany
      notice:
        valuate: "Dokumentacja zaktualizowana"
      valuation_comments: Komentarze wyceny
      not_in_valuating_phase: Inwestycje mogą być wyceniane tylko wtedy, gdy Budżet jest w fazie wyceny
    spending_proposals:
      index:
        geozone_filter_all: Wszystkie strefy
        filters:
          valuation_open: Otwarte
          valuating: W trakcie wyceny
          valuation_finished: Wycena zakończona
        title: Projekty inwestycyjne dla budżetu partycypacyjnego
        edit: Edytuj
      show:
        back: Wstecz
        heading: Projekt inwestycyjny
        info: Informacje o autorze
        association_name: Stowarzyszenie
        by: Wysłane przez
        sent: Wysłane na
        geozone: Zakres
        dossier: Dokumentacja
        edit_dossier: Edytuj dokumentację
        price: Koszt
        price_first_year: Kosztów w pierwszym roku
        currency: "€"
        feasibility: Wykonalność
        feasible: Wykonalne
        not_feasible: Niewykonalne
        undefined: Niezdefiniowany
        valuation_finished: Wycena zakończona
        time_scope: Zakres czasu
        internal_comments: Wewnętrzne Komentarze
        responsibles: Odpowiedzialni
        assigned_admin: Przypisany administrator
        assigned_valuators: Przypisani wyceniający
      edit:
        dossier: Dokumentacja
        price_html: "Koszt (%{currency})"
        price_first_year_html: "Koszt w pierwszym roku (%{currency})"
        currency: "€"
        price_explanation_html: Wyjaśnienie ceny
        feasibility: Wykonalność
        feasible: Wykonalne
        not_feasible: Niewykonalne
        undefined_feasible: Oczekujące
        feasible_explanation_html: Wyjaśnienie wykonalności
        valuation_finished: Wycena zakończona
        time_scope_html: Zakres czasu
        internal_comments_html: Komentarze Wewnętrzne
        save: Zapisz zmiany
      notice:
        valuate: "Dokumentacja zaktualizowana"
