sl:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        email_label: E-naslov
        submit: Ponovno pošlji navodila
        title: Ponovno pošlji potrditvena navodila
      show:
        instructions_html: Potrjujevanje računa z e-naslovom %{email}
        new_password_confirmation_label: Ponovno vpiši dostopno geslo
        new_password_label: Novo dostopno geslo
        please_set_password: Izberi svoje novo geslo. Omogočalo ti bo, da se vpišeš z zgornjim e-naslovom.
        submit: Potrdi
        title: Potrdi moj račun
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Potrdi moj račun
        text: 'Svoj e-naslov lahko potrdiš na spodnji povezavi:'
        title: Dobrodošli na Open Government Portal
        welcome: Dobrodošli
      reset_password_instructions:
        change_link: Spremeni moje geslo
        hello: Živjo
        ignore_text: Če nisi zahteval/-a spremembe gesla, lahko ignoriraš to e-sporočilo.
        info_text: Tvoje geslo ne bo spremenjeno, v kolikor ne obiščeš spletne povezave in ga spremeniš.
        text: 'Prejeli smo zahtevek o spremembi tvojega gesla. To lahko storiš na spodnji povezavi:'
        title: Spremeni svoje geslo
      unlock_instructions:
        hello: Živjo
        info_text: Tvoj račun smo blokirali zaradi prevelikega števila neuspešnih poskusov prijav.
        instructions_text: 'Prosim, klikni na spodnjo povezavo, da odkleneš svoj račun:'
        title: Tvoj račun je zaklenjen
        unlock_link: Odkleni moj račun
    menu:
      login_items:
        login: Vpiši se
        logout: Izpiši se
        signup: Registriraj se
    organizations:
      registrations:
        new:
          email_label: E-naslov
          organization_name_label: Ime organizacije
          password_confirmation_label: Potrdi geslo
          password_label: Geslo
          phone_number_label: Telefonska številka
          responsible_name_label: Polno ime odgovorne osebe
          responsible_name_note: Gre za osebo, ki predstavlja društvo, zavod oz. organizacijo, v čigar imenu so objavljeni predlogi
          submit: Registriraj se
          title: Registriraj se kot organisazacija ali kolektiv
        success:
          back_to_index: Razumem; nazaj na glavno stran
          instructions_1_html: "<b>Kmalu te bomo kontaktirali,</b> da preverimo, da v resnici predstavljaš to organizacijo oz. kolektiv."
          instructions_2_html: Dokler <b>preverjamo tvoj e-naslov</b>, smo ti poslali <b>povezavo, s katero lahko potrdiš svoj račun</b>.
          instructions_3_html: Ko potrdiš svoj e-naslov, lahko začneš sodelovati kot nepreverjen kolektiv.
          thank_you_html: Hvala za registracijo tvoje organizacije ali kolektiva. Zdaj <b>čaka še na verifikacijo</b>.
          title: Registracija organizacije / kolektiva
    passwords:
      edit:
        change_submit: Spremeni moje geslo
        password_confirmation_label: Potrdi novo geslo
        password_label: Novo geslo
        title: Spremeni svoje geslo
      new:
        email_label: E-naslov
        send_submit: Pošlji navodila
        title: Pozabljeno geslo?
    sessions:
      new:
        login_label: E-naslov ali uporabniško ime
        password_label: Geslo
        remember_me: Zapomni si me
        submit: Vstopi
        title: Vpiši se
    shared:
      links:
        login: Vstopi
        new_confirmation: Nisi prejel navodil, kako aktivirati svoj račun?
        new_password: Pozabljeno geslo?
        new_unlock: Nisi prejel navodil, kako odkleniti svoj račun?
        signin_with_provider: Vpiši se z/s %{provider}
        signup: Nimaš računa? %{signup_link}
        signup_link: Registriraj se
    unlocks:
      new:
        email_label: E-naslov
        submit: Ponovno pošlji navodila za odklepanje
        title: Navodila za odklepanje ponovno poslana
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Razlog
          info: Tega dejanja se ne da razveljaviti. Si prepričan, da res to hočeš?
          info_reason: Če želiš, nam povej, zakaj odhajaš. (neobvezno)
          submit: Zbriši moj račun
          title: Zbriši račun
        edit:
          current_password_label: Trenutno geslo
          edit: Uredi
          email_label: E-naslov
          leave_blank: Če ne želiš spreminjati, pusti prazno
          need_current: Za potrditev sprememb potrebujemo tvoje trenutno geslo
          password_confirmation_label: Potrdi novo geslo
          password_label: Novo geslo
          update_submit: Posodobi
          waiting_for: 'Čakam potrditev:'
        new:
          cancel: Prekliči prijavo
          email_label: E-naslov
          organization_signup: Ali predstavljaš organizacijo ali kolektiv? %{signup_link}
          organization_signup_link: Registriraj se tukaj
          password_confirmation_label: Potrdi geslo
          password_label: Geslo
          redeemable_code: Potrditvena koda, prejeta preko e-pošte (neobvezno)
          submit: Registriraj se
          terms: Z registracijo sprejemaš %{terms}
          terms_link: Pogoji uporabe
          terms_title: Z registracijo sprejemaš pogoje uporabe
          title: Registriraj se
          username_is_available: Uporabniško ime na voljo
          username_is_not_available: Uporabniško ime že zasedeno
          username_label: Uporabniško ime
          username_note: Ime, ki ga prikazujemo ob tvojih objavah
        success:
          back_to_index: Razumem; vrni se na glavno stran
          instructions_1_html: Prosimo, <b>preveri svojo e-pošto</b> - poslali smo ti <b>povezavo za potrditev tvojega računa</b>.
          instructions_2_html: Ko potrdiš račun, lahko začneš sodelovati.
          thank_you_html: Hvala za registracijo na spletnem portalu. Zdaj moraš <b>potrditi svoj e-naslov</b>.
          title: Registracija
