fr:
  pages:
    general_terms: Conditions générales
    help:
      title: "%{org} est une plate-forme pour la participation citoyenne"
      guide: "Ce guide détaille chacune des sections de la %{org} et comment elles fonctionnent."
      menu:
        debates: "Discussions"
        proposals: "Propositions"
        budgets: "Budgets participatifs"
        polls: "Votes"
        other: "Autre information utile"
        processes: "Processus législatifs"
      debates:
        title: "Discussions"
        description: "Dans la section %{link}, vous pouvez présenter et partager votre opinion avec d’autres personnes sur des sujets liés à la ville qui vous sont chers. C’est aussi un lieu pour générer des idées qui, associées aux autres sections de %{org}, pourront conduire à des actions concrètes du conseil municipal."
        link: "débats citoyens"
        feature_html: "Vous pouvez ouvrir des débats, les commenter et les évaluer avec les boutons <strong>Je suis d'accord</strong> ou <strong>Je ne suis pas d’accord</strong>. Pour cela, vous devez %{link}."
        feature_link: "s’inscrire à %{org}"
        image_alt: "Boutons pour évaluer les débats"
        figcaption: 'Boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour évaluer les débats.'
      proposals:
        title: "Propositions"
        description: "Dans la section %{link}, vous pouvez faire des propositions que la mairie pourrait réaliser. Les propositions ont besoin de soutiens, et si elles atteignent un nombre suffisant, elles sont soumises à un vote public. Les propositions approuvées par ces votes citoyens sont acceptées par le conseil municipal et réalisées."
        link: "propositions citoyennes"
        image_alt: "Bouton pour soutenir une proposition"
        figcaption_html: 'Bouton pour "Soutenir" une proposition.'
      budgets:
        title: "Budget participatif"
        description: "La section %{link} permet aux citoyens de participer à la répartition du budget municipal."
        link: "budgets participatifs"
        image_alt: "Différentes phases d’un budget participatif"
        figcaption_html: '"Phase de soutien" et "phase de vote" des budgets participatifs.'
      polls:
        title: "Votes"
        description: "La section %{link} est activée chaque fois qu’une proposition atteint 1% de soutiens et passe au vote ou lorsque le conseil municipal propose aux gens de se prononcer sur une mesure."
        link: "votes"
        feature_1: "Pour participer au vote, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié."
        feature_1_link: "s’inscrire à %{org_name}"
      processes:
        title: "Processus législatifs"
        description: "Dans la section des %{link} , les citoyens participent à l’élaboration et la modification des réglements qui s'appliquent à la ville et peuvent donner leur avis sur les politiques municipales lors des débats préalables."
        link: "processus législatifs"
      faq:
        title: "Problèmes techniques ?"
        description: "Lisez la FAQ et trouvez la réponse à vos questions."
        button: "Voir la foire aux questions"
        page:
          title: "Foire aux questions"
          description: "Cette page répond aux questions les plus communes des utilisateurs du site."
          faq_1_title: "Question 1"
          faq_1_description: "Il s’agit d’un exemple pour la description de la première question."
      other:
        title: "Autre information utile"
        how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville"
      how_to_use:
        text: |-
          Utilisez-le pour votre administration locale ou aidez-nous à l'améliorer, il s'agit d'un logiciel libre.
          
          Ce Portail Gouvernement Ouvert est basé sur l'application [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github'), un logiciel libre publié sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie que n'importe qui peut utiliser le code librement, le copier, le parcourir, le modifier et le redistribuer (pour permettre à d'autres d'en faire autant). Parce que nous croyons en une culture qui s'enrichit et se renforce quand elle est ouverte à tous.
          
          Si vous êtes un développeur, vous pouvez accéder au code et nous aider à l'améliorer à [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github').
      titles:
        how_to_use: Utilisez-le pour votre administration locale
    titles:
      accessibility: Accessibilité
      conditions: Conditions d'utilisations
      help: "Qu'est-ce que %{org} ? - Participation citoyenne"
      privacy: Politique de confidentialité
    verify:
      code: Code que vous avez reçu par lettre
      email: Email
      info: 'Pour vérifier votre compte saisissez vos données d''accès :'
      info_code: 'Saisissez maintenant le code reçu par lettre :'
      password: Mot de passe
      submit: Confirmer mon compte
      title: Confirmer mon compte
