sl:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Ponastavi geslo po e-pošti
        reset_password_manually: Ročno ponastavi geslo
      alert:
        unverified_user: Noben preverjen uporabnik se še ni vpisal
      show:
        title: Uporabniški račun
      edit:
        title: 'Uredi uporabniški račun: Ponastavi geslo'
        back: Nazaj
        password:
          password: Geslo
          send_email: Pošlji e-sporočilo za ponastavitev gesla
          reset_email_send: E-sporočilo uspešno poslano.
          reseted: Geslo uspešno ponastavljeno
          random: Generiraj naključno geslo
          save: Shrani
          print: Natisni geslo
          print_help: Geslo lahko natisneš, ko je shranjeno.
    account_info:
      change_user: Spremeni uporabnika
      document_number_label: 'Številka dokumenta:'
      document_type_label: 'Vrsta dokumenta:'
      email_label: 'E-naslov:'
      identified_label: 'Identificiran kot:'
      username_label: 'Uporabniško ime:'
    check: Preveri
    dashboard:
      index:
        title: Urejanje
        info: Tukaj lahko urejaš uporabnike preko ukazov v levem meniju.
    document_number: Številka dokumenta
    document_type_label: Vrsta dokumenta
    document_verifications:
      already_verified: Ta uporabniški račun je že verificiran.
      has_no_account_html: Če želiš ustvariti uporabniški račun, pojdi na %{link} in klikni <b>'Registriraj se'</b> v zgornjem levem delu ekrana.
      link: CONSUL
      in_census_has_following_permissions: 'Ta uporabnik lahko sodeluje na spletnem mestu z naslednjimi dovoljenji:'
      not_in_census: Ta dokument še ni registriran.
      not_in_census_info: 'Državljani, ki niso v popisu, lahko sodelujejo na spletnem mestu z naslednjimi dovoljenji:'
      please_check_account_data: Preveri, da so zgornje informacije pravilne.
      title: Upravljanje uporabnikov
      under_age: "Nisi dovolj star/-a za verifikacijo računa."
      verify: Verificiraj
    email_label: E-naslov
    date_of_birth: Datum rojstva
    email_verifications:
      already_verified: Ta uporabniški račun je že verificiran.
      choose_options: 'Izberi eno od naslednjih možnosti:'
      document_found_in_census: Ta dokument je bil najden v popisu, ampak ni povezan z nobenim uporabniškim računom.
      document_mismatch: 'Ta e-naslov pripada uporabniku, ki že ima povezan id: %{document_number}(%{document_type})'
      email_placeholder: Napiši e-naslov, ki ga je uporabnik uporabil za ustvarjanje svojega računa
      email_sent_instructions: Da lahko popolnoma verificiraš tega uporabnika, mora uporabnik klikniti povezavo, ki smo jo poslali na zgornji e-naslov. Ta korak je potreben, da lahko potrdimo, da ta e-naslov res pripada njemu.
      if_existing_account: Če ima oseba že uporabniški račun, ustvarjen na spletnem mestu,
      if_no_existing_account: Če oseba še ni ustvarila uporabniškega računa,
      introduce_email: 'Vnesi e-naslov, uporabljen v računu:'
      send_email: Pošlji potrditven e-mail
    menu:
      create_proposal: Ustvari predlog
      print_proposals: Natisni predloge
      support_proposals: Podpri predloge
      create_spending_proposal: Ustvari predlog porabe
      print_spending_proposals: Natisni predloge porabe
      support_spending_proposals: Podpri predloge porabe
      create_budget_investment: Dodaj svoj predlog!
      print_budget_investments: Natisni proračunske naložbe
      support_budget_investments: Podpri proračunske naložbe
      users: Uporabniki
      edit_user_accounts: Uredi uporabniški račun
      user_invites: Uporabnikova povabila
    permissions:
      create_proposals: Ustvari predloge
      debates: Sodeluj v razpravah
      support_proposals: Podpri predloge
      vote_proposals: Glasuj o predlogih
    print:
      proposals_info: Ustvari svoj predlog na http://url.consul
      proposals_note: Predlogi, ki bodo prejeli več podpore, gredo na glasovanje. Če jih sprejme večina, jih bo občina izvedla.
      proposals_title: 'Predlogi:'
      spending_proposals_info: Sodeluj na http://url.consul
      spending_proposals_note: Participatorni proračun bo dodeljen proračunskim naložbam z največ podpore.
      budget_investments_info: Sodeluj na http://url.consul
      budget_investments_note: Participatorni proračun bo dodeljen proračunski naložbi z največ podpore.
    print_info: Natisni te informacije
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Uporabnik ni verificiran
      create_proposal: Ustvari predlog
      print:
        print_button: Natisni
    budgets:
      create_new_investment: Ustvari novo naložbo
      print_investments: Natisni proračunske naložbe
      support_investments: Podpri proračunske naložbe
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Uporabnik ni verificiran
      create: Dodaj svoj predlog!
      filters:
        heading: Koncept
        unfeasible: Neizvedljiva naložba
      print:
        print_button: Natisni
      search_results:
        one: " vsebuje besedo '%{search_term}'"
        other: " vsebujejo besedo '%{search_term}'"
    spending_proposals:
      alert:
        unverified_user: Uporabnik ni verificiran
      create: Ustvari predlog porabe
      filters:
        unfeasible: Neizvedljivi naložbeni projekti
        by_geozone: "Naložbeni projekti v: %{geozone}"
      print:
        print_button: Natisni
      search_results:
        one: " vključuje besedo '%{search_term}'"
        other: " vključujejo besedo '%{search_term}'"
    sessions:
      signed_out: Uspešno izpisan/-a.
      signed_out_managed_user: Uporabniška seja uspešno izpisana.
    username_label: Uporabniško ime
    users:
      create_user: Ustvari nov račun
      create_user_info: 'Ustvarili bomo račun z naslednjimi podatki:'
      create_user_submit: Ustvari uporabnika
      create_user_success_html: Na e-naslov <b>%{email}</b> smo poslali sporočilo, da potrdimo, da gre res za njihov naslov. Vsebuje povezavo, ki jo morajo klikniti, nato si morajo nastaviti dostopno geslo, potem pa se lahko vpišejo v spletno mesto.
      autogenerated_password_html: "Samodejno generirano geslo je <b>%{password}</b>, spremeniš ga lahko v razdelku 'Moj račun'"
      email_optional_label: E-naslov (neobvezno)
      erased_notice: Uporabniški račun izbrisan.
      erased_by_manager: "Izbrisan s strani: %{manager}"
      erase_account_link: Izbriši uporabnika
      erase_account_confirm: Si prepričan/-a, da želiš izbrisati račun? Tega se ne da razveljaviti.
      erase_warning: Tega se ne da razveljaviti. Ponovno razmisli, če res želiš izbrisati ta račun.
      erase_submit: Izbriši račun
    user_invites:
      new:
        label: E-naslovi
        info: "Vnesi e-naslove in jih loči z vejicami (',')"
        submit: Pošlji povabila
        title: Uporabniška povabila
      create:
        success_html: <strong>%{count} povabil</strong> poslanih.
        title: Uporabniška povabila
