so:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "halqabasho"
        other: "halqabasho"
      valuator:
        one: "Qimeeye"
        other: "Qimeeye"
      manager:
        one: "Mamule"
        other: "Mamule"
      site_customization/page:
        one: Bog gaara
        other: Bog gaara
    attributes:
      budget:
        name: "Magac"
        description_accepting: "Sharaxada mudada lugu jiro aqbalaada"
        description_reviewing: "Sharaxada xiliga Dib u eegida"
        description_selecting: "Sharaxaada inta lugu jiro dorashada"
        description_valuating: "Sharaxada inta lugu jiro Qimeeynta"
        description_balloting: "Sharaxada mudada lugu jiro balanka"
        description_reviewing_ballots: "Sharaxaadda inta lagu jiro dib u fiirinta xaashida codadka"
        description_finished: "Sharaxaada Marka ay Misaaniyadu dhamatoo"
        phase: "Weeji"
        currency_symbol: "Lacagta"
      budget/investment:
        heading_id: "Madaxa"
        title: "Ciwaan"
        description: "Sharaxaad"
        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
        administrator_id: "Mamulaha"
        location: "Xulashada gobta"
        organization_name: "Haddii aad soo jeedineyso magaca wadajir /urur, ama wakiil ka socda dad badan, qor magacisa"
        image: "Sawir muuqaal ah oo soo jeedinaya"
        image_title: "Sawirka Ciwaanka"
      budget/investment/milestone:
        status_id: "Xaaladda maalgashiga hadda (ikhtiyaar)"
        title: "Ciwaan"
        description: "Sharaxaad (ikhtiyaari haddii ay jirto xaalad loo xilsaaray)"
        publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
      budget/investment/status:
        name: "Magac"
        description: "Sharaxaad (Ikhyaari ah)"
      budget/heading:
        name: "Magaca Ciwaanka"
        price: "Qime"
        population: "Dadka"
      comment:
        body: "Faalo"
        user: "Istimaale"
      debate:
        author: "Qoraa"
        description: "Fikraad"
        terms_of_service: "Shuruudaha adeega"
        title: "Ciwaan"
      proposal:
        author: "Qoraa"
        title: "Ciwaan"
        question: "Sual"
        description: "Sharaxaad"
        terms_of_service: "Shuruudaha adeega"
      user:
        login: "Email ama magaca isticmalaha"
        email: "Email"
        username: "Magaca Isticmaalaha"
        password_confirmation: "Aqoonsiga furaha sirta ah"
        password: "Furaha sirta ah"
        current_password: "Magaca Sirta ah hada"
        phone_number: "Talafoon lambar"
        official_position: "Goob rasmi ah"
        official_level: "Heerka Rasmiga ah"
        redeemable_code: "Koodhka xaqiijinta ee la helay email ahaan"
      organization:
        name: "Magaca ururka"
        responsible_name: "Qofka masuulka ka ah kooxda"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Mamulaha"
        association_name: "Magaca ururka"
        description: "Sharaxaad"
        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
        geozone_id: "Baxada Hawlgalka"
        title: "Ciwaan"
      poll:
        name: "Magac"
        starts_at: "Tariikhda biloowga"
        ends_at: "Tarikhada xiritaanka"
        geozone_restricted: "Waxaa xakameynaya qulqulka"
        summary: "Sookobiid"
        description: "Sharaxaad"
      poll/translation:
        name: "Magac"
        summary: "Sookobiid"
        description: "Sharaxaad"
      poll/question:
        title: "Sual"
        summary: "Sookobiid"
        description: "Sharaxaad"
        external_url: "Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah"
      poll/question/translation:
        title: "Sual"
      signature_sheet:
        signable_type: "Nooca muuqda"
        signable_id: "Aqonsiga la aqoonsan yahay"
        document_numbers: "Tirada Dukumentiyada"
      site_customization/page:
        content: Mawduuc
        created_at: Abuuray
        subtitle: Ciwaan hoosaad
        slug: Laqabso
        status: Xaladda
        title: Ciwaan
        updated_at: La casriyeeyay
        more_info_flag: Muuji bogga gargarka
        print_content_flag: Dabiciida batoonka
        locale: Luqad
      site_customization/page/translation:
        title: Ciwaan
        subtitle: Ciwaan hoosaad
        content: Mawduuc
      site_customization/image:
        name: Magac
        image: Sawiir
      site_customization/content_block:
        name: Magac
        locale: degaanka
        body: Jirka
      legislation/process:
        title: Hirgelinta Mowduuca
        summary: Sookobiid
        description: Sharaxaad
        additional_info: Xogdheeriya
        start_date: Tariikhda biloowga
        end_date: Tariikhada dhamadka
        debate_start_date: Taariikhda bilaabashada doodda
        debate_end_date: Taariikhda dhamaadka doodda
        draft_publication_date: Tariikhada Dabacaada
        allegations_start_date: Taageerida taariikhda bilawga
        allegations_end_date: Taageerida taariikhda dhamaadka
        result_publication_date: Taariikhda daabacaadda natiijada kama dambaysta ah
      legislation/process/translation:
        title: Hirgelinta Mowduuca
        summary: Sookobiid
        description: Sharaxaad
        additional_info: Xogdheeriya
      legislation/draft_version:
        title: Ciwaanka Sawirka
        body: Qoraal
        changelog: Isbedel
        status: Xaladda
        final_version: Koobiga kama dabeysta ah
      legislation/draft_version/translation:
        title: Ciwaanka Sawirka
        body: Qoraal
        changelog: Isbedeladda
      legislation/question:
        title: Ciwaan
        question_options: Fursadaha
      legislation/question_option:
        value: Qimaha
      legislation/annotation:
        text: Faalo
      document:
        title: Ciwaan
        attachment: Kulifaaq
      image:
        title: Ciwaan
        attachment: Kulifaaq
      poll/question/answer:
        title: Jawaab
        description: Sharaxaad
      poll/question/answer/translation:
        title: Jawaab
        description: Sharaxaad
      poll/question/answer/video:
        title: Ciwaan
        url: Fidyoowga dibada
      newsletter:
        segment_recipient: Sooqataha
        subject: Mawduuc
        from: Ka
        body: Macluumadka Emailka
      admin_notification:
        segment_recipient: Sooqataha
        title: Ciwaan
        link: Isku xirka
        body: Qoraal
      admin_notification/translation:
        title: Ciwaan
        body: Qoraal
      widget/card:
        label: Calaamadda (ikhtiyaar)
        title: Ciwaan
        description: Sharaxaad
        link_text: Qoraalka Xirirka
        link_url: Isku xirka URL
      widget/card/translation:
        label: Calaamadda (ikhtiyaar)
        title: Ciwaan
        description: Sharaxaad
        link_text: Qoraalka Xirirka
      widget/feed:
        limit: Tirada Lambarada
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Isticmaalkan horeba wuxuu leeyahay password"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Waxad gaadhay fariimaha ugu badan ee gaarka looleyahay malinlaha ah"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Qeybta dadka qaata ee dadka isticmaala waa mid aan shaqeynin"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Qeybta dadka qaata ee dadka isticmaala waa mid aan shaqeynin"
        map_location:
          attributes:
            map:
              invalid: Goobta khariidadu ma bannaan karto. Saar calaamad ama dooro sanduuqa sanduuqa haddii aan loo baahnayn geolocalization
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Dukumenti mahan tiro koob"
              has_voted: "Isticmaalkii hore ayaa u codeeyay"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: waa inay ahaataa mid joogto ah ama ka dib taariikhda bilowga
            debate_end_date:
              invalid_date_range: waa inay ahaataa mid joogto ah ama ka dib taariikhda tartanka doodda
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: waa inuu jiraa ama ka dib marka eedeymaha la bilaabo taariikhda
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Ma xaqiijin Tirakoobka'
              already_voted: 'Hore uso jediyey qorshahan'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "waa inuu ahaado waraaqo, lambaro, _ iyo -"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Kama doodi kartid qiimaha'
