ca:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "activitat"
        other: "activitats"
      budget:
        one: "Pressupost participatiu"
        other: "Pressupostos participatius"
      budget/investment:
        one: "Proposta d'inversió"
        other: "Propostes d'inversió"
      milestone:
        one: "fita"
        other: "fites"
      comment:
        one: "Comentari"
        other: "Comentaris"
      debate:
        one: "Debat"
        other: "Debats"
      tag:
        one: "Eriqueta"
        other: "Etiquetes"
      user:
        one: "Usuari"
        other: "Usuaris"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadors"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "Administradors"
      vote:
        one: "Vot"
        other: "Vots"
      organization:
        one: "Organització"
        other: "Organitzacions"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnes"
      poll/officer:
        one: "president de taula"
        other: "presidents de taula"
      proposal:
        one: "Proposta ciutadana"
        other: "Propostes ciutadanes"
      spending_proposal:
        one: "Proposta d'inversió"
        other: "Propostes d'inversió"
      site_customization/page:
        one: pàgina
        other: pàgines
      site_customization/image:
        one: imatge
        other: imatges
      site_customization/content_block:
        one: bloc
        other: blocs
      legislation/process:
        one: "procés"
        other: "processos"
      legislation/draft_versions:
        one: "versió esborrany"
        other: "versions esborrany"
      legislation/draft_texts:
        one: "Esborrany"
        other: "esborranys"
      legislation/questions:
        one: "pregunta"
        other: "Preguntes"
      legislation/question_options:
        one: "Opció de resposta tancada"
        other: "Opcions de resposta tancada"
      legislation/answers:
        one: "Resposta"
        other: "respostes"
    attributes:
      budget:
        name: "Nom"
        description_accepting: "Descripció durant la fase d'aceptació"
        description_reviewing: "Descripció durant la fase de revisió"
        description_selecting: "Descripció durant la fase de selecció"
        description_valuating: "Descripció durant la fase de evaluació"
        description_balloting: "Descripció durant la fase de votació"
        description_reviewing_ballots: "Descripció durant la fase de revisió de vots"
        description_finished: "Descripció quan el pressupost ha finalitzat"
        phase: "Fase"
        currency_symbol: "Divisa"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida pressupostària"
        title: "Títol"
        description: "Descripció"
        external_url: "Enllaç a documentació addicional"
        administrator_id: "Administrador"
      comment:
        user: "Usuari"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinió"
        terms_of_service: "Termes de servei"
      proposal:
        question: "Pregunta"
      user:
        password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
        official_position: "Càrrec públic"
        official_level: "Nivell del càrrec"
        redeemable_code: "Codi de verificació per carta (opcional)"
      organization:
        responsible_name: "Persona responsable de l'associació"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administrador"
        association_name: "Nom de l'associació"
        geozone_id: "Àmbit d'actuació"
      poll:
        starts_at: "Fecha de apertura"
        ends_at: "Fecha de cierre"
        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
      poll/question:
        summary: "Resumen"
      signature_sheet:
        signable_type: "Tipus de fulla de signatures"
        signable_id: "ID Proposta ciutadana/Proposada inversió"
        document_numbers: "Nombres de documents"
      site_customization/page:
        content: Contingut
        created_at: Creada
        subtitle: Subtítol
        slug: URL
        status: Estat
        updated_at: última actualització
        print_content_flag: Botó d'imprimir contingut
        locale: Llengua
      site_customization/image:
        image: imatge
      site_customization/content_block:
        locale: idioma
        body: contingut
      legislation/process:
        title: Títol del procés
        additional_info: informació addicional
        start_date: Data d'inici del procés
        end_date: Data de fi del procés
        debate_start_date: Data d'inici del debat
        debate_end_date: Data de fi del debat
        draft_publication_date: Data de publicació de l'esborrany
        allegations_start_date: Data d'inici d'al·legacions
        allegations_end_date: Data de fi d'al·legacions
        result_publication_date: Data de publicació del resultat final
      legislation/draft_version:
        title: Títol de la versió
        body: text
        changelog: canvis
        final_version: versió final
      legislation/question:
        question_options: respostes
      legislation/question_option:
        value: valor
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Aquest usuari ja té una clau associada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Has arribat al nombre màxim de missatges privats per dia"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
              has_voted: "Este usuario ya ha votado"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici
            debate_end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici del debat
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de les al·legacions
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Has d'esperar un mínim de %{interval} dies entre notificacions"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'No verificat per Padró'
              already_voted: 'Ja ha votat aquesta proposta'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "ha de ser lletres, números, _ i -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Ha de tenir %{required_width}px d'ample"
              image_height: "Ha de tenir %{required_height}px d'alt"
