ca:
  admin:
    actions:
      hide_author: Bloquejar l'autor
      restore: Tornar a mostrar
      unmark_featured: treure destacat
      configure: Configurar
    banners:
      index:
        create: Crear un banner
        edit: Edita banner
        delete: eliminar banner
        filters:
          with_active: Actius
          with_inactive: Inactius
        preview: vista prèvia
      banner:
        target_url: enllaç
        post_started_at: Inici de publicació
        post_ended_at: Fi de publicació
    activity:
      show:
        action: acció
        actions:
          hide: ocultat
          restore: restaurat
        by: Moderat per
        filters:
          on_users: Usuaris
        title: Activitat dels Moderadors
        type: tipus
    budgets:
      index:
        new_link: Crear nou pressupost
        table_investments: Propostes d'inversió
        table_edit_groups: Grups de partides
        edit_groups: Edita grups de partides
        edit_budget: Edita pressupost
      create:
        notice: Nova campanya de pressupostos participatius creada amb èxit!
      update:
        notice: Campanya de pressupostos participatius actualitzada
      edit:
        title: Edita campanya de pressupostos participatius
      new:
        title: Nou pressupost ciutadà
      show:
        groups:
          one: 1 Grup de partides pressupostàries
          other: "%{count} Grups de partides pressupostàries"
      form:
        group: Nom del grup
        no_groups: No hi ha grups creats encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup.
        add_group: Afegeix nou grup
        create_group: Crea un grup
        add_heading: Afegir partida
        amount: quantitat
        save_heading: Desar partida
        no_heading: Aquest grup no té cap partida assignada.
    budget_investments:
      index:
        administrator_filter_all: Tots els administradors
        valuator_filter_all: Tots els avaluadors
        tags_filter_all: Totes les etiquetes
        filters:
          without_admin: Sense administrador
          selected: Seleccionades
        assigned_admin: Administrador assignat
        no_admin_assigned: Sense admin assignat
        feasibility:
          feasible: "Viable (%{price})"
          undecided: "sense decidir"
      show:
        info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proposta d'inversió %{id}"
        edit_classification: Edita classificació
        by: autor
        sent: data
      edit:
        assigned_valuators: avaluadors
        select_heading: seleccionar partida
        tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
      search_unfeasible: Cercar inviables
    comments:
      index:
        filters:
          with_confirmed_hide: Confirmats
        hidden_debate: debat ocult
        hidden_proposal: proposta oculta
        title: Comentaris ocults
    debates:
      index:
        title: Debats ocults
    hidden_users:
      index:
        title: usuaris bloquejats
      show:
        email: 'E-mail:'
        hidden_at: 'Bloquejat:'
        registered_at: 'Data d''alta:'
        title: Activitat de l'usuari (%{user})
    legislation:
      processes:
        create:
          notice: 'Procés creat correctament. <a href="%{link}"> Fes click per veure-ho </a>'
          error: No s'ha pogut crear el procés
        update:
          notice: 'Procés actualitzat correctament. <a href="%{link}"> Fes click per veure-ho </a>'
          error: No s'ha pogut actualitzar el procés
        destroy:
          notice: Procés eliminat correctament
        errors:
          form:
            error: error
        form:
          enabled: activa
          process: procés
          debate_phase: fase prèvia
          start: Inici
          end: fi
          use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
          title_placeholder: Escriu el títol del procés
          summary_placeholder: Resum curt de la descripció
          description_placeholder: Afegeix una descripció del procés
          additional_info_placeholder: Afegeix qualsevol informació addicional que pugui ser d'interès
        index:
          create: nou procés
          title: Processos de legislació col·laborativa
        new:
          title: Crear nou procés de legislació col·laborativa
          submit_button: crear procés
        process:
          creation_date: data creació
          status_closed: tancat
          status_planned: Properament
        subnav:
          info: informació
      draft_versions:
        create:
          notice: 'Esborrany creat correctament. <a href="%{link}"> Fes click per veure-ho </a>'
          error: No s'ha pogut crear l'esborrany
        update:
          notice: 'Esborrany actualitzat correctament. <a href="%{link}"> Fes click per veure-ho </a>'
          error: No s'ha pogut actualitzar l'esborrany
        destroy:
          notice: Esborrany eliminat correctament
        edit:
          warning: Ull, has editat el text. Per conservar de manera permanent els canvis, no t'oblidis de fer clic a Desa.
        form:
          title_html: 'S''està editant <span class="strong">%{draft_version_title}</span> del procés <span class="strong">%{process_title}</span>'
          launch_text_editor: Llançar editor de text
          close_text_editor: Tancar editor de text
          hints:
            final_version: Serà la versió que es publiqui Publicació de resultats. Aquesta versió no es podrà comentar
            status:
              draft: Podràs previsualitzar-com loguejat, ningú més ho podrà veure
              published: Serà visible per a tothom
          title_placeholder: Escriu el títol d'aquesta versió de l'esborrany
          changelog_placeholder: Descriu qualsevol canvi rellevant amb la versió anterior
          body_placeholder: Escriu el text de l'esborrany
        index:
          title: Versions de l'esborrany
          create: crear versió
        new:
          title: Crear nova versió
        statuses:
          draft: Esborrany
          published: publicat
      questions:
        create:
          notice: 'Pregunta creada correctament. <a href="%{link}"> Fes click per a veure </a>'
          error: No s'ha pogut crear la pregunta
        update:
          notice: 'Pregunta actualitzada correctament. <a href="%{link}"> Fes click per a veure </a>'
          error: No s'ha pogut actualitzar la pregunta
        destroy:
          notice: Pregunta eliminada correctament
        edit:
          title: "Edita \"%{question_title}\""
        form:
          add_option: + Afegir resposta tancada
          value_placeholder: Escriu una resposta tancada
        index:
          title: Preguntes associades a aquest procés
        new:
          title: Crear nova pregunta
        table:
          question_options: Opcions de resposta
          answers_count: Nombre de respostes
          comments_count: Nombre de comentaris
        question_option_fields:
          remove_option: eliminar
    managers:
      index:
        title: Gestors
      manager:
        add: Afegir com a Gestor
    menu:
      admin: Menú d'administració
      banner: Gestionar banners
      proposals_topics: Temes de propostes
      geozones: Gestionar districtes
      hidden_proposals: Propostes ocultes
      administrators: Administradors
      moderators: Moderadors
      poll_officers: Presidents de taula
      poll_booths: Ubicació de bústia
      officials: Càrrecs públics
      organizations: Organitzacions
      stats: Estadístiques
      signature_sheets: Fulls de signatures
      site_customization:
        content_blocks: Personalitzar blocs
      title_moderated_content: Contingut moderat
      title_budgets: Pressupostos
      title_profiles: Perfils
      legislation: legislació col·laborativa
    administrators:
      administrator:
        restricted_removal: "Ho sentim, no pots eliminar-te a tu mateix de la llista"
    valuators:
      valuator:
        add: Afegir com a avaluador
      summary:
        title: Resum d'avaluació de propostes d'inversió
        finished_and_feasible_count: finalitzades viables
        finished_and_unfeasible_count: finalitzades inviables
        in_evaluation_count: en avaluació
        total_count: total
    poll_officers:
      officer:
        delete: Eliminar cargo
        entry_name: president de taula
    poll_officer_assignments:
      index:
        officers_title: "Listado de presidents de taula asignados"
        no_officers: "No hi ha presidents de taula asignados a esta votación."
      by_officer:
        date: "Data"
        booth: "bústia"
        assignments: "Torns com president de taula en aquesta votació"
        no_assignments: "No tiene torns como president de taula en esta votación."
    poll_shifts:
      new:
        shift: "Asignació"
    poll_booth_assignments:
      flash:
        destroy: "Bústia desasignada"
        create: "Bústia assignada"
        error_destroy: "Se ha produit un error al desasignar la bústia"
        error_create: "Se ha produit un error al intentar assignar la bústia"
      show:
        officers: "Presidents de taula"
        officers_list: "Lista de presidents de taula asignats a esta bústia"
        no_officers: "No hi ha presidents de taula para esta bústia"
        recounts: "Recomptes"
        recounts_list: "Llista de recomptes d'aquesta bústia"
        count_by_system: "Vots (automático)"
      index:
        booths_title: "Llistat de bústies asignades"
        no_booths: "No hi ha bústies asignades a esta votació."
    polls:
      index:
        create: "Crear votación"
        dates: "Fechas"
      new:
        title: "Nueva votación"
      edit:
        title: "Editar votación"
        submit_button: "Actualizar votación"
      show:
        questions_tab: Preguntes
        booths_tab: bústies
        recounts_tab: Recomptes
        no_questions: "No hi ha preguntes asignadas a esta votación."
        questions_title: "Listat de preguntes assignades"
      flash:
        question_added: "Pregunta añadida a esta votación"
        error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
    questions:
      index:
        no_questions: "No hi ha ninguna pregunta ciutadana."
        filter_poll: Filtrar per votació
        select_poll: Seleccionar votació
        successful_proposals_tab: "Propostes que han superat el umbral"
      edit:
        title: "Editar pregunta ciutadana"
      new:
        title: "Crear pregunta ciutadana"
      show:
        valid_answers: Respostes válidas
    recounts:
      index:
        no_recounts: "No hi ha res de lo que fer recompte"
    results:
      index:
        no_results: "No hi ha resultados"
    booths:
      index:
        add_booth: "Afegir bústia"
      new:
        title: "Nova bústia"
        submit_button: "Crear bústia"
      edit:
        title: "Editar bústia"
        submit_button: "Actualitzar bústia"
    officials:
      edit:
        destroy: Eliminar condició de 'Càrrec Público'
        title: 'Càrrecs Públics: Edita usuari'
      flash:
        official_destroyed: 'Dades guardats: l''usuari ja no és càrrec públic'
        official_updated: Dades del càrrec públic guardats
      level_0: No és càrrec públic
      level_1: nivell 1
      level_2: nivell 2
      level_3: nivell 3
      level_4: nivell 4
      level_5: nivell 5
      search:
        edit_official: Edita càrrec públic
        make_official: Convertir a càrrec públic
        title: 'Càrrecs Públics: Cerca d''usuaris'
    organizations:
      index:
        filters:
          rejected: Rebutjades
          verified: Verificades
        hidden_count_html:
          one: Hi ha a més <strong>una organització</strong> sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
          other: Hi ha <strong>%{count} organitzacions</strong> sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
        reject: rebutjar
        search_placeholder: Nom, email o telèfon
        verify: verificar
      search:
        title: Cercar Organitzacions
    settings:
      flash:
        updated: Valor actualitzat
      index:
        feature_flags: Funcionalitats
        features:
          enabled: "Funcionalitat activada"
          disabled: "Funcionalitat desactivada"
          enable: "Activa"
          disable: "Desactivar"
    shared:
      booths_search:
        placeholder: Cercar bústia per nom
      poll_officers_search:
        placeholder: Cercar presidents de taula
      poll_questions_search:
        placeholder: Cercar preguntes
      proposal_search:
        placeholder: Cercar propostes per títol, codi, descripció o pregunta
      spending_proposal_search:
        placeholder: Cercar propostes per títol o descripció
      user_search:
        placeholder: Cercar usuari per nom o e-mail
      no_search_results: "No s'an trobat resultats."
    spending_proposals:
      index:
        summary_link: "Resum de propostes"
        valuator_summary_link: "Resum d'avaluadors"
      show:
        heading: "Proposta d'inversió %{id}"
      summary:
        title: Resum de propostes d'inversió
        title_proposals_with_supports: Resum per a propostes que han superat la fase de suports
    geozones:
      index:
        title: Districtes
        create: Crear un districte
      geozone:
        external_code: codi extern
        census_code: Codi del cens
        coordinates: Coordenades
      edit:
        editing: S'està editant districte
      new:
        creating: crear districte
      delete:
        success: Districte esborrat correctament
        error: No es pot esborrar el districte perquè ja té elements associats
    signature_sheets:
      no_signature_sheets: "No existeixen fulls de signatures"
      index:
        title: Fulls de signatures
        new: Nou full de signatures
      new:
        document_numbers_note: "Introdueix els números separats per comes (,)"
        submit: Crear full de signatures
      show:
        created_at: Creat
        document_count: "Nombre de documents:"
        verified:
          one: "Hi ha %{count} signatura vàlida"
          other: "Hi ha %{count} signatures vàlides"
        unverified:
          one: "Hi ha %{count} signatura invàlida"
          other: "Hi ha %{count} signatures invàlides"
        unverified_error: (No verificades pel Padró)
        loading: "Encara hi ha firmes que s'estan verificant pel Padró, si us plau refresca la pàgina en uns instants"
    stats:
      show:
        stats_title: Estadístiques
        summary:
          comment_votes: Vots en comentaris
          debate_votes: Vots en debats
          proposal_votes: Vots en propostes
          budgets: Pressupostos oberts
          user_level_three: Usuaris de nivell tres
          user_level_two: Usuaris de nivell dos
          users: usuaris
          verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuaris verificats que no han votat propostes
        direct_messages: missatges directes
        proposal_notifications: Notificacions de propostes
        incomplete_verifications: Verificaciones incompletas
      direct_messages:
        users_who_have_sent_message: Usuaris que han enviat un missatge privat
      proposal_notifications:
        proposals_with_notifications: Propostes amb notificacions
    tags:
      index:
        add_tag: Afegeix un nou tema de debat
        title: Temes de debat
      name:
        placeholder: Escriu el nom del tema
    users:
      columns:
        roles: rols
        verification_level: Nivell de verficación
      search:
        placeholder: Cercar usuari per email, nom o DNI
    verifications:
      index:
        phone_not_given: No ha donat el seu telèfon
        sms_code_not_confirmed: No ha introduït el seu codi de seguretat
    site_customization:
      content_blocks:
        create:
          notice: Bloc creat correctament
          error: No s'ha pogut crear el bloc
        update:
          notice: Bloc actualitzat correctament
          error: No s'ha pogut actualitzar el bloc
        destroy:
          notice: Bloc esborrat correctament
        edit:
          title: Edita bloc
        index:
          create: Crear nou bloc
          delete: Esborrar
          title: Blocs
      images:
        index:
          title: Personalitzar imatges
        update:
          notice: Imatge actualitzada correctament
          error: No s'ha pogut actualitzar la imatge
        destroy:
          notice: Imatge esborrada correctament
          error: No s'ha pogut esborrar la imatge
      pages:
        create:
          notice: Pàgina creada correctament
          error: No s'ha pogut crear la pàgina
        update:
          notice: Pàgina actualitzada correctament
          error: No s'ha pogut actualitzar la pàgina
        destroy:
          notice: Pàgina eliminada correctament
        edit:
          title: Edita %{page_title}
        index:
          create: Crear nova pàgina
          delete: Esborrar
          see_page: Veure pàgina
        new:
          title: Nova pàgina
