it:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Password scaduta"
      change_required: "La tua password è scaduta"
      change_password: "Cambia la tua password"
      new_password: "Nuova password"
      updated: "Password aggiornata correttamente"
    confirmations:
      confirmed: "Il tuo account è stato confermato."
      send_instructions: "Tra pochi minuti riceverai un'email contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo email è nel nostro archivio, in pochi minuti riceverai un'email contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
    failure:
      already_authenticated: "Sei già collegato."
      inactive: "Il tuo account non è ancora stato attivato."
      invalid: "%{authentication_keys} o password non validi."
      locked: "Il tuo account è stato bloccato."
      last_attempt: "Hai un altro tentativo rimasto prima che il tuo account sia bloccato."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o password errata."
      timeout: "La sessione è scaduta. Per favore accedi nuovamente per continuare."
      unauthenticated: "È necessario eseguire il log in o registrarsi per continuare."
      unconfirmed: "Per proseguire, per favore clicca sul link di conferma che ti abbiamo inviato via mail"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Istruzioni di conferma"
      reset_password_instructions:
        subject: "Istruzioni per reimpostare la password"
      unlock_instructions:
        subject: "Istruzioni di sblocco"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Non è stato possibile autorizzarti in quanto %{kind} perché “%{reason}”."
      success: "Correttamente identificato come %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Non è possibile accedere a questa pagina se non attraverso un link di reset password. Se ci sei arrivato tramite un link di reset password, per favore assicurati che l’URL sia completo."
      send_instructions: "Tra qualche minuto, riceverai una email contenente le istruzioni per resettare la password."
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo email è nel nostro database, tra pochi minuti riceverai un link da usare per resettare la password."
      updated: "La password è stata cambiata con successo. Autenticazione effettuata."
      updated_not_active: "La password è stata cambiata con successo."
    registrations:
      destroyed: "Arrivederci! Il tuo account è stato cancellato. Speriamo di rivederti presto."
      signed_up: "Benvenuto! Sei stato autenticato."
      signed_up_but_inactive: "La registrazione è avvenuta con successo, ma non è stato possibile eseguire il log in perché l’account non è ancora stato attivato."
      signed_up_but_locked: "La registrazione è avvenuta con successo, ma non è stato possibile eseguire il log in perché l’account è bloccato."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ti è stato inviato un messaggio contenente un link di verifica. Per favore, clicca sul link per attivare il tuo account."
      update_needs_confirmation: "Il tuo account è stato aggiornato correttamente; tuttavia, abbiamo bisogno di verificare il tuo nuovo indirizzo email. Per favore, controlla la tua casella di posta e clicca sul link per completare la conferma del nuovo indirizzo email."
      updated: "Il tuo account è stato aggiornato con successo."
    sessions:
      signed_in: "Ti sei connesso correttamente."
      signed_out: "Sei stato disconnesso correttamente."
      already_signed_out: "Sei stato disconnesso correttamente."
    unlocks:
      send_instructions: "Tra qualche minuto riceverai una email contenente le istruzioni per sbloccare il tuo account."
      send_paranoid_instructions: "Se disponi di un account, tra qualche minuto riceverai una email contenente le istruzioni per sbloccarlo."
      unlocked: "Il tuo account è stato sbloccato. Per favore, accedi per continuare."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Hai già eseguito questa verifica; per favore, prova ad eseguire il log in."
      confirmation_period_expired: "È necessario provvedere alla verifica entro %{period}; per favore, esegui nuovamente la richiesta."
      expired: "è scaduto; per cortesia, ripeti la richiesta."
      not_found: "non reperibile."
      not_locked: "non è stato bloccato."
      not_saved:
        one: "1 errore ha impedito a questa %{resource} di essere salvata. Si prega di verificare i campi contrassegnati per capire come correggerli:"
        other: "%{count} errori hanno impedito a questa %{resource} di essere salvata. Si prega di verificare i campi contrassegnati per capire come correggerli:"
      equal_to_current_password: "deve essere diversa dalla password attuale."
