pl:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Zresetuj hasło przez email
        reset_password_manually: Zresetuj hasło ręcznie
      alert:
        unverified_user: Nie zweryfikowano jeszcze żadnego zalogowanego użytkownika
      show:
        title: Konto użytkownika
      edit:
        title: 'Edytuj konto użytkownika: Zresetuj hasło'
        back: Wstecz
        password:
          password: Hasło
          send_email: Wyślij wiadomość e-mail dotyczącą resetowania hasła
          reset_email_send: Wiadomość e-mail wysłana prawidłowo.
          reseted: Hasło pomyślnie zresetowano
          random: Wygeneruj losowe hasło
          save: Zapisz hasło
          print: Wydrukuj hasło
          print_help: Będziesz mógł wydrukować hasło po zapisaniu.
    account_info:
      change_user: Zmień użytkownika
      document_number_label: 'Numer dokumentu:'
      document_type_label: 'Rodzaj dokumentu:'
      email_label: 'Email:'
      identified_label: 'Zidentyfikowany jako:'
      username_label: 'Nazwa użytkownika:'
    check: Sprawdź dokument
    dashboard:
      index:
        title: Zarządzanie
        info: Tutaj możesz zarządzać użytkownikami poprzez wszystkie czynności wymienione w lewym menu.
    document_number: Numer dokumentu
    document_type_label: Rodzaj dokumentu
    document_verifications:
      already_verified: To konto użytkownika jest już zweryfikowane.
      has_no_account_html: Aby założyć konto, przejdź do %{link} i kliknij <b>"Zarejestruj się"</b> w lewej górnej części ekranu.
      link: KONSUL
      in_census_has_following_permissions: 'Ten użytkownik może uczestniczyć w witrynie z następującymi uprawnieniami:'
      not_in_census: Ten dokument nie jest zarejestrowany.
      not_in_census_info: 'Obywatele spoza Census mogą w nim uczestniczyć z następującymi uprawnieniami:'
      please_check_account_data: Sprawdź, czy powyższe dane konta są poprawne.
      title: Zarządzanie użytkownikami
      under_age: "Nie masz wymaganego wieku, aby zweryfikować swoje konto."
      verify: Weryfikuj
    email_label: E-mail
    date_of_birth: Data urodzenia
    email_verifications:
      already_verified: To konto użytkownika jest już zweryfikowane.
      choose_options: 'Wybierz jedną z następujących opcji:'
      document_found_in_census: Ten dokument został znaleziony w census, ale nie ma powiązania z nim konta użytkownika.
      document_mismatch: 'Ten adres e-mail należy do użytkownika, który ma już powiązany identyfikator: %{document_number}(%{document_type})'
      email_placeholder: Napisz wiadomość e-mail, której ta osoba użyła do utworzenia swojego konta
      email_sent_instructions: Aby całkowicie zweryfikować tego użytkownika, konieczne jest, aby użytkownik kliknął link, który wysłaliśmy na powyższy adres e-mail. Ten krok jest potrzebny, aby potwierdzić, że adres należy do niego.
      if_existing_account: Jeśli dana osoba ma już konto użytkownika utworzone na stronie internetowej,
      if_no_existing_account: Jeśli dana osoba jeszcze nie utworzyła konta
      introduce_email: 'Wprowadź adres e-mail użyty dla konta:'
      send_email: Wyślij email weryfikacyjny
    menu:
      create_proposal: Stwórz wniosek
      print_proposals: Drukuj wnioski
      support_proposals: Poprzyj wnioski
      create_spending_proposal: Utwórz wniosek wydatkowy
      print_spending_proposals: Drukuj wniosek wydatkowy
      support_spending_proposals: Poprzyj wniosek wydatkowy
      create_budget_investment: Utwórz inwestycję budżetową
      print_budget_investments: Wydrukuj inwestycje budżetowe
      support_budget_investments: Wspieraj inwestycje budżetowe
      users: Zarządzanie użytkownikami
      user_invites: Wysyłać zaproszenia
      select_user: Wybierz użytkownika
    permissions:
      create_proposals: Stwórz wnioski
      debates: Angażuj się w debaty
      support_proposals: Popieraj wnioski
      vote_proposals: Oceń wnioski
    print:
      proposals_info: Utwórz Twój wniosek na http://url.consul
      proposals_title: 'Wnioski:'
      spending_proposals_info: Weź udział w http://url.consul
      budget_investments_info: Weź udział w http://url.consul
    print_info: Wydrukuj tę informację
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Użytkownik nie jest zweryfikowany
      create_proposal: Stwórz wniosek
      print:
        print_button: Drukuj
      index:
        title: Popieraj wnioski
    budgets:
      create_new_investment: Utwórz inwestycję budżetową
      print_investments: Wydrukuj inwestycje budżetowe
      support_investments: Wspieraj inwestycje budżetowe
      table_name: Nazwa
      table_phase: Etap
      table_actions: Akcje
      no_budgets: Brak aktywnych budżetów partycypacyjnych.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Użytkownik nie jest zweryfikowany
      create: Utwórz inwestycję budżetową
      filters:
        heading: Koncepcja
        unfeasible: Niewykonalna inwestycja
      print:
        print_button: Drukuj
    spending_proposals:
      alert:
        unverified_user: Użytkownik nie jest zweryfikowany
      create: Utwórz propozycję wydatków
      filters:
        unfeasible: Niewykonalne projekty inwestycyjne
        by_geozone: "Projekty inwestycyjne o zakresie: %{geozone}"
      print:
        print_button: Drukuj
    sessions:
      signed_out: Wylogowano pomyślnie.
      signed_out_managed_user: Sesja użytkownika została pomyślnie wylogowana.
    username_label: Nazwa użytkownika
    users:
      create_user: Utwórz nowe konto
      create_user_info: Stworzymy konto z następującymi danymi
      create_user_submit: Utwórz użytkownika
      create_user_success_html: Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres e-mail <b>%{email}</b>, aby sprawdzić, czy należy on do tego użytkownika. Zawiera link, który trzeba kliknąć. Następnie trzeba ustawić swoje hasło dostępu, zanim będą mogli zalogować się na stronie internetowej
      autogenerated_password_html: "Automatycznie wygenerowane hasło to <b>%{password}</b>, możesz je zmienić w sekcji \"Moje konto\" na stronie"
      email_optional_label: Email (opcjonalnie)
      erased_notice: Konto użytkownika zostało usunięte.
      erased_by_manager: "Usunięty przez menedżera: %{manager}"
      erase_account_link: Usuń użytkownika
      erase_account_confirm: Czy na pewno chcesz usunąć konto? Tego działania nie można cofnąć
      erase_warning: Tego działania nie można cofnąć. Upewnij się, że chcesz usunąć to konto.
      erase_submit: Usuń konto
    user_invites:
      new:
        label: E-maile
        info: "Wprowadź adrey e-mailowe oddzielone przecinkami (',')"
        submit: Wyślij zaproszenia
        title: Wyślij zaproszenia
      create:
        success_html: <strong>%{count} zaproszenia </strong> zostały wysłane.
        title: Wysyłać zaproszenia
