de:
  mailers:
    no_reply: "Diese Nachricht wurde von einer E-Mail-Adresse gesendet, die keine Antworten akzeptiert."
    comment:
      hi: Hallo
      new_comment_by_html: Es gibt einen neuen Kommentar von <b>%{commenter}</b>
      subject: Jemand hat Ihre %{commentable} kommentiert.
      title: Neuer Kommentar
    config:
      manage_email_subscriptions: Wenn Sie keine E-Mails mehr empfangen möchten, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen in
    email_verification:
      click_here_to_verify: diesen Link
      instructions_2_html: Diese E-Mail dient dazu Ihr Konto mit <b>%{document_type} %{document_number}</b>zu verifizieren. Wenn es sich hierbei nicht um Ihre Daten handelt, klicken Sie bitte nicht auf den vorherigen Link und ignorieren Sie diese E-Mail.
      subject: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse
      thanks: Vielen Dank.
      title: Bestätigen Sie Ihr Konto über den folgenden Link
    reply:
      hi: Hallo
      new_reply_by_html: Es gibt eine neue Antwort von <b>%{commenter}</b> auf Ihren Kommentar
      subject: Jemand hat auf Ihren Kommentar geantwortet
      title: Neue Antwort auf Ihren Kommentar
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
      new_html: "Deshalb laden wir Sie ein, einen <strong>neuen Vorschlag</strong> zu erstellen, der die Bedingungen für diesen Prozess erfüllt. Sie können dies mithilfe des folgenden Links machen: %{url}."
      new_href: "neuer Ausgabenvorschlag"
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
      sorry: "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und vielen Dank für Ihre wertvolle Beteiligung."
      subject: "Ihr Ausgabenvorschlag '%{code}' wurde als undurchführbar markiert"
    proposal_notification_digest:
      info: "Hier sind die neuen Benachrichtigungen, die von Autoren, für den Antrag von %{org_name}, den Sie unterstützen, veröffentlicht wurden."
      title: "Antrags-Benachrichtigungen von %{org_name}"
      share: Vorschlag teilen
      comment: Vorschlag kommentieren
      unsubscribe: "Wenn Sie keine Antrags-Benachrichtigungen erhalten möchten, besuchen Sie %{account} und entfernen Sie den Haken von 'Eine Zusammenfassung für Antrags-Benachrichtigungen erhalten'."
      unsubscribe_account: Mein Benutzerkonto
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht erhalten"
      reply: Auf %{sender} antworten
      unsubscribe: "Wenn Sie keine direkten Nachrichten erhalten möchten, besuchen Sie %{account} und deaktivieren Sie \"E-Mails zu Direktnachrichten empfangen\"."
      unsubscribe_account: Mein Benutzerkonto
    direct_message_for_sender:
      subject: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht gesendet"
      title_html: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht versendet an <strong>%{receiver}</strong> mit dem Inhalt:"
    user_invite:
      ignore: "Wenn Sie diese Einladung nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail einfach ignorieren."
      thanks: "Vielen Dank."
      title: "Willkommen zu %{org}"
      button: Registrierung abschließen
      subject: "Einladung an %{org_name}"
    budget_investment_created:
      subject: "Danke, dass Sie einen Budgetvorschlag erstellt haben!"
      title: "Danke, dass Sie einen Budgetvorschlag erstellt haben!"
      intro_html: "Hallo <strong>%{author}</strong>,"
      text_html: "Vielen Dank, dass Sie einen Budgetvorschlag <strong>%{investment}</strong> für den Bürgerhaushalt erstellt haben <strong>%{budget}</strong>."
      follow_html: "Wir werden Sie über den Fortgang des Prozesses informieren, dem Sie auch über folgenden <strong>%{link}</strong> folgen können."
      follow_link: "Bürgerhaushalte"
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen,"
      share: "Teilen Sie Ihr Projekt"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
      new_html: "Hierfür laden wir Sie ein, eine <strong>neue Investition</strong> auszuarbeiten, die an die Konditionen dieses Prozesses angepasst sind. Sie können dies über folgenden Link tun: %{url}."
      new_href: "neues Investitionsprojekt"
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
      sorry: "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und vielen Dank für Ihre wertvolle Beteiligung."
      subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde als undurchführbar markiert"
    budget_investment_selected:
      subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde ausgewählt"
      hi: "Liebe/r Benutzer/in,"
      share: "Fangen Sie an Stimmen zu bekommen, indem sie Ihr Investitionsprojekt auf sozialen Netzwerken teilen. Teilen ist wichtig, um Ihr Projekt zu verwirklichen."
      share_button: "Teilen Sie Ihr Investitionsprojekt"
      thanks: "Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
    budget_investment_unselected:
      subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde nicht ausgewählt"
      hi: "Liebe/r Benutzer/in,"
      thanks: "Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
      sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
