es-VE:
  pages:
    general_terms: Términos y Condiciones
    help:
      title: "%{org} es una plataforma para la participación ciudadana"
      guide: "Esta guía explica para qué son cada una de las secciones %{org} y cómo funcionan."
      menu:
        debates: "Debates"
        proposals: "Propuestas"
        budgets: "Presupuestos participativos"
        other: "Otra información de interés"
      debates:
        title: "Debates"
        description: "En la sección %{link} puede presentar y compartir su opinión con otras personas sobre asuntos que le preocupan relacionados con la ciudad. También es un lugar para generar ideas que a través de las otras secciones de %{org} conducen a acciones concretas por parte del Concejo Municipal."
        link: "debates ciudadanos"
        feature_html: "Puede abrir debates, comentarlos y evaluarlos con los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong>. Para ello tienes que %{link}."
        feature_link: "registrarse en %{org}"
        image_alt: "Botones para calificar los debates"
        figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para calificar los debates.'
      proposals:
        title: "Propuestas"
        description: "En la sección %{link} puede hacer propuestas para que el Ayuntamiento las lleve a cabo. Las propuestas requieren apoyo, y si reciben suficiente apoyo, se someten a votación pública. Las propuestas aprobadas en los votos de estos ciudadanos son aceptadas por el Ayuntamiento y llevadas a cabo."
        link: "propuestas ciudadanas"
        image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
      budgets:
        title: "Presupuesto Participativo"
        description: "La sección %{link} ayuda a las personas a tomar una decisión de manera directa sobre en qué se gasta parte del presupuesto municipal."
        link: "presupuestos participativos"
        image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
        figcaption_html: 'Fases de "apoyo" y "votación" de los presupuestos participativos.'
      polls:
        title: "Encuestas"
        description: "La sección %{link} se activa cada vez que una propuesta alcanza el 1% de apoyo y pasa a votación o cuando el Ayuntamiento propone un asunto para que la gente decida."
        link: "encuentas"
        feature_1: "Para participar en la votación debes %{link} y verificar su cuenta."
        feature_1_link: "registrarse en %{org_name}"
      faq:
        title: "¿Problemas técnicos?"
        description: "Lea las Preguntas Frecuentes y resuelva sus dudas."
        button: "Ver preguntas frecuentes"
        page:
          title: "Preguntas frecuentes"
          description: "Utilice esta página para resolver las Preguntas Frecuentes a los usuarios del sitio."
          faq_1_title: "Pregunta 1"
          faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
      other:
        title: "Otra información de interés"
        how_to_use: "Usa %{org_name} en tu ciudad"
      how_to_use:
        text: |-
          Úselo en su municipio o ayúdenos a mejorarlo, es software libre.
          
          Este Portal de Gobierno Abierto utiliza la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), eso significa en palabras simples que cualquiera puede usar libremente el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que desee (permitiendo que otros hagan lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
          
          Si usted es programador, puede ver el código y ayudarnos a mejorarlo en la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'cónsul github').
      titles:
        how_to_use: Úselo en su municipio
    titles:
      accessibility: Accesibilidad
      conditions: Condiciones de uso
      help: "¿Qué es %{org}? - Participación ciudadana"
      privacy: Política de Privacidad
    verify:
      code: Código que has recibido en tu carta
      email: Correo electrónico
      info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
      password: Contraseña
      submit: Verificar mi cuenta
      title: Verifica tu cuenta
